| L01 | Sdz14_11 | I stało się, gdy zobaczyli — i wzięli trzydziestu towarzyszy i byli z nim. (Sdz14_11 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Sdz14_11 | I stało się H1961 , gdy zobaczyli H7200 — i wzięli H3947 trzydziestu H7970 towarzyszy H4828 i byli H1961 z nim H854 . (Sdz14_11 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Sdz14_11 | Ponieważ jednak obawiano się go, wybrano trzydziestu towarzyszy, którzy przy nim byli. (Sdz14_11 BT_4) | |||||||
| L04 | Sdz14_11 | Ponieważ jednak [Filistyńczycy] zobaczyli H7200 go, wybrano H3947 trzydziestu H7970 towarzyszy H4828, którzy przy nim byli. (Sdz14_11 BT_4) |
|||||||
| L05 | Sdz14_11 | waj•<Hi> | kir•'o•<Tam> | o•<To>; | wai•jik•<Chu> | sze•lo•<szim> | me•re•'<Im>, | wai•jih•<ju> | it•<To>. |
| L06 | Sdz14_11 | וַיְהִ֖י | כִּרְאוֹתָ֣ם | אוֹת֑וֹ | וַיִּקְחוּ֙ | שְׁלֹשִׁ֣ים | מֵֽרֵעִ֔ים | וַיִּהְי֖וּ | אִתּֽוֹ׃ |
| L07 | Sdz14_11 | I stało się, | gdy zobaczyli | — | i wzięli | trzydziestu | towarzyszy | i byli | z nim. |
| L08 | Sdz14_11 | וַ/יְהִ֖י | כִּ/רְאוֹתָ֣/ם | אוֹת֑/וֹ | וַ/יִּקְחוּ֙ | שְׁלֹשִׁ֣ים | מֵֽרֵעִ֔ים | וַ/יִּהְי֖וּ | אִתּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Sdz14_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Sdz14_11 | wayühî | Kir´ôtäm | ´ôtô | wayyiqHû | šülöšîm | më|rë`îm | wayyihyû | ´iTTô |
| L11 | Sdz14_11 | H1961 |
H7200 |
H0853  |
H3947 |
H7970 |
H4828 |
H1961 |
H0854 |
| L12 | Sdz14_11 | become | And it came to pass when they saw | him that they brought | thirty | companions | become | for | |
| L13 | Sdz14_11 | vay·Hi | kir·'o·Tam | o·To; | vai·yik·Chu | she·lo·Shim | me·re·'Im, | vai·yih·Yu | it·To. |
| L14 | Sdz14_11 | הָיָה | רָאָה | אֵת | לָקַח | שְׁלוֹשִׁים | מֵרֵעַ | הָיָה | אֵת |
| L15 | Sdz14_11 | ha·(Ja) | ra·('A) | ('Et) | la·(Kach) | sze·lo·(Szim) | me·(Re)·a' | ha·(Ja) | ('Et) |
| L16 | Sdz14_11 | hājā(h) | rā’ā(h) | ’ēṯ | lāqaḥ | šᵉlôšîm | mērēᵃ‘ | hājā(h) | ’ēṯ |
| L17 | Sdz14_11 | hājāh | rā’āh | ’ēt | lāqaḥ | šelôšîm | mērēa‘ | hājāh | ’ēt |
| L18 | Sdz14_11 | And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him. (Sdz14_11 KJV) | |||||||
| L19 | Sdz14_11 | 11 And it came to pass, when they saw <07200> (08800) him, that they brought <03947> (08799) thirty <07970> companions <04828> to be with him. (Sdz14_11 KJV) | |||||||
| L20 | Sdz14_11 | 1262/3546 | 440/1296 | 5129/11047 | 440/964 | 79/171 | 2/7 | 1263/3546 | 304/808 |
| L21 | Sdz14_11 | Sdz14_11_1 | Sdz14_11_2 | Sdz14_11_3 | Sdz14_11_4 | Sdz14_11_5 | Sdz14_11_6 | Sdz14_11_7 | Sdz14_11_8 |