| L01 | Sdz14_13 | A jeśli nie zdołacie rozwiązać mi, to dacie wy mi trzydzieści lnianych szat i trzydzieści zmian ubrań. I powiedzieli mu: Zadaj swoją zagadkę i wysłuchamy jej. (Sdz14_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Sdz14_13 | A jeśli H518 nie H3808 zdołacie H3201 rozwiązać H5046 mi, to dacie H5414 wy H859 mi trzydzieści H7970 lnianych szat H5466 i trzydzieści H7970 zmian H2487 ubrań H899 . I powiedzieli H559 mu: Zadaj H2330 swoją zagadkę H2420 i wysłuchamy jej H8085 . (Sdz14_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Sdz14_13 | Jeżeli jednak nie będziecie mi mogli rozwiązać zagadki, wówczas wy mi dacie trzydzieści tunik lnianych i trzydzieści szat ozdobnych. Odpowiedzieli mu: Przedstaw swoją zagadkę, a będziemy jej słuchać. (Sdz14_13 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Sdz14_13 | Jeżeli H518 jednak nie H3808 będziecie mi mogli H3201 rozwiązać H5046 zagadki H2420, wówczas wy H859 mi dacie H5414 trzydzieści H7970 tunik lnianych H5466 i trzydzieści H7970 szat ozdobnych H2487. Odpowiedzieli H559 mu: Przedstaw H2330 swoją zagadkę H2420, a będziemy jej słuchać H8085. (Sdz14_13 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Sdz14_13 | we•'im- | lo | tu•che•<Lu> | le•hag•<Gid> | li | u•ne•tat•<Tem> | 'at•<Tem> | li | sze•lo•<szim> | se•di•<Nim>, | u•sze•lo•<szim> | cha•li•<Fot> | be•ga•<Dim>; | wai•<jo>•me•ru | lo, | <Chu>•da | chi•da•te•<Cha> | we•nisz•ma•'<En>•na. |
| L06 | Sdz14_13 | וְאִם־ | לֹ֣א | תוּכְלוּ֮ | לְהַגִּ֣יד | לִי֒ | וּנְתַתֶּ֨ם | אַתֶּ֥ם | לִי֙ | שְׁלֹשִׁ֣ים | סְדִינִ֔ים | וּשְׁלֹשִׁ֖ים | חֲלִיפ֣וֹת | בְּגָדִ֑ים | וַיֹּ֣אמְרוּ | ל֔וֹ | ח֥וּדָה | חִידָתְךָ֖ | וְנִשְׁמָעֶֽנָּה׃ |
| L07 | Sdz14_13 | A jeśli | nie | zdołacie | rozwiązać | mi, | to dacie | wy | mi | trzydzieści | lnianych szat | i trzydzieści | zmian | ubrań. | I powiedzieli | mu: | Zadaj | swoją zagadkę | i wysłuchamy jej. |
| L08 | Sdz14_13 | וְ/אִם־ | לֹ֣א | תוּכְלוּ֮ | לְ/הַגִּ֣יד | לִ/י֒ | וּ/נְתַתֶּ֨ם | אַתֶּ֥ם | לִ/י֙ | שְׁלֹשִׁ֣ים | סְדִינִ֔ים | וּ/שְׁלֹשִׁ֖ים | חֲלִיפ֣וֹת | בְּגָדִ֑ים | וַ/יֹּ֣אמְרוּ | ל֔/וֹ | ח֥וּדָ/ה | חִידָתְ/ךָ֖ | וְ/נִשְׁמָעֶֽ/נָּה׃ |
| L09 | Sdz14_13 | HC/CSpój. + Spój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/AcbpaSpój. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqi1cp/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Sdz14_13 | wü´im- | lö´ | tûklû | lühaGGîd | lî | ûnütaTTem | ´aTTem | lî | šülöšîm | südînîm | ûšülöšîm | Hálîpôt | Bügädîm | wayyöº´mürû | lô | Hûºdâ | Hîdätkä | wünišmä`eºnnâ |
| L11 | Sdz14_13 | H0518 |
H3808 |
H3201 |
H5046 |
H0000  |
H5414 |
H0859 |
H0000 |
H7970 |
H5466 |
H7970 |
H2487 |
H0899 |
H0559 |
H0000 |
H2330 |
H2420 |
H8085 |
| L12 | Sdz14_13 | if | not | But if ye cannot | declare | [it] me then shall ye give | you | me thirty | sheets | and thirty | change | of garments | And they said | unto him Put forth | thy riddle | that we may hear | |||
| L13 | Sdz14_13 | ve·'im- | lo | tu·che·Lu | le·hag·Gid | li | u·ne·tat·Tem | 'at·Tem | li | she·lo·Shim | se·di·Nim, | u·she·lo·Shim | cha·li·Fot | be·ga·Dim; | vai·Yo·me·ru | lo, | Chu·dah | chi·da·te·Cha | ve·nish·ma·'En·nah. |
| L14 | Sdz14_13 | אִם | לֹא | יָכֹל | נָגַד | נָתַן | אַתָּה | שְׁלוֹשִׁים | סָדִין | שְׁלוֹשִׁים | חֲלִיפָה | בֶּגֶד | אָמַר | חוּד | חִידָה | שָׁמַע | |||
| L15 | Sdz14_13 | '(Im) | (Lo) | ja·(Chol) | na·(Gad) | na·(Tan) | 'at·(Ta) | sze·lo·(Szim) | sa·(Din) | sze·lo·(Szim) | cha·li·(Fa) | (Be)·ged | 'a·(Mar) | (Chud) | chi·(Da) | sza·(Ma)' | |||
| L16 | Sdz14_13 | ’im | lō(’) | jāḵōl | nāg̱aḏ | nāṯan | ’attā(h) | šᵉlôšîm | sāḏîn | šᵉlôšîm | ḥᵃ̆lîp̱ā(h) | bég̱eḏ | ’āmar | ḥûḏ | ḥîḏā(h) | šāma‘ | |||
| L17 | Sdz14_13 | ’im | lō’ | jākōl | nāgad | nātan | ’attāh | šelôšîm | sādîn | šelôšîm | ḥălîpāh | beged | ’āmar | ḥûd | ḥîdāh | šāma‘ | |||
| L18 | Sdz14_13 | But if ye cannot declare [it] me, then shall ye give me thirty sheets and thirty change of garments. And they said unto him, Put forth thy riddle, that we may hear it. (Sdz14_13 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Sdz14_13 | 13 But if ye cannot <03201> (08799) declare <05046> (08687) it me, then shall ye give <05414> (08804) me thirty <07970> sheets <05466> and thirty <07970> change <02487> of garments <0899>. And they said <0559> (08799) unto him, Put forth <02330> (08798) thy riddle <02420>, that we may hear <08085> (08799) it. (Sdz14_13 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Sdz14_13 | 376/1068 | 1536/5164 | 72/191 | 74/369 | 2316/6521 | 782/2007 | 334/1080 | 2317/6521 | 82/171 | 2/4 | 83/171 | 4/12 | 117/216 | 1667/5298 | 2318/6521 | 2/4 | 3/17 | 287/1154 |
| L21 | Sdz14_13 | Sdz14_13_1 | Sdz14_13_2 | Sdz14_13_3 | Sdz14_13_4 | Sdz14_13_5 | Sdz14_13_6 | Sdz14_13_7 | Sdz14_13_8 | Sdz14_13_9 | Sdz14_13_10 | Sdz14_13_11 | Sdz14_13_12 | Sdz14_13_13 | Sdz14_13_14 | Sdz14_13_15 | Sdz14_13_16 | Sdz14_13_17 | Sdz14_13_18 |