| L01 | Sdz12_14 | I miał on czterdziestu synów i trzydziestu synów synów [= wnuków], jeżdżących na siedemdziesięciu oślętach; i sądził — Izraela osiem lat. (Sdz12_14 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Sdz12_14 | I miał H1961 on czterdziestu H705 synów H1121 i trzydziestu H7970 synów H1121 synów [= wnuków] H1121, jeżdżących H7392 na H5921 siedemdziesięciu H7657 oślętach H5895 ; i sądził H8199 — Izraela H3478 osiem H8083 lat H8141 . (Sdz12_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Sdz12_14 | Miał on czterdziestu synów i trzydziestu wnuków, którzy jeździli na siedemdziesięciu oślętach. sprawował on sądy nad Izraelem przez osiem lat. (Sdz12_14 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Sdz12_14 | Miał H1961 on czterdziestu H705 synów H1121 i trzydziestu H7970 wnuków H1121 , którzy jeździli H7392 na siedemdziesięciu H7657 oślętach H5895 . Sprawował H8199 on sądy H8199 nad Izraelem H3478 przez osiem H8083 lat H8141 . (Sdz12_14 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Sdz12_14 | waj•hi- | lo | 'ar•ba•'<Im> | ba•<Nim>, | u•sze•lo•<szim> | be•<Ne> | wa•<Nim>, | ro•che•<wim> | 'al- | sziw•'<Im> | 'a•ja•<Rim>; | wai•jisz•<Pot> | 'et- | jis•ra•'<El> | sze•mo•<Ne> | sza•<Nim>. |
| L06 | Sdz12_14 | וַיְהִי־ | ל֞וֹ | אַרְבָּעִ֣ים | בָּנִ֗ים | וּשְׁלֹשִׁים֙ | בְּנֵ֣י | בָנִ֔ים | רֹכְבִ֖ים | עַל־ | שִׁבְעִ֣ים | עֲיָרִ֑ם | וַיִּשְׁפֹּ֥ט | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | שְׁמֹנֶ֥ה | שָׁנִֽים׃ |
| L07 | Sdz12_14 | I miał | on | czterdziestu | synów | i trzydziestu | synów | synów [= wnuków], | jeżdżących | na | siedemdziesięciu | oślętach; | i sądził | — | Izraela | osiem | lat. |
| L08 | Sdz12_14 | וַ/יְהִי־ | ל֞/וֹ | אַרְבָּעִ֣ים | בָּנִ֗ים | וּ/שְׁלֹשִׁים֙ | בְּנֵ֣י | בָנִ֔ים | רֹכְבִ֖ים | עַל־ | שִׁבְעִ֣ים | עֲיָרִ֑ם | וַ/יִּשְׁפֹּ֥ט | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | שְׁמֹנֶ֥ה | שָׁנִֽים׃ |
| L09 | Sdz12_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Sdz12_14 | wayühî- | lô | ´arBä`îm | Bänîm | ûšülöšîm | Bünê | bänîm | rökbîm | `al- | šib`îm | `áyärìm | wayyišPö† | ´et- | yiSrä´ël | šümönè | šänîm |
| L11 | Sdz12_14 | H1961 |
H0000  |
H0705 |
H1121 |
H7970 |
H1121 |
H1121 |
H7392 |
H5921 |
H7657 |
H5895 |
H8199 |
H0853  |
H3478 |
H8083 |
H8141 |
| L12 | Sdz12_14 | had | And he had forty | sons | and thirty | grandsons | sons | that rode | on | on threescore and ten | ass colts | and he judged | Israel | eight | years | ||
| L13 | Sdz12_14 | vay·hi- | lo | 'ar·ba·'Im | ba·Nim, | u·she·lo·Shim | be·Nei | va·Nim, | ro·che·Vim | al- | shiv·'Im | 'a·ya·Rim; | vai·yish·Pot | et- | Yis·ra·'El | she·mo·Neh | sha·Nim. |
| L14 | Sdz12_14 | הָיָה | אַרְבָּעִים | בֵּן | שְׁלוֹשִׁים | בֵּן | בֵּן | רָכַב | עַל | שִׁבְעִים | עַיִר | שָׁפַט | אֵת | יִשְׂרָאֵל | שְׁמֹנֶה | שָׁנֶה | |
| L15 | Sdz12_14 | ha·(Ja) | 'ar·ba·'(Im) | (Ben) | sze·lo·(Szim) | (Ben) | (Ben) | ra·(Chaw) | ('Al) | sziw·'(Im) | '(A)·jir | sza·(Fat) | ('Et) | jis·ra·'(El) | sze·mo·(Ne) | sza·(Ne) | |
| L16 | Sdz12_14 | hājā(h) | ’arbā‘îm | bēn | šᵉlôšîm | bēn | bēn | rāḵaḇ | ‘al | šiḇ‘îm | ‘ájir | šāp̱aṭ | ’ēṯ | jiśrā’ēl | šᵉmōne(h) | šāne(h) | |
| L17 | Sdz12_14 | hājāh | ’arbā‘îm | bēn | šelôšîm | bēn | bēn | rākab | ‘al | šib‘îm | ‘ajir | šāpaṭ | ’ēt | jiśrā’ēl | šemōneh | šāneh | |
| L18 | Sdz12_14 | And he had forty sons and thirty nephews, that rode on threescore and ten ass colts: and he judged Israel eight years. (Sdz12_14 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Sdz12_14 | 14 And he had forty <0705> sons <01121> and thirty <07970> nephews <01121> <01121>, that rode <07392> (08802) on threescore and ten <07657> ass colts <05895>: and he judged <08199> (08799) Israel <03478> eight <08083> years <08141>. (Sdz12_14 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Sdz12_14 | 1256/3546 | 2301/6521 | 72/135 | 1872/4921 | 78/171 | 1873/4921 | 1874/4921 | 14/78 | 1696/5759 | 52/91 | 4/8 | 49/201 | 5117/11047 | 861/2505 | 27/109 | 398/873 |
| L21 | Sdz12_14 | Sdz12_14_1 | Sdz12_14_2 | Sdz12_14_3 | Sdz12_14_4 | Sdz12_14_5 | Sdz12_14_6 | Sdz12_14_7 | Sdz12_14_8 | Sdz12_14_9 | Sdz12_14_10 | Sdz12_14_11 | Sdz12_14_12 | Sdz12_14_13 | Sdz12_14_14 | Sdz12_14_15 | Sdz12_14_16 |