| L01 | Sdz14_10 | I zstąpił jego ojciec do kobiety; i urządził tam Samson ucztę, ponieważ tak czynili młodzieńcy. (Sdz14_10 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Sdz14_10 | I zstąpił H3381 jego ojciec H1 do H413 kobiety H802 ; i urządził H6213 tam H8033 Samson H8123 ucztę H4960 , ponieważ H3588 tak H3651 czynili H6213 młodzieńcy H970 . (Sdz14_10 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Sdz14_10 | Następnie jego ojciec poszedł do owej kobiety i sprawiono Samsonowi wesele, które trwało siedem dni, bo taki mieli zwyczaj młodzieńcy. (Sdz14_10 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Sdz14_10 | Następnie jego ojciec H1 poszedł H3381 do H413 owej kobiety H802 i sprawiono H6213 Samsonowi H8123 wesele H4960, które trwało siedem dni, bo taki H3588 mieli zwyczaj młodzieńcy H970. (Sdz14_10 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Sdz14_10 | wai•<je>•red | 'a•<wi>•hu | 'el- | ha•'isz•<sza>; | wai•<ja>•'as | szam | szim•szOn | misz•<Te>, | ki | ken | ja•'a•<Su> | hab•ba•chu•<Rim>. |
| L06 | Sdz14_10 | וַיֵּ֥רֶד | אָבִ֖יהוּ | אֶל־ | הָאִשָּׁ֑ה | וַיַּ֨עַשׂ | שָׁ֤ם | שִׁמְשׁוֹן֙ | מִשְׁתֶּ֔ה | כִּ֛י | כֵּ֥ן | יַעֲשׂ֖וּ | הַבַּחוּרִֽים׃ |
| L07 | Sdz14_10 | I zstąpił | jego ojciec | do | kobiety; | i urządził | tam | Samson | ucztę, | ponieważ | tak | czynili | młodzieńcy. |
| L08 | Sdz14_10 | וַ/יֵּ֥רֶד | אָבִ֖י/הוּ | אֶל־ | הָ/אִשָּׁ֑ה | וַ/יַּ֨עַשׂ | שָׁ֤ם | שִׁמְשׁוֹן֙ | מִשְׁתֶּ֔ה | כִּ֛י | כֵּ֥ן | יַעֲשׂ֖וּ | הַ/בַּחוּרִֽים׃ |
| L09 | Sdz14_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTmPartykuła wskazująca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Sdz14_10 | wayyëºred | ´äbîºhû | ´el- | hä´iššâ | wayyaº`aS | šäm | šimšôn | mišTè | Kî | Kën | ya`áSû | haBBaHûrîm |
| L11 | Sdz14_10 | H3381 |
H0001 |
H0413 |
H0802 |
H6213 |
H8033 |
H8123 |
H4960 |
H3588 |
H3651 |
H6213 |
H0970 |
| L12 | Sdz14_10 | went down | So his father | to | unto the woman | made | there | and Samson | there a feast | for | this | to do | for so used the young men |
| L13 | Sdz14_10 | vai·Ye·red | 'a·Vi·hu | el- | ha·'ish·Shah; | vai·Ya·'as | sham | shim·shOn | mish·Teh, | ki | ken | ya·'a·Su | hab·ba·chu·Rim. |
| L14 | Sdz14_10 | יָרַד | אָב | אֵל | אִשָּׁה | עָשָׂה | שָׁם | שִׁמְשׁוֹן | מִשְׁתֶּה | כִּי | כֵּן | עָשָׂה | בָּחוּר |
| L15 | Sdz14_10 | ja·(Rad) | '(Aw) | ('El) | 'isz·(Sza) | a·(Sa) | (Szam) | szim·(Szon) | misz·(Te) | (Ki) | (Ken) | a·(Sa) | ba·(Chur) |
| L16 | Sdz14_10 | jāraḏ | ’āḇ | ’ēl | ’iššā(h) | ‘āśā(h) | šām | šimšôn | mište(h) | kî | kēn | ‘āśā(h) | bāḥûr |
| L17 | Sdz14_10 | jārad | ’āb | ’ēl | ’iššāh | ‘āśāh | šām | šimšôn | mišteh | kî | kēn | ‘āśāh | bāḥûr |
| L18 | Sdz14_10 | So his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do. (Sdz14_10 KJV) | |||||||||||
| L19 | Sdz14_10 | 10 So his father <01> went down <03381> (08799) unto the woman <0802>: and Samson <08123> made <06213> (08799) there a feast <04960>; for so used the young men <0970> to do <06213> (08799). (Sdz14_10 KJV) | |||||||||||
| L20 | Sdz14_10 | 130/378 | 482/1212 | 2051/5500 | 358/781 | 979/2617 | 299/832 | 6/38 | 6/46 | 1217/4478 | 216/767 | 980/2617 | 3/64 |
| L21 | Sdz14_10 | Sdz14_10_1 | Sdz14_10_2 | Sdz14_10_3 | Sdz14_10_4 | Sdz14_10_5 | Sdz14_10_6 | Sdz14_10_7 | Sdz14_10_8 | Sdz14_10_9 | Sdz14_10_10 | Sdz14_10_11 | Sdz14_10_12 |