| L01 | Sdz12_4 | I zgromadził Jefte — wszystkich mężów Gileadu i walczył z Efraimem; i pobili mężowie Gileadu — Efraima, ponieważ powiedzieli: Zbiegami Efraima jesteście, Gileadzie, pośród Efraima pośród Manassesa. (Sdz12_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz12_4 | I zgromadził H6908 Jefte H3316 — wszystkich H3605 mężów H376 Gileadu H1568 i walczył H3898 z H854 Efraimem H669 ; i pobili H5221 mężowie H376 Gileadu H1568 — Efraima H669, ponieważ H3588 powiedzieli H559 : Zbiegami H6412 Efraima H669 jesteście H859 , Gileadzie H1568, pośród H8432 Efraima H669 pośród H8432 Manassesa H4519 . (Sdz12_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz12_4 | Wówczas Jefte zebrał wszystkich mężów z Gileadu i rozpoczął walkę z Efraimitami. Mężowie z Gileadu pokonali Efraimitów, gdyż ci mówili: Jesteście zbiegami z Efraima, o Gileadczycy, którzy przebywacie wśród Efraimitów i Manassytów. (Sdz12_4 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz12_4 | Wówczas H3316 Jefte zebrał H6908 wszystkich H3605 mężów H376 z Gileadu H1568 i rozpoczął H3898 walkę H3898 z Efraimitami H669 . Mężowie H376 z Gileadu H1568 pokonali H5221 Efraimitów H669 , gdyż H3588 ci mówili H559 : Jesteście H859 zbiegami H6412 z Efraima H669 , o Gileadczycy H1568 , którzy przebywacie H3427 wśród Efraimitów H669 i Manassytów H4519 . (Sdz12_4 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz12_4 | wai•jik•<Boc> | jif•<Tach> | 'et- | kol- | 'an•<sze> | gil•'<Ad>, | wai•jil•<La>•chem | 'et- | 'ef•<Ra>•jim; | wai•jak•<Ku> | 'an•<sze> | gil•'<Ad> | 'et- | 'ef•<Ra>•jim, | ki | 'a•me•<Ru> | pe•li•<Te> | 'ef•<Ra>•jim | 'at•<Tem>, | gil•'<Ad> | be•<Toch> | 'ef•<Ra>•jim | be•<Toch> | me•nasz•<sze>. |
| L06 | Sdz12_4 | וַיִּקְבֹּ֤ץ | יִפְתָּח֙ | אֶת־ | כָּל־ | אַנְשֵׁ֣י | גִלְעָ֔ד | וַיִּלָּ֖חֶם | אֶת־ | אֶפְרָ֑יִם | וַיַּכּוּ֩ | אַנְשֵׁ֨י | גִלְעָ֜ד | אֶת־ | אֶפְרַ֗יִם | כִּ֤י | אָמְרוּ֙ | פְּלִיטֵ֤י | אֶפְרַ֙יִם֙ | אַתֶּ֔ם | גִּלְעָ֕ד | בְּת֥וֹךְ | אֶפְרַ֖יִם | בְּת֥וֹךְ | מְנַשֶּֽׁה׃ |
| L07 | Sdz12_4 | I zgromadził | Jefte | — | wszystkich | mężów | Gileadu | i walczył | z | Efraimem; | i pobili | mężowie | Gileadu | — | Efraima, | ponieważ | powiedzieli: | Zbiegami | Efraima | jesteście, | Gileadzie, | pośród | Efraima | pośród | Manassesa. |
| L08 | Sdz12_4 | וַ/יִּקְבֹּ֤ץ | יִפְתָּח֙ | אֶת־ | כָּל־ | אַנְשֵׁ֣י | גִלְעָ֔ד | וַ/יִּלָּ֖חֶם | אֶת־ | אֶפְרָ֑יִם | וַ/יַּכּוּ֩ | אַנְשֵׁ֨י | גִלְעָ֜ד | אֶת־ | אֶפְרַ֗יִם | כִּ֤י | אָמְרוּ֙ | פְּלִיטֵ֤י | אֶפְרַ֙יִם֙ | אַתֶּ֔ם | גִּלְעָ֕ד | בְּ/ת֥וֹךְ | אֶפְרַ֖יִם | בְּ/ת֥וֹךְ | מְנַשֶּֽׁה׃ |
| L09 | Sdz12_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Sdz12_4 | wayyiqBöc | yipTäH | ´et- | Kol- | ´anšê | gil`äd | wayyilläºHem | ´et- | ´epräºyim | wayyaKKû | ´anšê | gil`äd | ´et- | ´epraºyim | Kî | ´ämrû | Pülî†ê | ´epraºyim | ´aTTem | Gil`äd | Bütôk | ´epraºyim | Bütôk | münaššè |
| L11 | Sdz12_4 | H6908 |
H3316 |
H0853  |
H3605 |
H0376 |
H1568 |
H3898 |
H0854 |
H0669 |
H5221 |
H0376 |
H1568 |
H0853 |
H0669 |
H3588 |
H0559 |
H6412 |
H0669 |
H0859 |
H1568 |
H8432 |
H0669 |
H8432 |
H4519 |
| L12 | Sdz12_4 | gathered together | Then Jephthah | all | the men | of Gilead | and fought | for | with Ephraim | smote | and the men | of Gilead | Ephraim | because | because they said | [are] fugitives | of Ephraim | O | Ye Gileadites | among | the Ephraimites | [and] among | the Manassites | ||
| L13 | Sdz12_4 | vai·yik·Botz | yif·Tach | et- | kol- | 'an·Shei | gil·'Ad, | vai·yil·La·chem | et- | 'ef·Ra·yim; | vai·yak·Ku | 'an·Shei | gil·'Ad | et- | 'ef·Ra·yim, | ki | 'a·me·Ru | pe·li·Tei | 'ef·Ra·yim | 'at·Tem, | gil·'Ad | be·Toch | 'ef·Ra·yim | be·Toch | me·nash·Sheh. |
| L14 | Sdz12_4 | קָבַץ | יִפְתָּח | אֵת | כֹּל | אִישׁ | גִּלְעָד | לָחַם | אֵת | אֶפְרַיִם | נָכָה | אִישׁ | גִּלְעָד | אֵת | אֶפְרַיִם | כִּי | אָמַר | פָּלִיט | אֶפְרַיִם | אַתָּה | גִּלְעָד | תָּוֶךְ | אֶפְרַיִם | תָּוֶךְ | מְנַשֶּׁה |
| L15 | Sdz12_4 | ka·(Wac) | jif·(Tach) | ('Et) | (Kol) | ('Isz) | gil·'(Ad) | la·(Cham) | ('Et) | 'ef·(Ra)·jim | na·(Cha) | ('Isz) | gil·'(Ad) | ('Et) | 'ef·(Ra)·jim | (Ki) | 'a·(Mar) | pa·(Lit) | 'ef·(Ra)·jim | 'at·(Ta) | gil·'(Ad) | (Ta)·wech | 'ef·(Ra)·jim | (Ta)·wech | me·nasz·(Sze) |
| L16 | Sdz12_4 | qāḇaṣ | jip̱tāḥ | ’ēṯ | kōl | ’îš | gil‘āḏ | lāḥam | ’ēṯ | ’ep̱rájim | nāḵā(h) | ’îš | gil‘āḏ | ’ēṯ | ’ep̱rájim | kî | ’āmar | pālîṭ | ’ep̱rájim | ’attā(h) | gil‘āḏ | tā́weḵ | ’ep̱rájim | tā́weḵ | mᵉnašše(h) |
| L17 | Sdz12_4 | qābaṣ | jiptāḥ | ’ēt | kōl | ’îš | gil‘ād | lāḥam | ’ēt | ’eprajim | nākāh | ’îš | gil‘ād | ’ēt | ’eprajim | kî | ’āmar | pālîṭ | ’eprajim | ’attāh | gil‘ād | tāwek | ’eprajim | tāwek | menaššeh |
| L18 | Sdz12_4 | Then Jephthah gathered together all the men of Gilead, and fought with Ephraim: and the men of Gilead smote Ephraim, because they said, Ye Gileadites [are] fugitives of Ephraim among the Ephraimites, [and] among the Manassites. (Sdz12_4 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz12_4 | 4 Then Jephthah <03316> gathered together <06908> (08799) all the men <0582> of Gilead <01568>, and fought <03898> (08735) with Ephraim <0669>: and the men <0582> of Gilead <01568> smote <05221> (08686) Ephraim <0669>, because they said <0559> (08804), Ye Gileadites <01568> are fugitives <06412> of Ephraim <0669> among <08432> the Ephraimites <0669>, and among <08432> the Manassites <04519>. (Sdz12_4 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz12_4 | 10/127 | 27/30 | 5107/11047 | 1918/5415 | 644/2004 | 58/134 | 66/177 | 303/808 | 57/180 | 155/500 | 645/2004 | 59/134 | 5108/11047 | 58/180 | 1202/4478 | 1639/5298 | 4/24 | 59/180 | 329/1080 | 60/134 | 165/416 | 60/180 | 166/416 | 85/146 |
| L21 | Sdz12_4 | Sdz12_4_1 | Sdz12_4_2 | Sdz12_4_3 | Sdz12_4_4 | Sdz12_4_5 | Sdz12_4_6 | Sdz12_4_7 | Sdz12_4_8 | Sdz12_4_9 | Sdz12_4_10 | Sdz12_4_11 | Sdz12_4_12 | Sdz12_4_13 | Sdz12_4_14 | Sdz12_4_15 | Sdz12_4_16 | Sdz12_4_17 | Sdz12_4_18 | Sdz12_4_19 | Sdz12_4_20 | Sdz12_4_21 | Sdz12_4_22 | Sdz12_4_23 | Sdz12_4_24 |