| L01 | Sdz14_1 | I zstąpił Samson do Timny i zobaczył kobietę w Timnie z córek Filistynów. (Sdz14_1 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Sdz14_1 | I zstąpił H3381 Samson H8123 do Timny H8553 i zobaczył H7200 kobietę H802 w Timnie H8553 z córek H1323 Filistynów H6430 . (Sdz14_1 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Sdz14_1 | Samson zstąpił do Timny i ujrzał tam kobietę wywodzącą się z córek filistyńskich. (Sdz14_1 BT_4) | |||||||
| L04 | Sdz14_1 | Samson H8123 zstąpił H3381 do Timny H8553 i ujrzał H7200 tam kobietę H1323 wywodzącą się z córek Filistyńskich H6430. (Sdz14_1 BT_4) |
|||||||
| L05 | Sdz14_1 | wai•<je>•red | szim•<szon> | tim•<Na>•ta; | wai•<jar> | 'isz•<sza> | be•tim•<Na>•ta | mib•be•<Not> | pe•lisz•<Tim>. |
| L06 | Sdz14_1 | וַיֵּ֥רֶד | שִׁמְשׁ֖וֹן | תִּמְנָ֑תָה | וַיַּ֥רְא | אִשָּׁ֛ה | בְּתִמְנָ֖תָה | מִבְּנ֥וֹת | פְּלִשְׁתִּֽים׃ |
| L07 | Sdz14_1 | I zstąpił | Samson | do Timny | i zobaczył | kobietę | w Timnie | z córek | Filistynów. |
| L08 | Sdz14_1 | וַ/יֵּ֥רֶד | שִׁמְשׁ֖וֹן | תִּמְנָ֑תָ/ה | וַ/יַּ֥רְא | אִשָּׁ֛ה | בְּ/תִמְנָ֖תָ/ה | מִ/בְּנ֥וֹת | פְּלִשְׁתִּֽים׃ |
| L09 | Sdz14_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Np/SdPrzyim. + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Sdz14_1 | wayyëºred | šimšôn | Timnäºtâ | wayyaºr´ | ´iššâ | Bütimnäºtâ | miBBünôt | PülišTîm |
| L11 | Sdz14_1 | H3381 |
H8123 |
H8553 |
H7200 |
H0802 |
H8553 |
H1323 |
H6430 |
| L12 | Sdz14_1 | went down | And Samson | to Timnath | and saw | a woman | in Timnath | of the daughters | of the Philistines |
| L13 | Sdz14_1 | vai·Ye·red | shim·Shon | tim·Na·tah; | vai·Yar | 'ish·Shah | be·tim·Na·tah | mib·be·Not | pe·lish·Tim. |
| L14 | Sdz14_1 | יָרַד | שִׁמְשׁוֹן | תִּמְנָה | רָאָה | אִשָּׁה | תִּמְנָה | בַּת | פְּלִשְׁתִּי |
| L15 | Sdz14_1 | ja·(Rad) | szim·(Szon) | tim·(Na) | ra·('A) | 'isz·(Sza) | tim·(Na) | (Bat) | pe·lisz·(Ti) |
| L16 | Sdz14_1 | jāraḏ | šimšôn | timnā(h) | rā’ā(h) | ’iššā(h) | timnā(h) | baṯ | pᵉlištî |
| L17 | Sdz14_1 | jārad | šimšôn | timnāh | rā’āh | ’iššāh | timnāh | bat | pelištî |
| L18 | Sdz14_1 | And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines. (Sdz14_1 KJV) | |||||||
| L19 | Sdz14_1 | 1 And Samson <08123> went down <03381> (08799) to Timnath <08553>, and saw <07200> (08799) a woman <0802> in Timnath <08553> of the daughters <01323> of the Philistines <06430>. (Sdz14_1 KJV) | |||||||
| L20 | Sdz14_1 | 127/378 | 2/38 | 7/12 | 437/1296 | 352/781 | 8/12 | 239/588 | 20/286 |
| L21 | Sdz14_1 | Sdz14_1_1 | Sdz14_1_2 | Sdz14_1_3 | Sdz14_1_4 | Sdz14_1_5 | Sdz14_1_6 | Sdz14_1_7 | Sdz14_1_8 |