| L01 | Sdz12_15 | I umarł Abdon, syn Hillela, Pireatonita, i został pochowany w Pireatonie, w ziemi Efraima, na górze Amalekity. (Sdz12_15 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Sdz12_15 | I umarł H4191 Abdon H5658 , syn H1121 Hillela H1985 , Pireatonita H6553 , i został pochowany H6912 w Pireatonie H6552 , w ziemi H776 Efraima H669 , na górze H2022 Amalekity H6003 . (Sdz12_15 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Sdz12_15 | I umarł Abdon, syn Hillela z Pireatonu, i pochowano go w Pireatonie w ziemi Efraima, na górze Amalekitów. (Sdz12_15 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Sdz12_15 | I umarł H4191 Abdon H5658 , syn H1121 Hillela H1985 z Pireatonu H6553 , i pochowano H6912 go w Pireatonie H6552 w ziemi H776 Efraima H669 , na górze H2022 Amalekitów H6003 . (Sdz12_15 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Sdz12_15 | wai•<ja>•mot | aw•<Don> | ben- | hil•<Lel> | hap•pir•'a•to•<Ni>; | wai•jik•ka•<wer> | be•fir•'a•tOn | be•'<E>•rec | 'ef•<Ra>•jim, | be•<Har> | ha•'a•mal•<Ki>. | <Pe> |
| L06 | Sdz12_15 | וַיָּ֛מָת | עַבְדּ֥וֹן | בֶּן־ | הִלֵּ֖ל | הַפִּרְעָתוֹנִ֑י | וַיִּקָּבֵ֤ר | בְּפִרְעָתוֹן֙ | בְּאֶ֣רֶץ | אֶפְרַ֔יִם | בְּהַ֖ר | הָעֲמָלֵקִֽי׃ | פ |
| L07 | Sdz12_15 | I umarł | Abdon, | syn | Hillela, | Pireatonita, | i został pochowany | w Pireatonie, | w ziemi | Efraima, | na górze | Amalekity. | ¶ |
| L08 | Sdz12_15 | וַ/יָּ֛מָת | עַבְדּ֥וֹן | בֶּן־ | הִלֵּ֖ל | הַ/פִּרְעָתוֹנִ֑י | וַ/יִּקָּבֵ֤ר | בְּ/פִרְעָתוֹן֙ | בְּ/אֶ֣רֶץ | אֶפְרַ֔יִם | בְּ/הַ֖ר | הָ/עֲמָלֵקִֽי׃ | פ |
| L09 | Sdz12_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Sdz12_15 | wayyäºmot | `abDôn | Ben- | hillël | haPPir`ätônî | wayyiqqäbër | Büpir`ätôn | Bü´eºrec | ´epraºyim | Bühar | hä`ámälëqî | P |
| L11 | Sdz12_15 | H4191 |
H5658 |
H1121 |
H1985 |
H6553 |
H6912 |
H6552 |
H0776 |
H0669 |
H2022 |
H6003 |
|
| L12 | Sdz12_15 | died | And Abdon | the son | of Hillel | the Pirathonite | and was buried | in Pirathon | in the land | of Ephraim | in the mount | of the Amalekites | |
| L13 | Sdz12_15 | vai·Ya·mot | av·Don | ben- | hil·Lel | hap·pir·'a·to·Ni; | vai·yik·ka·Ver | be·fir·'a·tOn | be·'E·retz | 'ef·Ra·yim, | be·Har | ha·'a·mal·Ki. | Peh |
| L14 | Sdz12_15 | מוּת | עַבְדוֹן | בֵּן | הִלֵּל | פִּרְעָתוֹנִי | קָבַר | פִּרְעָתוֹן | אֶרֶץ | אֶפְרַיִם | הַר | עֲמָלֵקִי | |
| L15 | Sdz12_15 | (Mut) | 'aw·(Don) | (Ben) | hil·(Lel) | pir·'a·to·(Ni) | ka·(War) | pir·'a·(Ton) | '(E)·rec | 'ef·(Ra)·jim | (Har) | 'a·mal·(Ki) | |
| L16 | Sdz12_15 | mûṯ | ‘aḇḏôn | bēn | hillēl | pir‘āṯônî | qāḇar | pir‘āṯôn | ’éreṣ | ’ep̱rájim | har | ‘ᵃ̆mālēqî | |
| L17 | Sdz12_15 | mût | ‘abdôn | bēn | hillēl | pir‘ātônî | qābar | pir‘ātôn | ’ereṣ | ’eprajim | har | ‘ămālēqî | |
| L18 | Sdz12_15 | And Abdon the son of Hillel the Pirathonite died, and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the mount of the Amalekites. (Sdz12_15 KJV) | |||||||||||
| L19 | Sdz12_15 | 15 And Abdon <05658> the son <01121> of Hillel <01985> the Pirathonite <06553> died <04191> (08799), and was buried <06912> (08735) in Pirathon <06552> in the land <0776> of Ephraim <0669>, in the mount <02022> of the Amalekites <06003>. (Sdz12_15 KJV) | |||||||||||
| L20 | Sdz12_15 | 339/836 | 3/8 | 1875/4921 | 2/2 | 2/5 | 45/132 | 1/1 | 998/2502 | 64/180 | 229/546 | 5/12 | |
| L21 | Sdz12_15 | Sdz12_15_1 | Sdz12_15_2 | Sdz12_15_3 | Sdz12_15_4 | Sdz12_15_5 | Sdz12_15_6 | Sdz12_15_7 | Sdz12_15_8 | Sdz12_15_9 | Sdz12_15_10 | Sdz12_15_11 | Sdz12_15_12 |