| L01 |
Sdz12_15 |
I umarł H4191 Abdon H5658 , syn H1121 Hillela H1985 z Pireatonu H6553 , i pochowano H6912 go w Pireatonie H6552 w ziemi H776 Efraima H669 , na górze H2022 Amalekitów H6003 . |
| L02 |
Sdz12_15 |
I umarł Abdon, syn Hillela z Pireatonu, i pochowano go w Pireatonie w ziemi Efraima, na
górze Amalekitów. |
| L03 |
Sdz12_15 |
וַיָּ֛מָת |
עַבְדּ֥וֹן |
בֶּן־ |
הִלֵּ֖ל |
הַפִּרְעָתוֹנִ֑י |
וַיִּקָּבֵ֤ר |
בְּפִרְעָתוֹן֙ |
בְּאֶ֣רֶץ |
אֶפְרַ֔יִם |
בְּהַ֖ר |
הָעֲמָלֵקִֽי׃ |
פ |
| L04 |
Sdz12_15 |
וַ/יָּ֛מָת |
עַבְדּ֥וֹן |
בֶּן־ |
הִלֵּ֖ל |
הַ/פִּרְעָתוֹנִ֑י |
וַ/יִּקָּבֵ֤ר |
בְּ/פִרְעָתוֹן֙ |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
אֶפְרַ֔יִם |
בְּ/הַ֖ר |
הָ/עֲמָלֵקִֽי׃ |
פ |
| L05 |
Sdz12_15 |
wai•<ja>•mot |
aw•<Don> |
ben- |
hil•<Lel> |
hap•pir•'a•to•<Ni>; |
wai•jik•ka•<wer> |
be•fir•'a•tOn |
be•'<E>•rec |
'ef•<Ra>•jim, |
be•<Har> |
ha•'a•mal•<Ki>. |
<Pe> |
| L06 | Sdz12_15 | H4191 | H5658 | H1121 | H1985 | H6553 | H6912 | H6552 | H0776 | H0669 | H2022 | H6003 | |
| L07 |
Sdz12_15 |
crying |
Abdon |
afflicted |
Hillel |
Pirathonite |
in any wise |
Pirathon |
common |
Ephraim |
hill |
Amalekite |
|
| L08 |
Sdz12_15 |
płacz |
Abdon |
dotknięty |
Hillel |
Pireatonu |
w każdym mądrym |
Pirathon |
wspólny |
Efraim |
wzgórze |
Amalekity |
|
| L09 |
Sdz12_15 |
died |
And Abdon |
the son |
of Hillel |
the Pirathonite |
and was buried |
in Pirathon |
in the land |
of Ephraim |
in the mount |
of the Amalekites |
|
| L10 |
Sdz12_15 |
zmarł |
I Abdon |
syn |
Hillela |
Pireatonu |
i został pochowany |
w Pirathon |
w ziemi |
Efraima |
w górze |
z Amalekitów |
|
| L11 |
Sdz12_15 |
vai·Ya·mot |
av·Don |
ben- |
hil·Lel |
hap·pir·'a·to·Ni; |
vai·yik·ka·Ver |
be·fir·'a·tOn |
be·'E·retz |
'ef·Ra·yim, |
be·Har |
ha·'a·mal·Ki. |
Peh |
| L12 |
Sdz12_15 |
waj ja mot |
aw Don |
Ben - hil lel |
haP Pi ra to ni |
waj jiq qa wer |
Be fi ra ton |
Be e rec |
ef ra jim |
Be har |
ha a ma le qi |
P |
|
| L13 |
Sdz12_15 |
wayyäºmot |
`abDôn |
Ben-hillël |
haPPir`ätônî |
wayyiqqäbër |
Büpir`ätôn |
Bü´eºrec |
´epraºyim |
Bühar |
hä`ámälëqî |
P |
|
| L14 |
Sdz12_15 |
339/836 |
3/8 |
1875/4921 |
2/2 |
2/5 |
45/132 |
1/1 |
998/2502 |
64/180 |
229/546 |
5/12 |
|
| L15 |
Sdz12_15 |
And Abdon the son of Hillel the Pirathonite died, and was buried in Pirathon in the land of
Ephraim, in the mount of the Amalekites. |
| L16 |
Sdz12_15 |
15 And Abdon <05658> the son <01121> of Hillel <01985> the Pirathonite
<06553> died <04191> (08799), and was buried <06912> (08735) in Pirathon <06552> in
the land <0776> of Ephraim <0669>, in the mount <02022> of the Amalekites
<06003>. |
