| L01 |
Sdz12_2 |
Odpowiedział H559 im Jefte H3316 : Ja H589 i mój lud H5971 mieliśmy H1961 wielki H3966 spór H7379 z Ammonitami H5983 . Wzywałem H2199 was na pomoc H3467 , a nie H3808 wybawiliście H3467 mnie H4480 z ich rąk H3027 . |
| L02 |
Sdz12_2 |
Odpowiedział im Jefte: Ja i mój lud mieliśmy wielki spór z Ammonitami. Wzywałem was na
pomoc, a nie wybawiliście mnie z ich rąk. |
| L03 |
Sdz12_2 |
וַיֹּ֤אמֶר |
יִפְתָּח֙ |
אֲלֵיהֶ֔ם |
אִ֣ישׁ |
רִ֗יב |
הָיִ֛יתִי |
אֲנִ֛י |
וְעַמִּ֥י |
וּבְנֵֽי־ |
עַמּ֖וֹן |
מְאֹ֑ד |
וָאֶזְעַ֣ק |
אֶתְכֶ֔ם |
וְלֹֽא־ |
הוֹשַׁעְתֶּ֥ם |
אוֹתִ֖י |
מִיָּדָֽם׃ |
| L04 |
Sdz12_2 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
יִפְתָּח֙ |
אֲלֵי/הֶ֔ם |
אִ֣ישׁ |
רִ֗יב |
הָיִ֛יתִי |
אֲנִ֛י |
וְ/עַמִּ֥/י |
וּ/בְנֵֽי־ |
עַמּ֖וֹן |
מְאֹ֑ד |
וָ/אֶזְעַ֣ק |
אֶתְ/כֶ֔ם |
וְ/לֹֽא־ |
הוֹשַׁעְתֶּ֥ם |
אוֹתִ֖/י |
מִ/יָּדָֽ/ם׃ |
| L05 |
Sdz12_2 |
wai•<jo>•mer |
jif•<Tach> |
'a•le•<Hem>, |
'isz |
<Riw>, |
ha•<ji>•ti |
'a•<Ni> |
we•'am•<Mi> |
u•we•ne- |
am•<Mon> |
me•'<Od>; |
wa•'ez•'<Ak> |
'et•<Chem>, |
we•lo- |
ho•sza'•<Tem> |
o•<Ti> |
mi•ja•<Dam>. |
| L06 | Sdz12_2 | H0559 | H3316 | H0413  | H0376  | H7379 | H1961 | H0589 | H5971 | H1121  | H5983 | H3966 | H2199 | H0853  | H3808 | H3467 | H0853 | H3027 |
| L07 |
Sdz12_2 |
answer |
Jephthah |
about |
great |
adversary |
become |
I |
folk |
afflicted |
Ammon |
diligently |
assemble |
|
before |
avenging |
|
able |
| L08 |
Sdz12_2 |
odpowiedź |
Jefte |
o |
wielki |
przeciwnik |
zostać |
Ja |
ludowy |
dotknięty |
Ammon |
pilnie |
montować |
|
przed |
mszcząc |
|
w stanie |
| L09 |
Sdz12_2 |
said |
And Jephthah |
about |
he |
strife |
were |
I |
unto them I and my people |
with the children |
of Ammon |
at great |
and when I called |
|
did not |
you ye delivered |
|
me not out of their hands |
| L10 |
Sdz12_2 |
powiedział |
Jefte |
o |
on |
walka |
były |
Ja |
im ja i moi ludzie |
z dziećmi |
z Ammona |
w wielkim |
i gdy zadzwoniłem |
|
Czy nie |
ty wy dostarczane |
|
ja nie z ich rąk |
| L11 |
Sdz12_2 |
vai·Yo·mer |
yif·Tach |
'a·lei·Hem, |
'ish |
Riv, |
ha·Yi·ti |
'a·Ni |
ve·'am·Mi |
u·ve·nei- |
am·Mon |
me·'Od; |
va·'ez·'Ak |
'et·Chem, |
ve·lo- |
ho·sha'·Tem |
o·Ti |
mi·ya·Dam. |
| L12 |
Sdz12_2 |
waj jo mer |
jif TaH |
a le hem |
isz |
riw |
ha ji ti |
a ni |
we am mi |
u we ne - am mon |
me od |
wa e zaq |
et chem |
we lo - ho sza Tem |
o ti |
mij ja dam |
|
|
| L13 |
Sdz12_2 |
wayyöº´mer |
yipTäH |
´álêhem |
´îš |
rîb |
häyîºtî |
´ánî |
wü`ammî |
ûbünê|-`ammôn |
mü´öd |
wä´ez`aq |
´etkem |
wülö|´-hôša`Tem |
´ôtî |
miyyädäm |
|
|
| L14 |
Sdz12_2 |
1638/5298 |
26/30 |
2024/5500 |
643/2004 |
11/60 |
1253/3546 |
191/874 |
560/1866 |
1867/4921 |
37/106 |
97/300 |
13/71 |
5105/11047 |
1518/5164 |
29/206 |
5106/11047 |
482/1608 |
| L15 |
Sdz12_2 |
And Jephthah said unto them, I and my people were at great strife with the children of
Ammon; and when I called you, ye delivered me not out of their hands. |
| L16 |
Sdz12_2 |
2 And Jephthah <03316> said <0559> (08799) unto them, I and my people
<05971> were <01961> (08804) at great <03966> strife <0376> <07379> with the
children <01121> of Ammon <05983>; and when I called <02199> (08799) you, ye delivered
<03467> (08689) me not out of their hands <03027>. |
