Sdz12_3

L01
Sdz12_3
I zobaczyłem że nie jesteś wybawcą; i położyłem moje życie w mojej dłoni i przeszedłem do synów Ammonu, i wydał ich Jahwe w moją rękę; a dlaczego wystąpiliście przeciw mnie w dniu tym aby walczyć ze mną?  (Sdz12_3 tłum. AI)

L02
Sdz12_3
I zobaczyłem H7200 że H3588 nie jesteś H369 wybawcą H3467; i położyłem H7760 moje życie H5315 w mojej dłoni H3709 i przeszedłem H5674 do H413 synów H1121 Ammonu H5983, i wydał ich H5414 Jahwe H3068 w moją rękę H3027; a dlaczego H4100 wystąpiliście H5927 przeciw mnie H413 w dniu H3117 tym H2088 aby walczyć H3898 ze mną?  (Sdz12_3 tłum. AI)

L03
Sdz12_3
Widząc, że nie ma wybawiciela, naraziłem moje życie i poszedłem walczyć z Ammonitami, a Pan dał ich w moje ręce. Dlaczego występujecie dzisiaj przeciw mnie chcąc walczyć ze mną? (Sdz12_3 BT_4)

L04
Sdz12_3
Widząc H7200 , że nie H369 ma wybawiciela H3467 , naraziłem H7760 moje życie H5315 i poszedłem H5674 walczyć H3898 z Ammonitami H5983 , a Pan H3068 dał H5414 ich w moje ręce H3027 . Dlaczego H4100 występujecie H5927 dzisiaj H3117 przeciw H413 mnie, chcąc walczyć H3898 ze mną? (Sdz12_3 BT_4)

L05
Sdz12_3
wa•'er•'<e>
ki-
'e•ne•<Cha>
mo•<szi>•a',
wa•'a•<Si>•ma
naf•<szi>
we•chap•<Pi>
wa•'e'•be•<Ra>
'el-
be•<Ne>
am•<Mon>,
wai•jit•te•<Nem>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
be•ja•<Di>;
we•la•<Ma>
'a•li•<Tem>
'e•<Lai>
hai•<jom>
haz•<Ze>
le•hil•<La>•chem
<Bi>.

L06
Sdz12_3
וָֽאֶרְאֶ֞ה
כִּֽי־
אֵינְךָ֣
מוֹשִׁ֗יעַ
וָאָשִׂ֨ימָה
נַפְשִׁ֤י
בְכַפִּי֙
וָֽאֶעְבְּרָה֙
אֶל־
בְּנֵ֣י
עַמּ֔וֹן
וַיִּתְּנֵ֥ם
יְהוָ֖ה
בְּיָדִ֑י
וְלָמָ֞ה
עֲלִיתֶ֥ם
אֵלַ֛י
הַיּ֥וֹם
הַזֶּ֖ה
לְהִלָּ֥חֶם
בִּֽי׃

L07
Sdz12_3
I zobaczyłem
że
nie jesteś
wybawcą;
i położyłem
moje życie
w mojej dłoni
i przeszedłem
do
synów
Ammonu,
i wydał ich
Jahwe
w moją rękę;
a dlaczego
wystąpiliście
przeciw mnie
w dniu
tym
aby walczyć
ze mną?

L08
Sdz12_3
וָֽ/אֶרְאֶ֞ה
כִּֽי־
אֵינְ/ךָ֣
מוֹשִׁ֗יעַ
וָ/אָשִׂ֨ימָ/ה
נַפְשִׁ֤/י
בְ/כַפִּ/י֙
וָֽ/אֶעְבְּרָ/ה֙
אֶל־
בְּנֵ֣י
עַמּ֔וֹן
וַ/יִּתְּנֵ֥/ם
יְהוָ֖ה
בְּ/יָדִ֑/י
וְ/לָ/מָ֞ה
עֲלִיתֶ֥ם
אֵלַ֛/י
הַ/יּ֥וֹם
הַ/זֶּ֖ה
לְ/הִלָּ֥חֶם
בִּֽ/י׃

L09
Sdz12_3
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HCSpój.
HTn/Sp2msPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne
HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne
HRPrzyim.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HNpRzecz. własny
HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna
HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
Sdz12_3
wä|´er´è
Kî|-
´ênkä
môšîª`
wä´äSîºmâ
napšî
bükaPPî
wä|´e`Bürâ
´el-
Bünê
`ammôn
wayyiTTünëm
yhwh(´ädönäy)
Büyädî
wülämâ
`álîtem
´ëlay
hayyôm
hazzè
lühilläºHem
Bî

L11
Sdz12_3
 H7200  
 H3588  
 H0369  
 H3467  
 H7760  
 H5315  
 H3709  
 H5674  
 H0413  
 H1121  
 H5983  
 H5414  
 H3068  
 H3027  
 H4100  
 H5927  
 H0413  
 H3117  
 H2088  
 H3898  
 H0000  

L12
Sdz12_3
And when I saw
for
not
that ye delivered
[me] not I put
my life
in my hands
and passed over
against
against the children
of Ammon
delivered
and the LORD
them into my hand
Why
wherefore then are ye come up
against
unto me this day
this
to fight


L13
Sdz12_3
va·'er·'Eh
ki-
'ei·ne·Cha
mo·Shi·a',
va·'a·Si·mah
naf·Shi
ve·chap·Pi
va·'e'·be·Rah
el-
be·Nei
am·Mon,
vai·yit·te·Nem
Yah·weh
be·ya·Di;
ve·la·Mah
'a·li·Tem
'e·Lai
hai·Yom
haz·Zeh
le·hil·La·chem
Bi.

L14
Sdz12_3
רָאָה
כִּי
אַיִן
יָשַׁע
שׂוּם
נֶפֶשׁ
כַּף
עָבַר
אֵל
בֵּן
עַמּוֹן
נָתַן
יְהֹוָה
יָד
מָה
עָלָה
אֵל
יוֹם
זֶה
לָחַם


L15
Sdz12_3
ra·('A)
(Ki)
'(A)·jin
ja·(Sza')
(Sum)
(Ne)·fesz
(Kaf)
'a·(War)
('El)
(Ben)
am·(Mon)
na·(Tan)
(Jah)·we
(Jad)
(Ma)
'a·(La)
('El)
(Jom)
(Ze)
la·(Cham)


L16
Sdz12_3
rā’ā(h)
kî
’ájin
jāša‘
śûm
nép̱eš
kap̱
‘āḇar
’ēl
bēn
‘ammôn
nāṯan
JHWH
jāḏ
mā(h)
‘ālā(h)
’ēl
jôm
ze(h)
lāḥam


L17
Sdz12_3
rā’āh
kî
’ajin
jāša‘
śûm
nepeš
kap
‘ābar
’ēl
bēn
‘ammôn
nātan
jhwh
jād
māh
‘ālāh
’ēl
jôm
zeh
lāḥam


L18
Sdz12_3
And when I saw that ye delivered [me] not, I put my life in my hands, and passed over against the children of Ammon, and the LORD delivered them into my hand: wherefore then are ye come up unto me this day, to fight against me? (Sdz12_3 KJV)

L19
Sdz12_3
3 And when I saw <07200> (08799) that ye delivered <03467> (08688) me not,, I put <07760> (08799) my life <05315> in my hands <03709>, and passed over <05674> (08799) against the children <01121> of Ammon <05983>, and the LORD <03068> delivered <05414> (08799) them into my hand <03027>: wherefore then are ye come up <05927> (08804) unto me this day <03117>, to fight <03898> (08736) against me? (Sdz12_3 KJV)

L20
Sdz12_3
429/1296
1201/4478
143/786
30/206
176/581
226/751
66/191
203/550
2025/5500
1868/4921
38/106
778/2007
2098/6220
483/1608
159/744
283/883
2026/5500
772/2302
411/1176
65/177
2295/6521

L21
Sdz12_3
Sdz12_3_1
Sdz12_3_2
Sdz12_3_3
Sdz12_3_4
Sdz12_3_5
Sdz12_3_6
Sdz12_3_7
Sdz12_3_8
Sdz12_3_9
Sdz12_3_10
Sdz12_3_11
Sdz12_3_12
Sdz12_3_13
Sdz12_3_14
Sdz12_3_15
Sdz12_3_16
Sdz12_3_17
Sdz12_3_18
Sdz12_3_19
Sdz12_3_20
Sdz12_3_21
 