| L01 | Sdz12_13 | I sądził po nim — Izraela Abdon, syn Hillela, Pireatonita. (Sdz12_13 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Sdz12_13 | I sądził H8199 po nim H310 — Izraela H3478 Abdon H5658 , syn H1121 Hillela H1985 , Pireatonita H6553 . (Sdz12_13 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Sdz12_13 | Po nim sprawował sądy nad Izraelem Abdon, syn Hillela z Pireatonu. (Sdz12_13 BT_4) | |||||||
| L04 | Sdz12_13 | Po nim H310 sprawował H8199 sądy H8199 nad Izraelem H3478 Abdon H5658 , syn H1121 Hillela H1985 z Pireatonu H6553 . (Sdz12_13 BT_4) |
|||||||
| L05 | Sdz12_13 | wai•jisz•<Pot> | 'a•cha•<Raw> | 'et- | jis•ra•'<El>; | aw•<Don> | ben- | hil•<Lel> | hap•pir•'a•to•<Ni>. |
| L06 | Sdz12_13 | וַיִּשְׁפֹּ֥ט | אַחֲרָ֖יו | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | עַבְדּ֥וֹן | בֶּן־ | הִלֵּ֖ל | הַפִּרְעָתוֹנִֽי׃ |
| L07 | Sdz12_13 | I sądził | po nim | — | Izraela | Abdon, | syn | Hillela, | Pireatonita. |
| L08 | Sdz12_13 | וַ/יִּשְׁפֹּ֥ט | אַחֲרָ֖י/ו | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | עַבְדּ֥וֹן | בֶּן־ | הִלֵּ֖ל | הַ/פִּרְעָתוֹנִֽי׃ |
| L09 | Sdz12_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz12_13 | wayyišPö† | ´aHáräyw | ´et- | yiSrä´ël | `abDôn | Ben- | hillël | haPPir`ätônî |
| L11 | Sdz12_13 | H8199 |
H0310 |
H0853  |
H3478 |
H5658 |
H1121 |
H1985 |
H6553 |
| L12 | Sdz12_13 | judged | And after | Israel | him Abdon | the son | of Hillel | a Pirathonite | |
| L13 | Sdz12_13 | vai·yish·Pot | 'a·cha·Rav | et- | Yis·ra·'El; | av·Don | ben- | hil·Lel | hap·pir·'a·to·Ni. |
| L14 | Sdz12_13 | שָׁפַט | אַחַר | אֵת | יִשְׂרָאֵל | עַבְדוֹן | בֵּן | הִלֵּל | פִּרְעָתוֹנִי |
| L15 | Sdz12_13 | sza·(Fat) | 'a·(Char) | ('Et) | jis·ra·'(El) | 'aw·(Don) | (Ben) | hil·(Lel) | pir·'a·to·(Ni) |
| L16 | Sdz12_13 | šāp̱aṭ | ’aḥar | ’ēṯ | jiśrā’ēl | ‘aḇḏôn | bēn | hillēl | pir‘āṯônî |
| L17 | Sdz12_13 | šāpaṭ | ’aḥar | ’ēt | jiśrā’ēl | ‘abdôn | bēn | hillēl | pir‘ātônî |
| L18 | Sdz12_13 | And after him Abdon the son of Hillel, a Pirathonite, judged Israel. (Sdz12_13 KJV) | |||||||
| L19 | Sdz12_13 | 13 And after <0310> him Abdon <05658> the son <01121> of Hillel <01985>, a Pirathonite <06553>, judged <08199> (08799) Israel <03478>. (Sdz12_13 KJV) | |||||||
| L20 | Sdz12_13 | 48/201 | 271/712 | 5116/11047 | 860/2505 | 2/8 | 1871/4921 | 1/2 | 1/5 |
| L21 | Sdz12_13 | Sdz12_13_1 | Sdz12_13_2 | Sdz12_13_3 | Sdz12_13_4 | Sdz12_13_5 | Sdz12_13_6 | Sdz12_13_7 | Sdz12_13_8 |