| L01 |
Sdz14_10 |
Następnie jego ojciec H1 poszedł H3381 do H413 owej kobiety H802 i sprawiono H6213 Samsonowi H8123 wesele H4960 , które trwało siedem dni, bo taki H3588 mieli zwyczaj młodzieńcy H970 . |
| L02 |
Sdz14_10 |
Następnie jego ojciec poszedł do owej kobiety i sprawiono Samsonowi wesele, które trwało
siedem dni, bo taki mieli zwyczaj młodzieńcy. |
| L03 |
Sdz14_10 |
וַיֵּ֥רֶד |
אָבִ֖יהוּ |
אֶל־ |
הָאִשָּׁ֑ה |
וַיַּ֨עַשׂ |
שָׁ֤ם |
שִׁמְשׁוֹן֙ |
מִשְׁתֶּ֔ה |
כִּ֛י |
כֵּ֥ן |
יַעֲשׂ֖וּ |
הַבַּחוּרִֽים׃ |
| L04 |
Sdz14_10 |
וַ/יֵּ֥רֶד |
אָבִ֖י/הוּ |
אֶל־ |
הָ/אִשָּׁ֑ה |
וַ/יַּ֨עַשׂ |
שָׁ֤ם |
שִׁמְשׁוֹן֙ |
מִשְׁתֶּ֔ה |
כִּ֛י |
כֵּ֥ן |
יַעֲשׂ֖וּ |
הַ/בַּחוּרִֽים׃ |
| L05 |
Sdz14_10 |
wai•<je>•red |
'a•<wi>•hu |
el- |
ha•'isz•<sza>; |
wai•<ja>•'as |
szam |
szim•szOn |
misz•<Te>, |
ki |
ken |
ja•'a•<Su> |
hab•ba•chu•<Rim>. |
| L06 | Sdz14_10 | H3381 | H0001 | H0413 | H0802 | H6213 | H8033  | H8123 | H4960 | H3588 | H3651  | H6213 | H0970 |
| L07 |
Sdz14_10 |
descend |
chief |
about |
ess |
accomplish |
in it |
Samson |
banquet |
inasmuch |
after that |
accomplish |
young |
| L08 |
Sdz14_10 |
schodzić |
szef |
o |
es |
zrealizować |
w tym |
Samson |
bankiet |
ponieważ |
po tym |
zrealizować |
młody |
| L09 |
Sdz14_10 |
went down |
So his father |
to |
unto the woman |
made |
there |
and Samson |
there a feast |
for |
this |
to do |
for so used the young men |
| L10 |
Sdz14_10 |
spadła |
Więc ojciec |
do |
do kobiety |
wykonane |
tam |
i Samson |
nie święto |
dla |
to |
zrobić |
tak wykorzystywane młodych mężczyzn |
| L11 |
Sdz14_10 |
vai·Ye·red |
'a·Vi·hu |
el- |
ha·'ish·Shah; |
vai·Ya·'as |
sham |
shim·shOn |
mish·Teh, |
ki |
ken |
ya·'a·Su |
hab·ba·chu·Rim. |
| L12 |
Sdz14_10 |
waj je red |
a wi hu |
el - ha isz sza |
waj ja as |
szam |
szim szon |
misz Te |
Ki |
Ken |
ja a su |
haB Ba Hu rim |
|
| L13 |
Sdz14_10 |
wayyëºred |
´äbîºhû |
´el-hä´iššâ |
wayyaº`aS |
šäm |
šimšôn |
mišTè |
Kî |
Kën |
ya`áSû |
haBBaHûrîm |
|
| L14 |
Sdz14_10 |
130/378 |
482/1212 |
2051/5500 |
358/781 |
979/2617 |
299/832 |
6/38 |
6/46 |
1217/4478 |
216/767 |
980/2617 |
3/64 |
| L15 |
Sdz14_10 |
So his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young
men to do. |
| L16 |
Sdz14_10 |
10 So his father <01> went down <03381> (08799) unto the woman <0802>: and
Samson <08123> made <06213> (08799) there a feast <04960>; for so used the young men
<0970> to do <06213> (08799). |
