| L01 | Sdz12_7 | I sądził Jefte — Izraela sześć lat; i umarł Jefte, Gileadczyk, i został pochowany w miastach Gileadu. (Sdz12_7 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Sdz12_7 | I sądził H8199 Jefte H3316 — Izraela H3478 sześć H8337 lat H8141 ; i umarł H4191 Jefte H3316, Gileadczyk H1569 , i został pochowany H6912 w miastach H5892 Gileadu H1568 . (Sdz12_7 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Sdz12_7 | Jefte sprawował sądy nad Izraelem przez sześć lat, następnie umarł Jefte Gileadczyk i pochowano go w mieście jego (Mispa) w Gileadzie. (Sdz12_7 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Sdz12_7 | Jefte H3316 sprawował H8199 sądy H8199 nad Izraelem H3478 przez sześć H8337 lat H8141 , następnie H310 umarł H4191 Jefte H3316 Gileadczyk H1569 i pochowano H6912 go w mieście H5892 jego w Gileadzie H1568 . (Sdz12_7 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Sdz12_7 | wai•jisz•<Pot> | jif•<Tach> | 'et- | jis•ra•'<El> | szesz | sza•<Nim>; | wai•<ja>•mot, | jif•<Tach> | hag•gil•'a•<Di>, | wai•jik•ka•<wer> | be•'a•<Re> | gil•'<Ad>. | <Pe> |
| L06 | Sdz12_7 | וַיִּשְׁפֹּ֥ט | יִפְתָּ֛ח | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | שֵׁ֣שׁ | שָׁנִ֑ים | וַיָּ֗מָת | יִפְתָּח֙ | הַגִּלְעָדִ֔י | וַיִּקָּבֵ֖ר | בְּעָרֵ֥י | גִלְעָֽד׃ | פ |
| L07 | Sdz12_7 | I sądził | Jefte | — | Izraela | sześć | lat; | i umarł | Jefte, | Gileadczyk, | i został pochowany | w miastach | Gileadu. | ¶ |
| L08 | Sdz12_7 | וַ/יִּשְׁפֹּ֥ט | יִפְתָּ֛ח | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | שֵׁ֣שׁ | שָׁנִ֑ים | וַ/יָּ֗מָת | יִפְתָּח֙ | הַ/גִּלְעָדִ֔י | וַ/יִּקָּבֵ֖ר | בְּ/עָרֵ֥י | גִלְעָֽד׃ | פ |
| L09 | Sdz12_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Sdz12_7 | wayyišPö† | yipTäH | ´et- | yiSrä´ël | šëš | šänîm | wayyäºmot | yipTäH | haGGil`ädî | wayyiqqäbër | Bü`ärê | gil`äd | P |
| L11 | Sdz12_7 | H8199 |
H3316 |
H0853  |
H3478 |
H8337 |
H8141 |
H4191 |
H3316 |
H1569 |
H6912 |
H5892 |
H1568 |
|
| L12 | Sdz12_7 | judged | And Jephthah | Israel | six | years | Then died | Jephthah | the Gileadite | and was buried | in [one of] the cities | of Gilead | ||
| L13 | Sdz12_7 | vai·yish·Pot | yif·Tach | et- | Yis·ra·'El | shesh | sha·Nim; | vai·Ya·mot, | yif·Tach | hag·gil·'a·Di, | vai·yik·ka·Ver | be·'a·Rei | gil·'Ad. | Peh |
| L14 | Sdz12_7 | שָׁפַט | יִפְתָּח | אֵת | יִשְׂרָאֵל | שֵׁשׁ | שָׁנֶה | מוּת | יִפְתָּח | גִּלְעָדִי | קָבַר | עִיר | גִּלְעָד | |
| L15 | Sdz12_7 | sza·(Fat) | jif·(Tach) | ('Et) | jis·ra·'(El) | (Szesz) | sza·(Ne) | (Mut) | jif·(Tach) | gil·'a·(Di) | ka·(War) | ('Ir) | gil·'(Ad) | |
| L16 | Sdz12_7 | šāp̱aṭ | jip̱tāḥ | ’ēṯ | jiśrā’ēl | šēš | šāne(h) | mûṯ | jip̱tāḥ | gil‘āḏî | qāḇar | ‘îr | gil‘āḏ | |
| L17 | Sdz12_7 | šāpaṭ | jiptāḥ | ’ēt | jiśrā’ēl | šēš | šāneh | mût | jiptāḥ | gil‘ādî | qābar | ‘îr | gil‘ād | |
| L18 | Sdz12_7 | And Jephthah judged Israel six years. Then died Jephthah the Gileadite, and was buried in [one of] the cities of Gilead. (Sdz12_7 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Sdz12_7 | 7 And Jephthah <03316> judged <08199> (08799) Israel <03478> six <08337> years <08141>. Then died <04191> (08799) Jephthah <03316> the Gileadite <01569>, and was buried <06912> (08735) in one of the cities <05892> of Gilead <01568>. (Sdz12_7 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Sdz12_7 | 43/201 | 28/30 | 5111/11047 | 855/2505 | 82/215 | 395/873 | 336/836 | 29/30 | 5/11 | 42/132 | 360/1093 | 63/134 | |
| L21 | Sdz12_7 | Sdz12_7_1 | Sdz12_7_2 | Sdz12_7_3 | Sdz12_7_4 | Sdz12_7_5 | Sdz12_7_6 | Sdz12_7_7 | Sdz12_7_8 | Sdz12_7_9 | Sdz12_7_10 | Sdz12_7_11 | Sdz12_7_12 | Sdz12_7_13 |