| L01 | Sdz12_9 | I miał on trzydziestu synów i trzydzieści córek; wydał na zewnątrz i trzydzieści córek sprowadził dla swoich synów z zewnątrz; i sądził — Izraela siedem lat. (Sdz12_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Sdz12_9 | I miał H1961 on trzydziestu H7970 synów H1121 i trzydzieści H7970 córek H1323 ; wydał H7971 na zewnątrz H2351 i trzydzieści H7970 córek H1323 sprowadził H935 dla swoich synów H1121 z H4480 zewnątrz H2351; i sądził H8199 — Izraela H3478 siedem H7651 lat H8141 . (Sdz12_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Sdz12_9 | Miał on trzydziestu synów i trzydzieści córek. Wydał je za mąż poza granicami i stamtąd sprowadził trzydzieści żon dla swoich synów. Sprawował on sądy nad Izraelem przez siedem lat. (Sdz12_9 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Sdz12_9 | Miał H1961 on trzydziestu H7970 synów H1121 i trzydzieści H7970 córek H1323 . Wydał H7971 je za mąż H2351 poza H2351 granicami i stamtąd H4480 sprowadził H935 trzydzieści H7970 żon H1323 dla swoich synów H1121 . Sprawował H8199 on sądy H8199 nad Izraelem H3478 przez siedem H7651 lat H8141 . (Sdz12_9 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Sdz12_9 | waj•hi- | lo | sze•lo•<szim> | ba•<Nim>, | u•sze•lo•<szim> | ba•nOt | szil•<Lach> | ha•<Chu>•ca, | u•sze•lo•<szim> | ba•<Not>, | he•<wi> | le•wa•<Naw> | min- | ha•<Chuc>; | wai•jisz•<Pot> | 'et- | jis•ra•'<El> | <sze>•wa' | sza•<Nim>. |
| L06 | Sdz12_9 | וַיְהִי־ | ל֞וֹ | שְׁלֹשִׁ֣ים | בָּנִ֗ים | וּשְׁלֹשִׁ֤ים | בָּנוֹת֙ | שִׁלַּ֣ח | הַח֔וּצָה | וּשְׁלֹשִׁ֣ים | בָּנ֔וֹת | הֵבִ֥יא | לְבָנָ֖יו | מִן־ | הַח֑וּץ | וַיִּשְׁפֹּ֥ט | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | שֶׁ֥בַע | שָׁנִֽים׃ |
| L07 | Sdz12_9 | I miał | on | trzydziestu | synów | i trzydzieści | córek; | wydał | na zewnątrz | i trzydzieści | córek | sprowadził | dla swoich synów | z | zewnątrz; | i sądził | — | Izraela | siedem | lat. |
| L08 | Sdz12_9 | וַ/יְהִי־ | ל֞/וֹ | שְׁלֹשִׁ֣ים | בָּנִ֗ים | וּ/שְׁלֹשִׁ֤ים | בָּנוֹת֙ | שִׁלַּ֣ח | הַ/ח֔וּצָ/ה | וּ/שְׁלֹשִׁ֣ים | בָּנ֔וֹת | הֵבִ֥יא | לְ/בָנָ֖י/ו | מִן־ | הַ/ח֑וּץ | וַ/יִּשְׁפֹּ֥ט | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | שֶׁ֥בַע | שָׁנִֽים׃ |
| L09 | Sdz12_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Sdz12_9 | wayühî- | lô | šülöšîm | Bänîm | ûšülöšîm | Bänôt | šillaH | haHûºcâ | ûšülöšîm | Bänôt | hëbî´ | lübänäyw | min- | haHûc | wayyišPö† | ´et- | yiSrä´ël | šeºba` | šänîm |
| L11 | Sdz12_9 | H1961 |
H0000  |
H7970 |
H1121 |
H7970 |
H1323 |
H7971 |
H2351 |
H7970 |
H1323 |
H0935 |
H1121 |
H4480 |
H2351 |
H8199 |
H0853  |
H3478 |
H7651 |
H8141 |
| L12 | Sdz12_9 | had | And he had thirty | sons | and thirty | daughters | [whom] he sent | abroad | in thirty | daughters | and took | for his sons | from | from abroad | And he judged | Israel | seven | years | ||
| L13 | Sdz12_9 | vay·hi- | lo | she·lo·Shim | ba·Nim, | u·she·lo·Shim | ba·nOt | shil·Lach | ha·Chu·tzah, | u·she·lo·Shim | ba·Not, | he·Vi | le·va·Nav | min- | ha·Chutz; | vai·yish·Pot | et- | Yis·ra·'El | She·va' | sha·Nim. |
| L14 | Sdz12_9 | הָיָה | שְׁלוֹשִׁים | בֵּן | שְׁלוֹשִׁים | בַּת | שָׁלַח | חוּץ | שְׁלוֹשִׁים | בַּת | בּוֹא | בֵּן | מִן | חוּץ | שָׁפַט | אֵת | יִשְׂרָאֵל | שֶׁבַע | שָׁנֶה | |
| L15 | Sdz12_9 | ha·(Ja) | sze·lo·(Szim) | (Ben) | sze·lo·(Szim) | (Bat) | sza·(Lach) | (Chuc) | sze·lo·(Szim) | (Bat) | (Bo) | (Ben) | (Min) | (Chuc) | sza·(Fat) | ('Et) | jis·ra·'(El) | (Sze)·wa' | sza·(Ne) | |
| L16 | Sdz12_9 | hājā(h) | šᵉlôšîm | bēn | šᵉlôšîm | baṯ | šālaḥ | ḥûṣ | šᵉlôšîm | baṯ | bô(’) | bēn | min | ḥûṣ | šāp̱aṭ | ’ēṯ | jiśrā’ēl | šéḇa‘ | šāne(h) | |
| L17 | Sdz12_9 | hājāh | šelôšîm | bēn | šelôšîm | bat | šālaḥ | ḥûṣ | šelôšîm | bat | bô’ | bēn | min | ḥûṣ | šāpaṭ | ’ēt | jiśrā’ēl | šeba‘ | šāneh | |
| L18 | Sdz12_9 | And he had thirty sons, and thirty daughters, [whom] he sent abroad, and took in thirty daughters from abroad for his sons. And he judged Israel seven years. (Sdz12_9 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Sdz12_9 | 9 And he had thirty <07970> sons <01121>, and thirty <07970> daughters <01323>, whom he sent <07971> (08765) abroad <02351>, and took <0935> (08689) in thirty <07970> daughters <01323> from abroad <02351> for his sons <01121>. And he judged <08199> (08799) Israel <03478> seven <07651> years <08141>. (Sdz12_9 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Sdz12_9 | 1255/3546 | 2299/6521 | 75/171 | 1869/4921 | 76/171 | 237/588 | 250/847 | 66/164 | 77/171 | 238/588 | 721/2550 | 1870/4921 | 469/1215 | 67/164 | 45/201 | 5113/11047 | 857/2505 | 205/393 | 396/873 |
| L21 | Sdz12_9 | Sdz12_9_1 | Sdz12_9_2 | Sdz12_9_3 | Sdz12_9_4 | Sdz12_9_5 | Sdz12_9_6 | Sdz12_9_7 | Sdz12_9_8 | Sdz12_9_9 | Sdz12_9_10 | Sdz12_9_11 | Sdz12_9_12 | Sdz12_9_13 | Sdz12_9_14 | Sdz12_9_15 | Sdz12_9_16 | Sdz12_9_17 | Sdz12_9_18 | Sdz12_9_19 |