| L01 | Sdz12_6 | I powiedzieli mu: Powiedz proszę: Szibbolet. I powiedział: Sibbolet, i nie potrafił powiedzieć tak; i chwytali — i zabijali go przy brodach Jordanu; i padło w czasie tym z Efraima czterdzieści i dwa tysiące. (Sdz12_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz12_6 | I powiedzieli H559 mu: Powiedz H559 proszę H4994 : Szibbolet H7641 . I powiedział H559: Sibbolet H5451 , i nie H3808 potrafił H3559 powiedzieć H1696 tak H3651 ; i chwytali H270 — i zabijali go H7819 przy H413 brodach H4569 Jordanu H3383 ; i padło H5307 w czasie H6256 tym H1931 z Efraima H669 czterdzieści H705 i dwa H8147 tysiące H505 . (Sdz12_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz12_6 | wówczas nakazywali mu: Wymówże więc Szibbolet. Jeśli rzekł: Sibbolet - a inaczej nie mógł wymówić - chwytali go i zabijali u brodu Jordanu. Tak zginęło przy tej sposobności czterdzieści dwa tysiące Efraimitów. (Sdz12_6 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz12_6 | wówczas H559 nakazywali H559 mu: Wymówże H559 więc Szibbolet H7641 . Jeśli H518 rzekł H559 : Sibbolet H5451 - a inaczej H3651 nie H3808 mógł H3201 wymówić H1696 - chwytali H270 go i zabijali H7819 u brodu H4569 Jordanu H3383 . Tak H3651 zginęło H5307 przy tej sposobności H6256 czterdzieści H705 dwa H8147 tysiące H505 Efraimitów H669 . (Sdz12_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz12_6 | wai•<jo>•me•ru | lo | 'e•mor- | na | szib•<Bo>•let | wai•<jo>•mer | sib•<Bo>•let, | we•<Lo> | ja•<Chin> | le•dab•<Ber> | <Ken>, | wai•jo•cha•<Zu> | o•<To>, | wai•jisz•cha•<Tu>•hu | 'el- | ma'•be•<Rot> | hai•jar•<Den>; | wai•jip•<Pol> | ba•'<Et> | ha•<Hi> | me•'ef•<Ra>•jim, | 'ar•ba•'<Im> | u•sze•<Na>•jim | '<A>•lef. |
| L06 | Sdz12_6 | וַיֹּ֣אמְרוּ | לוֹ֩ | אֱמָר־ | נָ֨א | שִׁבֹּ֜לֶת | וַיֹּ֣אמֶר | סִבֹּ֗לֶת | וְלֹ֤א | יָכִין֙ | לְדַבֵּ֣ר | כֵּ֔ן | וַיֹּאחֲז֣וּ | אוֹת֔וֹ | וַיִּשְׁחָט֖וּהוּ | אֶל־ | מַעְבְּר֣וֹת | הַיַּרְדֵּ֑ן | וַיִּפֹּ֞ל | בָּעֵ֤ת | הַהִיא֙ | מֵֽאֶפְרַ֔יִם | אַרְבָּעִ֥ים | וּשְׁנַ֖יִם | אָֽלֶף׃ |
| L07 | Sdz12_6 | I powiedzieli | mu: | Powiedz | proszę: | Szibbolet. | I powiedział: | Sibbolet, | i nie | potrafił | powiedzieć | tak; | i chwytali | — | i zabijali go | przy | brodach | Jordanu; | i padło | w czasie | tym | z Efraima | czterdzieści | i dwa | tysiące. |
| L08 | Sdz12_6 | וַ/יֹּ֣אמְרוּ | ל/וֹ֩ | אֱמָר־ | נָ֨א | שִׁבֹּ֜לֶת | וַ/יֹּ֣אמֶר | סִבֹּ֗לֶת | וְ/לֹ֤א | יָכִין֙ | לְ/דַבֵּ֣ר | כֵּ֔ן | וַ/יֹּאחֲז֣וּ | אוֹת֔/וֹ | וַ/יִּשְׁחָט֖וּ/הוּ | אֶל־ | מַעְבְּר֣וֹת | הַ/יַּרְדֵּ֑ן | וַ/יִּפֹּ֞ל | בָּ/עֵ֤ת | הַ/הִיא֙ | מֵֽ/אֶפְרַ֔יִם | אַרְבָּעִ֥ים | וּ/שְׁנַ֖יִם | אָֽלֶף׃ |
| L09 | Sdz12_6 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HTmPartykuła wskazująca | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mp/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/AcmdaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HAcbsaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz12_6 | wayyöº´mürû | lô | ´émor- | nä´ | šiBBöºlet | wayyöº´mer | siBBöºlet | wülö´ | yäkîn | lüdaBBër | Kën | wayyö´Házû | ´ôtô | wayyišHä†ûºhû | ´el- | ma`Bürôt | hayyarDën | wayyiPPöl | Bä`ët | hahî´ | më|´epraºyim | ´arBä`îm | ûšünaºyim | ´äºlep |
| L11 | Sdz12_6 | H0559 |
H0000  |
H0559 |
H4994 |
H7641 |
H0559 |
H5451 |
H3808 |
H3559 |
H1696 |
H3651 |
H0270 |
H0853  |
H7819 |
H0413 |
H4569 |
H3383 |
H5307 |
H6256 |
H1931 |
H0669 |
H0705 |
H8147 |
H0505 |
| L12 | Sdz12_6 | Then said | they unto him Say | I beseech thee | now Shibboleth | and he said | Sibboleth | not | [it] right | to pronounce | after that | Then they took | him and slew | at | him at the passages | of Jordan | and there fell | at that time | he | of the Ephraimites | forty | and two | thousand | ||
| L13 | Sdz12_6 | vai·Yo·me·ru | lo | e·mor- | na | shib·Bo·let | vai·Yo·mer | sib·Bo·let, | ve·Lo | ya·Chin | le·dab·Ber | Ken, | vai·yo·cha·Zu | o·To, | vai·yish·cha·Tu·hu | el- | ma'·be·Rot | hai·yar·Den; | vai·yip·Pol | ba·'Et | ha·Hi | me·'ef·Ra·yim, | 'ar·ba·'Im | u·she·Na·yim | 'A·lef. |
| L14 | Sdz12_6 | אָמַר | אָמַר | נָא | שִׁבֹּל | אָמַר | סִבֹּלֶת | לֹא | כּוּן | דָבַר | כֵּן | אָחַז | אֵת | שָׁחַט | אֵל | מַעֲבָר | יַרְדֵּן | נָפַל | עֵת | הוּא | אֶפְרַיִם | אַרְבָּעִים | שְׁנַיִם | אֶלֶף | |
| L15 | Sdz12_6 | 'a·(Mar) | 'a·(Mar) | (Na) | szib·(Bol) | 'a·(Mar) | sib·(Bo)·let | (Lo) | (Kun) | da·(War) | (Ken) | 'a·(Chaz) | ('Et) | sza·(Chat) | ('El) | ma·'a·(War) | jar·(Den) | na·(Fal) | ('Et) | (Hu) | 'ef·(Ra)·jim | 'ar·ba·'(Im) | sze·(Na)·jim | '(E)·lef | |
| L16 | Sdz12_6 | ’āmar | ’āmar | nā(’) | šibbōl | ’āmar | sibbṓleṯ | lō(’) | kûn | ḏāḇar | kēn | ’āḥaz | ’ēṯ | šāḥaṭ | ’ēl | ma‘ᵃ̆ḇār | jardēn | nāp̱al | ‘ēṯ | hû(’) | ’ep̱rájim | ’arbā‘îm | šᵉnájim | ’élep̱ | |
| L17 | Sdz12_6 | ’āmar | ’āmar | nā’ | šibbōl | ’āmar | sibbōlet | lō’ | kûn | dābar | kēn | ’āḥaz | ’ēt | šāḥaṭ | ’ēl | ma‘ăbār | jardēn | nāpal | ‘ēt | hû’ | ’eprajim | ’arbā‘îm | šenajim | ’elep | |
| L18 | Sdz12_6 | Then said they unto him, Say now Shibboleth: and he said Sibboleth: for he could not frame to pronounce [it] right. Then they took him, and slew him at the passages of Jordan: and there fell at that time of the Ephraimites forty and two thousand. (Sdz12_6 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz12_6 | 6 Then said <0559> (08799) they unto him, Say <0559> (08798) now Shibboleth <07641>: and he said <0559> (08799) Sibboleth <05451>: for he could not frame <03559> <00> to pronounce <01696> (08763) it right <03559> (08686). Then they took <0270> (08799) him, and slew <07819> (08799) him at the passages <04569> of Jordan <03383>: and there fell <05307> (08799) at that time <06256> of the Ephraimites <0669> forty <0705> and two <08147> thousand <0505>. (Sdz12_6 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz12_6 | 1643/5298 | 2297/6521 | 1644/5298 | 127/402 | 11/19 | 1645/5298 | 1/1 | 1520/5164 | 23/216 | 465/1142 | 215/767 | 15/68 | 5110/11047 | 48/80 | 2027/5500 | 5/11 | 134/181 | 86/434 | 48/294 | 771/1867 | 63/180 | 71/135 | 365/768 | 148/503 |
| L21 | Sdz12_6 | Sdz12_6_1 | Sdz12_6_2 | Sdz12_6_3 | Sdz12_6_4 | Sdz12_6_5 | Sdz12_6_6 | Sdz12_6_7 | Sdz12_6_8 | Sdz12_6_9 | Sdz12_6_10 | Sdz12_6_11 | Sdz12_6_12 | Sdz12_6_13 | Sdz12_6_14 | Sdz12_6_15 | Sdz12_6_16 | Sdz12_6_17 | Sdz12_6_18 | Sdz12_6_19 | Sdz12_6_20 | Sdz12_6_21 | Sdz12_6_22 | Sdz12_6_23 | Sdz12_6_24 |