| L01 | Sdz12_2 | I powiedział Jefte do nich: Mężem sporu byłem ja i mój lud i synowie Ammonu bardzo; i wołałem — a nie wybawiliście — z ich ręki. (Sdz12_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Sdz12_2 | I powiedział H559 Jefte H3316 do nich H413 : Mężem H376 sporu H7379 byłem H1961 ja H589 i mój lud H5971 i synowie H1121 Ammonu H5983 bardzo H3966 ; i wołałem H2199 — a nie H3808 wybawiliście H3467 — z ich ręki H3027 . (Sdz12_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Sdz12_2 | Odpowiedział im Jefte: Ja i mój lud mieliśmy wielki spór z Ammonitami. Wzywałem was na pomoc, a nie wybawiliście mnie z ich rąk. (Sdz12_2 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Sdz12_2 | Odpowiedział H559 im Jefte H3316 : Ja H589 i mój lud H5971 mieliśmy H1961 wielki H3966 spór H7379 z Ammonitami H5983 . Wzywałem H2199 was na pomoc H3467 , a nie H3808 wybawiliście H3467 mnie H4480 z ich rąk H3027 . (Sdz12_2 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Sdz12_2 | wai•<jo>•mer | jif•<Tach> | 'a•le•<Hem>, | 'isz | <Riw>, | ha•<ji>•ti | 'a•<Ni> | we•'am•<Mi> | u•we•ne- | am•<Mon> | me•'<Od>; | wa•'ez•'<Ak> | 'et•<Chem>, | we•lo- | ho•sza'•<Tem> | o•<Ti> | mi•ja•<Dam>. |
| L06 | Sdz12_2 | וַיֹּ֤אמֶר | יִפְתָּח֙ | אֲלֵיהֶ֔ם | אִ֣ישׁ | רִ֗יב | הָיִ֛יתִי | אֲנִ֛י | וְעַמִּ֥י | וּבְנֵֽי־ | עַמּ֖וֹן | מְאֹ֑ד | וָאֶזְעַ֣ק | אֶתְכֶ֔ם | וְלֹֽא־ | הוֹשַׁעְתֶּ֥ם | אוֹתִ֖י | מִיָּדָֽם׃ |
| L07 | Sdz12_2 | I powiedział | Jefte | do nich: | Mężem | sporu | byłem | ja | i mój lud | i synowie | Ammonu | bardzo; | i wołałem | — | a nie | wybawiliście | — | z ich ręki. |
| L08 | Sdz12_2 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יִפְתָּח֙ | אֲלֵי/הֶ֔ם | אִ֣ישׁ | רִ֗יב | הָיִ֛יתִי | אֲנִ֛י | וְ/עַמִּ֥/י | וּ/בְנֵֽי־ | עַמּ֖וֹן | מְאֹ֑ד | וָ/אֶזְעַ֣ק | אֶתְ/כֶ֔ם | וְ/לֹֽא־ | הוֹשַׁעְתֶּ֥ם | אוֹתִ֖/י | מִ/יָּדָֽ/ם׃ |
| L09 | Sdz12_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhp2mpCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lm. | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Sdz12_2 | wayyöº´mer | yipTäH | ´álêhem | ´îš | rîb | häyîºtî | ´ánî | wü`ammî | ûbünê|- | `ammôn | mü´öd | wä´ez`aq | ´etkem | wülö|´- | hôša`Tem | ´ôtî | miyyädäm |
| L11 | Sdz12_2 | H0559 |
H3316 |
H0413 |
H0376 |
H7379 |
H1961 |
H0589 |
H5971 |
H1121 |
H5983 |
H3966 |
H2199 |
H0853  |
H3808 |
H3467 |
H0853 |
H3027 |
| L12 | Sdz12_2 | said | And Jephthah | about | he | strife | were | I | unto them I and my people | with the children | of Ammon | at great | and when I called | did not | you ye delivered | me not out of their hands | ||
| L13 | Sdz12_2 | vai·Yo·mer | yif·Tach | 'a·lei·Hem, | 'ish | Riv, | ha·Yi·ti | 'a·Ni | ve·'am·Mi | u·ve·nei- | am·Mon | me·'Od; | va·'ez·'Ak | 'et·Chem, | ve·lo- | ho·sha'·Tem | o·Ti | mi·ya·Dam. |
| L14 | Sdz12_2 | אָמַר | יִפְתָּח | אֵל | אִישׁ | רִיב | הָיָה | אֲנִי | עַם | בֵּן | עַמּוֹן | מְאֹד | זָעַק | אֵת | לֹא | יָשַׁע | אֵת | יָד |
| L15 | Sdz12_2 | 'a·(Mar) | jif·(Tach) | ('El) | ('Isz) | (Riw) | ha·(Ja) | 'a·(Ni) | ('Am) | (Ben) | am·(Mon) | me·'(Od) | za·('Ak) | ('Et) | (Lo) | ja·(Sza') | ('Et) | (Jad) |
| L16 | Sdz12_2 | ’āmar | jip̱tāḥ | ’ēl | ’îš | rîḇ | hājā(h) | ’ᵃ̆nî | ‘am | bēn | ‘ammôn | mᵉ’ōḏ | zā‘aq | ’ēṯ | lō(’) | jāša‘ | ’ēṯ | jāḏ |
| L17 | Sdz12_2 | ’āmar | jiptāḥ | ’ēl | ’îš | rîb | hājāh | ’ănî | ‘am | bēn | ‘ammôn | me’ōd | zā‘aq | ’ēt | lō’ | jāša‘ | ’ēt | jād |
| L18 | Sdz12_2 | And Jephthah said unto them, I and my people were at great strife with the children of Ammon; and when I called you, ye delivered me not out of their hands. (Sdz12_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Sdz12_2 | 2 And Jephthah <03316> said <0559> (08799) unto them, I and my people <05971> were <01961> (08804) at great <03966> strife <0376> <07379> with the children <01121> of Ammon <05983>; and when I called <02199> (08799) you, ye delivered <03467> (08689) me not out of their hands <03027>. (Sdz12_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Sdz12_2 | 1638/5298 | 26/30 | 2024/5500 | 643/2004 | 11/60 | 1253/3546 | 191/874 | 560/1866 | 1867/4921 | 37/106 | 97/300 | 13/71 | 5105/11047 | 1518/5164 | 29/206 | 5106/11047 | 482/1608 |
| L21 | Sdz12_2 | Sdz12_2_1 | Sdz12_2_2 | Sdz12_2_3 | Sdz12_2_4 | Sdz12_2_5 | Sdz12_2_6 | Sdz12_2_7 | Sdz12_2_8 | Sdz12_2_9 | Sdz12_2_10 | Sdz12_2_11 | Sdz12_2_12 | Sdz12_2_13 | Sdz12_2_14 | Sdz12_2_15 | Sdz12_2_16 | Sdz12_2_17 |