Sdz12_6

L01
Sdz12_6
wówczas H559 nakazywali H559 mu: Wymówże H559 więc Szibbolet H7641 . Jeśli H518 rzekł H559 : Sibbolet H5451 - a inaczej H3651 nie H3808 mógł H3201 wymówić H1696 - chwytali H270 go i zabijali H7819 u brodu H4569 Jordanu H3383 . Tak H3651 zginęło H5307 przy tej sposobności H6256 czterdzieści H705 dwa H8147 tysiące H505 Efraimitów H669 .

L02
Sdz12_6
wówczas nakazywali mu: Wymówże więc Szibbolet. Jeśli rzekł: Sibbolet - a inaczej nie mógł
          wymówić - chwytali go i zabijali u brodu Jordanu. Tak zginęło przy tej sposobności czterdzieści dwa tysiące
          Efraimitów.

L03
Sdz12_6
וַיֹּ֣אמְרוּ
לוֹ֩
אֱמָר־
נָ֨א
שִׁבֹּ֜לֶת
וַיֹּ֣אמֶר
סִבֹּ֗לֶת
וְלֹ֤א
יָכִין֙
לְדַבֵּ֣ר
כֵּ֔ן
וַיֹּאחֲז֣וּ
אוֹת֔וֹ
וַיִּשְׁחָט֖וּהוּ
אֶל־
מַעְבְּר֣וֹת
הַיַּרְדֵּ֑ן
וַיִּפֹּ֞ל
בָּעֵ֤ת
הַהִיא֙
מֵֽאֶפְרַ֔יִם
אַרְבָּעִ֥ים
וּשְׁנַ֖יִם
אָֽלֶף׃

L04
Sdz12_6
וַ/יֹּ֣אמְרוּ
ל/וֹ֩
אֱמָר־
נָ֨א
שִׁבֹּ֜לֶת
וַ/יֹּ֣אמֶר
סִבֹּ֗לֶת
וְ/לֹ֤א
יָכִין֙
לְ/דַבֵּ֣ר
כֵּ֔ן
וַ/יֹּאחֲז֣וּ
אוֹת֔/וֹ
וַ/יִּשְׁחָט֖וּ/הוּ
אֶל־
מַעְבְּר֣וֹת
הַ/יַּרְדֵּ֑ן
וַ/יִּפֹּ֞ל
בָּ/עֵ֤ת
הַ/הִיא֙
מֵֽ/אֶפְרַ֔יִם
אַרְבָּעִ֥ים
וּ/שְׁנַ֖יִם
אָֽלֶף׃

L05
Sdz12_6
wai•<jo>•me•ru
lo
e•mor-
na
szib•<Bo>•let
wai•<jo>•mer
sib•<Bo>•let,
we•<Lo>
ja•<Chin>
le•dab•<Ber>
<Ken>,
wai•jo•cha•<Zu>
o•<To>,
wai•jisz•cha•<Tu>•hu
el-
ma'•be•<Rot>
hai•jar•<Den>;
wai•jip•<Pol>
ba•'<Et>
ha•<Hi>
me•'ef•<Ra>•jim,
'ar•ba•'<Im>
u•sze•<Na>•jim
'<A>•lef.

L06Sdz12_6 H0559   H0000   H0559   H4994   H7641   H0559   H5451   H3808   H3559   H1696   H3651   H0270   H0853   H7819   H0413   H4569   H3383   H5307   H6256   H1931   H0669   H0705   H8147   H0505  

L07
Sdz12_6
answer

answer
I beseech thee
branch
answer
Sibboleth
before
certain
answer
after that
seize

kill
about
ford
Jordan
cast down
after
he
Ephraim
forty
both
thousand

L08
Sdz12_6
odpowiedź

odpowiedź
Błagam Cię
oddział
odpowiedź
Sibboleth
przed
pewny
odpowiedź
po tym
zajęcia

zabić
o
ford
Jordania
zrzucony
po
on
Efraim
czterdzieści
zarówno
tysiąc

L09
Sdz12_6
Then said

they unto him Say
I beseech thee
now Shibboleth
and he said
Sibboleth
not
[it] right
to pronounce
after that
Then they took

him and slew
at
him at the passages
of Jordan
and there fell
at that time
he
of the Ephraimites
forty
and two
thousand

L10
Sdz12_6
Następnie powiedział

oni do Niego Say
Błagam Cię
teraz Shibboleth
i powiedział:
Sibboleth
nie
[Ona] w prawo
wymówić
po tym
Potem wzięli

go i zabił
w
go na fragmenty
Jordanii
i spadła
w tym czasie
on
z Efraimitami
czterdzieści
i dwa
tysiąc

L11
Sdz12_6
vai·Yo·me·ru
lo
e·mor-
na
shib·Bo·let
vai·Yo·mer
sib·Bo·let,
ve·Lo
ya·Chin
le·dab·Ber
Ken,
vai·yo·cha·Zu
o·To,
vai·yish·cha·Tu·hu
el-
ma'·be·Rot
hai·yar·Den;
vai·yip·Pol
ba·'Et
ha·Hi
me·'ef·Ra·yim,
'ar·ba·'Im
u·she·Na·yim
'A·lef.

L12
Sdz12_6
waj jo me ru
lo
e mor - na
sziB Bo let
waj jo mer
siB Bo let
we lo
ja chin
le daB Ber
Ken
waj jo Ha zu
o to
waj jisz Ha tu hu
el - ma Be rot
haj jar Den
waj jiP Pol
Ba et
ha hi
me ef ra jim
ar Ba im
u sze na jim
a lef



L13
Sdz12_6
wayyöº´mürû
lô
´émor-nä´
šiBBöºlet
wayyöº´mer
siBBöºlet
wülö´
yäkîn
lüdaBBër
Kën
wayyö´Házû
´ôtô
wayyišHä†ûºhû
´el-ma`Bürôt
hayyarDën
wayyiPPöl
Bä`ët
hahî´
më|´epraºyim
´arBä`îm
ûšünaºyim
´äºlep



L14
Sdz12_6
1643/5298
2297/6522
1644/5298
127/402
11/19
1645/5298
1/1
1520/5164
23/216
465/1142
215/767
15/68
5110/11047
48/80
2027/5500
5/11
134/181
86/434
48/294
771/1867
63/180
71/135
365/768
148/503

L15
Sdz12_6
Then said they unto him, Say now Shibboleth: and he said Sibboleth: for he could not frame
          to pronounce [it] right. Then they took him, and slew him at the passages of Jordan: and there fell at that
          time of the Ephraimites forty and two thousand.

L16
Sdz12_6
6 Then said <0559> (08799) they unto him, Say <0559> (08798) now Shibboleth
          <07641>: and he said <0559> (08799) Sibboleth <05451>: for he could not frame <03559>
          <00> to pronounce <01696> (08763) it right <03559> (08686). Then they took <0270>
          (08799) him, and slew <07819> (08799) him at the passages <04569> of Jordan <03383>: and
          there fell <05307> (08799) at that time <06256> of the Ephraimites <0669> forty
          <0705> and two <08147> thousand <0505>.