| L01 | Sdz12_5 | I zajął Gilead — brody Jordanu przeciw Efraimowi; i stało się, gdy mówili zbiegowie Efraima: Przejdę, wtedy powiedzieli mu mężowie Gileadu: Efraimitą jesteś? I powiedział: Nie. (Sdz12_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Sdz12_5 | I zajął H3920 Gilead H1568 — brody H4569 Jordanu H3383 przeciw Efraimowi H669 ; i stało się H1961 , gdy H3588 mówili H559 zbiegowie H6412 Efraima H669: Przejdę H5674 , wtedy powiedzieli H559 mu mężowie H582 Gileadu H1568: Efraimitą H673 jesteś H859 ? I powiedział H559: Nie H3808 . (Sdz12_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Sdz12_5 | Następnie Gileadczycy odcięli Efraimitom drogę do brodów Jordanu, a gdy zbiegowie z Efraima mówili: Pozwól mi przejść, Gileadczycy zadawali pytanie: Czy jesteś Efraimitą? - A kiedy odpowiadał: Nie, (Sdz12_5 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Sdz12_5 | Następnie H310 Gileadczycy H1568 odcięli H3920 Efraimitom H669 drogę do brodów H4569 Jordanu H3383 , a gdy H3588 zbiegowie H6412 z Efraima H669 mówili H559 : Pozwól H4994 mi przejść H5674 , Gileadczycy H1568 zadawali H559 pytanie H1697 : Czy H518 jesteś H859 Efraimitą H669 ? - A kiedy odpowiadał H559 : Nie H3808 , (Sdz12_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Sdz12_5 | wai•jil•<Kod> | gil•'<Ad> | 'et- | ma'•be•<Rot> | hai•jar•<Den> | le•'ef•<Ra>•jim; | <we>•ha•ja> | ki | jo•me•<Ru> | pe•li•<Te> | 'ef•<Ra>•jim | 'e•'e•<wo>•ra, | wai•<jo>•me•ru | lo | 'an•sze- | gil•'<Ad> | ha•'ef•ra•<Ti> | '<At>•ta | wai•<jo>•mer | <Lo>. |
| L06 | Sdz12_5 | וַיִּלְכֹּ֥ד | גִּלְעָ֛ד | אֶֽת־ | מַעְבְּר֥וֹת | הַיַּרְדֵּ֖ן | לְאֶפְרָ֑יִם | וְֽ֠הָיָה | כִּ֣י | יֹאמְר֞וּ | פְּלִיטֵ֤י | אֶפְרַ֙יִם֙ | אֶעֱבֹ֔רָה | וַיֹּ֨אמְרוּ | ל֧וֹ | אַנְשֵֽׁי־ | גִלְעָ֛ד | הַֽאֶפְרָתִ֥י | אַ֖תָּה | וַיֹּ֥אמֶֽר ׀ | לֹֽא׃ |
| L07 | Sdz12_5 | I zajął | Gilead | — | brody | Jordanu | przeciw Efraimowi; | i stało się, | gdy | mówili | zbiegowie | Efraima: | Przejdę, | wtedy powiedzieli | mu | mężowie | Gileadu: | Efraimitą | jesteś? | I powiedział: | Nie. |
| L08 | Sdz12_5 | וַ/יִּלְכֹּ֥ד | גִּלְעָ֛ד | אֶֽת־ | מַעְבְּר֥וֹת | הַ/יַּרְדֵּ֖ן | לְ/אֶפְרָ֑יִם | וְֽ֠/הָיָה | כִּ֣י | יֹאמְר֞וּ | פְּלִיטֵ֤י | אֶפְרַ֙יִם֙ | אֶעֱבֹ֔רָה | וַ/יֹּ֨אמְרוּ | ל֧/וֹ | אַנְשֵֽׁי־ | גִלְעָ֛ד | הַֽ/אֶפְרָתִ֥י | אַ֖תָּה | וַ/יֹּ֥אמֶֽר ׀ | לֹֽא׃ |
| L09 | Sdz12_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca |
| L10 | Sdz12_5 | wayyilKöd | Gil`äd | ´e|t- | ma`Bürôt | hayyarDën | lü´epräºyim | wü|häyâ | Kî | yö´mürû | Pülî†ê | ´epraºyim | ´e`éböºrâ | wayyöº´mürû | lô | ´anšê|- | gil`äd | ha|´eprätî | ´aºTTâ | wayyöº´me|r | lö´ |
| L11 | Sdz12_5 | H3920 |
H1568 |
H0853  |
H4569 |
H3383 |
H0669 |
H1961 |
H3588 |
H0559 |
H6412 |
H0669 |
H5674 |
H0559 |
H0000  |
H0582 |
H1568 |
H0673 |
H0859 |
H0559 |
H3808 |
| L12 | Sdz12_5 | took | And the Gileadites | the passages | of Jordan | before the Ephraimites | happened | when | said | which were escaped | and it was [so] that when those Ephraimites | Let me go over | said | that the men | of Gilead | Ephraimite | you | say | No | ||
| L13 | Sdz12_5 | vai·yil·Kod | gil·'Ad | et- | ma'·be·Rot | hai·yar·Den | le·'ef·Ra·yim; | Ve·ha·yah | ki | yo·me·Ru | pe·li·Tei | 'ef·Ra·yim | 'e·'e·Vo·rah, | vai·Yo·me·ru | lo | an·shei- | gil·'Ad | ha·'ef·ra·Ti | 'At·tah | vai·Yo·mer | Lo. |
| L14 | Sdz12_5 | לָכַד | גִּלְעָד | אֵת | מַעֲבָר | יַרְדֵּן | אֶפְרַיִם | הָיָה | כִּי | אָמַר | פָּלִיט | אֶפְרַיִם | עָבַר | אָמַר | אֱנוֹשׁ | גִּלְעָד | אֶפְרָתִי | אַתָּה | אָמַר | לֹא | |
| L15 | Sdz12_5 | la·(Chad) | gil·'(Ad) | ('Et) | ma·'a·(War) | jar·(Den) | 'ef·(Ra)·jim | ha·(Ja) | (Ki) | 'a·(Mar) | pa·(Lit) | 'ef·(Ra)·jim | 'a·(War) | 'a·(Mar) | e·(Nosz) | gil·'(Ad) | 'ef·ra·(Ti) | 'at·(Ta) | 'a·(Mar) | (Lo) | |
| L16 | Sdz12_5 | lāḵaḏ | gil‘āḏ | ’ēṯ | ma‘ᵃ̆ḇār | jardēn | ’ep̱rájim | hājā(h) | kî | ’āmar | pālîṭ | ’ep̱rájim | ‘āḇar | ’āmar | ’ᵉ̆nôš | gil‘āḏ | ’ep̱rāṯî | ’attā(h) | ’āmar | lō(’) | |
| L17 | Sdz12_5 | lākad | gil‘ād | ’ēt | ma‘ăbār | jardēn | ’eprajim | hājāh | kî | ’āmar | pālîṭ | ’eprajim | ‘ābar | ’āmar | ’ĕnôš | gil‘ād | ’eprātî | ’attāh | ’āmar | lō’ | |
| L18 | Sdz12_5 | And the Gileadites took the passages of Jordan before the Ephraimites: and it was [so], that when those Ephraimites which were escaped said, Let me go over; that the men of Gilead said unto him, [Art] thou an Ephraimite? If he said, Nay; (Sdz12_5 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Sdz12_5 | 5 And the Gileadites <01568> took <03920> (08799) the passages <04569> of Jordan <03383> before the Ephraimites <0669>: and it was so, that when those Ephraimites <0669> which were escaped <06412> said <0559> (08799), Let me go over <05674> (08799); that the men <0582> of Gilead <01568> said <0559> (08799) unto him, Art thou an Ephraimite <0673>? If he said <0559> (08799), Nay; (Sdz12_5 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Sdz12_5 | 44/121 | 61/134 | 5109/11047 | 4/11 | 133/181 | 61/180 | 1254/3546 | 1203/4478 | 1640/5298 | 5/24 | 62/180 | 204/550 | 1641/5298 | 2296/6521 | 84/222 | 62/134 | 1/5 | 330/1080 | 1642/5298 | 1519/5164 |
| L21 | Sdz12_5 | Sdz12_5_1 | Sdz12_5_2 | Sdz12_5_3 | Sdz12_5_4 | Sdz12_5_5 | Sdz12_5_6 | Sdz12_5_7 | Sdz12_5_8 | Sdz12_5_9 | Sdz12_5_10 | Sdz12_5_11 | Sdz12_5_12 | Sdz12_5_13 | Sdz12_5_14 | Sdz12_5_15 | Sdz12_5_16 | Sdz12_5_17 | Sdz12_5_18 | Sdz12_5_19 | Sdz12_5_20 |