| L01 | Sdz12_12 | I umarł Elon, Zabulonita i został pochowany w Ajjalonie, w ziemi Zabulona. (Sdz12_12 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Sdz12_12 | I umarł H4191 Elon H436 , Zabulonita H2075 i został pochowany H6912 w Ajjalonie H357 , w ziemi H776 Zabulona H2074 . (Sdz12_12 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Sdz12_12 | Potem umarł Elon Zabulonita i pochowano go w Ajjalonie, w ziemi Zabulon. (Sdz12_12 BT_4) | |||||||
| L04 | Sdz12_12 | Potem H310 umarł H4191 Elon H356 Zabulonita H2075 i pochowano H6912 go w Ajjalonie H357 , w ziemi H776 Zabulon H2074 . (Sdz12_12 BT_4) |
|||||||
| L05 | Sdz12_12 | wai•<ja>•mot | e•<Lon> | haz•ze•wu•lo•<Ni>; | wai•jik•ka•<wer> | be•'ai•ja•<Lon> | be•'<E>•rec | ze•wu•<Lun>. | <Pe> |
| L06 | Sdz12_12 | וַיָּ֖מָת | אֵל֣וֹן | הַזְּבֽוּלֹנִ֑י | וַיִּקָּבֵ֥ר | בְּאַיָּל֖וֹן | בְּאֶ֥רֶץ | זְבוּלֻֽן׃ | פ |
| L07 | Sdz12_12 | I umarł | Elon, | Zabulonita | i został pochowany | w Ajjalonie, | w ziemi | Zabulona. | ¶ |
| L08 | Sdz12_12 | וַ/יָּ֖מָת | אֵל֣וֹן | הַ/זְּבֽוּלֹנִ֑י | וַ/יִּקָּבֵ֥ר | בְּ/אַיָּל֖וֹן | בְּ/אֶ֥רֶץ | זְבוּלֻֽן׃ | פ |
| L09 | Sdz12_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Sdz12_12 | wayyäºmot | ´ëlôn | hazzübû|lönî | wayyiqqäbër | Bü´ayyälôn | Bü´eºrec | zübûlùn | P |
| L11 | Sdz12_12 | H4191 |
H0436 |
H2075 |
H6912 |
H0357 |
H0776 |
H2074 |
|
| L12 | Sdz12_12 | died | the oak | the Zebulonite | and was buried | in Aijalon | in the country | of Zebulun | |
| L13 | Sdz12_12 | vai·Ya·mot | e·Lon | haz·ze·vu·lo·Ni; | vai·yik·ka·Ver | be·'ai·ya·Lon | be·'E·retz | ze·vu·Lun. | Peh |
| L14 | Sdz12_12 | מוּת | אֵלוֹן | זְבוּלֹנִי | קָבַר | אַיָּלוֹן | אֶרֶץ | זְבוּלוּן | |
| L15 | Sdz12_12 | (Mut) | e·(Lon) | ze·wu·lo·(Ni) | ka·(War) | 'ai·ja·(LOn) | '(E)·rec | ze·wu·(Lun) | |
| L16 | Sdz12_12 | mûṯ | ’ēlôn | zᵉḇûlōnî | qāḇar | ’ajjālôn | ’éreṣ | zᵉḇûlûn | |
| L17 | Sdz12_12 | mût | ’ēlôn | zebûlōnî | qābar | ’ajjālôn | ’ereṣ | zebûlûn | |
| L18 | Sdz12_12 | And Elon the Zebulonite died, and was buried in Aijalon in the country of Zebulun. (Sdz12_12 KJV) | |||||||
| L19 | Sdz12_12 | 12 And Elon <0356> the Zebulonite <02075> died <04191> (08799), and was buried <06912> (08735) in Aijalon <0357> in the country <0776> of Zebulun <02074>. (Sdz12_12 KJV) | |||||||
| L20 | Sdz12_12 | 338/836 | 9/10 | 3/3 | 44/132 | 5/10 | 997/2502 | 31/45 | |
| L21 | Sdz12_12 | Sdz12_12_1 | Sdz12_12_2 | Sdz12_12_3 | Sdz12_12_4 | Sdz12_12_5 | Sdz12_12_6 | Sdz12_12_7 | Sdz12_12_8 |