| L01 | Sdz14_12 | I powiedział im Samson: Zadam proszę wam zagadkę. Jeśli rozwiązując rozwiążecie — mi w siedmiu dniach uczty i znajdziecie, to dam wam trzydzieści lnianych szat i trzydzieści zmian ubrań. (Sdz14_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz14_12 | I powiedział H559 im Samson H8123 : Zadam H2330 proszę H4994 wam zagadkę H2420 . Jeśli H518 rozwiązując H5046 rozwiążecie H5046 — mi w siedmiu H7651 dniach H3117 uczty H4960 i znajdziecie H4672 , to dam H5414 wam trzydzieści H7970 lnianych szat H5466 i trzydzieści H7970 zmian H2487 ubrań H899 . (Sdz14_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz14_12 | Samson zwrócił się do nich w słowach: Pozwólcie, że wam przedłożę zagadkę. Jeżeli mi ją rozwiążecie w przeciągu siedmiu dni wesela, dam wam trzydzieści tunik lnianych oraz trzydzieści szat ozdobnych. (Sdz14_12 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz14_12 | Samson H8123 zwrócił się H559 do nich w słowach: Pozwólcie, że wam przedłożę H2330 zagadkę H2420. Jeżeli H518 mi ją rozwiążecie H5046 w przeciągu siedmiu H7651 dni H3117 wesela H4960, dam H5414 wam trzydzieści H7970 tunik lnianych H5466 oraz trzydzieści H7970 szat ozdobnych H2487. (Sdz14_12 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz14_12 | wai•<jo>•mer | la•<Hem> | szim•<szon>, | 'a•chu•dah- | na | la•<Chem> | chi•<Da>; | 'im- | hag•<Ged> | tag•gi•<Du> | o•<Ta> | li | sziw•'<At> | je•<Me> | ham•misz•<Te> | u•me•ca•<Tem>, | we•na•tat•<Ti> | la•<Chem> | sze•lo•<szim> | se•di•<Nim>, | u•sze•lo•<szim> | cha•li•<Fot> | be•ga•<Dim>. |
| L06 | Sdz14_12 | וַיֹּ֤אמֶר | לָהֶם֙ | שִׁמְשׁ֔וֹן | אָחֽוּדָה־ | נָּ֥א | לָכֶ֖ם | חִידָ֑ה | אִם־ | הַגֵּ֣ד | תַּגִּידוּ֩ | אוֹתָ֨הּ | לִ֜י | שִׁבְעַ֨ת | יְמֵ֤י | הַמִּשְׁתֶּה֙ | וּמְצָאתֶ֔ם | וְנָתַתִּ֤י | לָכֶם֙ | שְׁלֹשִׁ֣ים | סְדִינִ֔ים | וּשְׁלֹשִׁ֖ים | חֲלִפֹ֥ת | בְּגָדִֽים׃ |
| L07 | Sdz14_12 | I powiedział | im | Samson: | Zadam | proszę | wam | zagadkę. | Jeśli | rozwiązując | rozwiążecie | — | mi | w siedmiu | dniach | uczty | i znajdziecie, | to dam | wam | trzydzieści | lnianych szat | i trzydzieści | zmian | ubrań. |
| L08 | Sdz14_12 | וַ/יֹּ֤אמֶר | לָ/הֶם֙ | שִׁמְשׁ֔וֹן | אָחֽוּדָה־ | נָּ֥א | לָ/כֶ֖ם | חִידָ֑ה | אִם־ | הַגֵּ֣ד | תַּגִּידוּ֩ | אוֹתָ֨/הּ | לִ֜/י | שִׁבְעַ֨ת | יְמֵ֤י | הַ/מִּשְׁתֶּה֙ | וּ/מְצָאתֶ֔ם | וְ/נָתַתִּ֤י | לָ/כֶם֙ | שְׁלֹשִׁ֣ים | סְדִינִ֔ים | וּ/שְׁלֹשִׁ֖ים | חֲלִפֹ֥ת | בְּגָדִֽים׃ |
| L09 | Sdz14_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HTjPartykuła wykrzyknik | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqp2mpSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Sdz14_12 | wayyöº´mer | lähem | šimšôn | ´äHû|dâ- | nnä´ | läkem | Hîdâ | ´im- | haGGëd | TaGGîdû | ´ôtäh | lî | šib`at | yümê | hammišTè | ûmücä´tem | wünätaTTî | läkem | šülöšîm | südînîm | ûšülöšîm | Hálìpöt | Bügädîm |
| L11 | Sdz14_12 | H0559 |
H0000  |
H8123 |
H2330 |
H4994 |
H0000 |
H2420 |
H0518 |
H5046 |
H5046 |
H0853  |
H0000 |
H7651 |
H3117 |
H4960 |
H4672 |
H5414 |
H0000 |
H7970 |
H5466 |
H7970 |
H2487 |
H0899 |
| L12 | Sdz14_12 | said | And Samson | unto them I will now put forth | now | a riddle | if | unto you if ye can certainly | declare | it me within the seven | days | of the feast | and find [it] out | then I will give | you thirty | sheets | and thirty | change | of garments | |||||
| L13 | Sdz14_12 | vai·Yo·mer | la·Hem | shim·Shon, | a·chu·dah- | na | la·Chem | chi·Dah; | im- | hag·Ged | tag·gi·Du | o·Tah | li | shiv·'At | ye·Mei | ham·mish·Teh | u·me·tza·Tem, | ve·na·tat·Ti | la·Chem | she·lo·Shim | se·di·Nim, | u·she·lo·Shim | cha·li·Fot | be·ga·Dim. |
| L14 | Sdz14_12 | אָמַר | שִׁמְשׁוֹן | חוּד | נָא | חִידָה | אִם | נָגַד | נָגַד | אֵת | שֶׁבַע | יוֹם | מִשְׁתֶּה | מָצָא | נָתַן | שְׁלוֹשִׁים | סָדִין | שְׁלוֹשִׁים | חֲלִיפָה | בֶּגֶד | ||||
| L15 | Sdz14_12 | 'a·(Mar) | szim·(Szon) | (Chud) | (Na) | chi·(Da) | '(Im) | na·(Gad) | na·(Gad) | ('Et) | (Sze)·wa' | (Jom) | misz·(Te) | ma·(Ca) | na·(Tan) | sze·lo·(Szim) | sa·(Din) | sze·lo·(Szim) | cha·li·(Fa) | (Be)·ged | ||||
| L16 | Sdz14_12 | ’āmar | šimšôn | ḥûḏ | nā(’) | ḥîḏā(h) | ’im | nāg̱aḏ | nāg̱aḏ | ’ēṯ | šéḇa‘ | jôm | mište(h) | māṣā(’) | nāṯan | šᵉlôšîm | sāḏîn | šᵉlôšîm | ḥᵃ̆lîp̱ā(h) | bég̱eḏ | ||||
| L17 | Sdz14_12 | ’āmar | šimšôn | ḥûd | nā’ | ḥîdāh | ’im | nāgad | nāgad | ’ēt | šeba‘ | jôm | mišteh | māṣā’ | nātan | šelôšîm | sādîn | šelôšîm | ḥălîpāh | beged | ||||
| L18 | Sdz14_12 | And Samson said unto them, I will now put forth a riddle unto you: if ye can certainly declare it me within the seven days of the feast, and find [it] out, then I will give you thirty sheets and thirty change of garments: (Sdz14_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz14_12 | 12 And Samson <08123> said <0559> (08799) unto them, I will now put forth <02330> (08799) a riddle <02420> unto you: if ye can certainly <05046> (08687) declare <05046> (08686) it me within the seven <07651> days <03117> of the feast <04960>, and find it out <04672> (08804), then I will give <05414> (08804) you thirty <07970> sheets <05466> and thirty <07970> change <02487> of garments <0899>: (Sdz14_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz14_12 | 1666/5298 | 2312/6521 | 7/38 | 1/4 | 132/402 | 2313/6521 | 2/17 | 375/1068 | 72/369 | 73/369 | 5130/11047 | 2314/6521 | 206/393 | 776/2302 | 7/46 | 132/453 | 781/2007 | 2315/6521 | 80/171 | 1/4 | 81/171 | 3/12 | 116/216 |
| L21 | Sdz14_12 | Sdz14_12_1 | Sdz14_12_2 | Sdz14_12_3 | Sdz14_12_4 | Sdz14_12_5 | Sdz14_12_6 | Sdz14_12_7 | Sdz14_12_8 | Sdz14_12_9 | Sdz14_12_10 | Sdz14_12_11 | Sdz14_12_12 | Sdz14_12_13 | Sdz14_12_14 | Sdz14_12_15 | Sdz14_12_16 | Sdz14_12_17 | Sdz14_12_18 | Sdz14_12_19 | Sdz14_12_20 | Sdz14_12_21 | Sdz14_12_22 | Sdz14_12_23 |