| L01 | Sdz14_14 | I powiedział im: Z pożerającego wyszedł pokarm, a z mocnego wyszła słodycz. I nie mogli rozwiązać zagadki przez trzy dni. (Sdz14_14 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Sdz14_14 | I powiedział H559 im: Z pożerającego H398 wyszedł H3318 pokarm H3978 , a z mocnego H5794 wyszła H3318 słodycz H4966 . I nie H3808 mogli H3201 rozwiązać H5046 zagadki H2420 przez trzy H7969 dni H3117 . (Sdz14_14 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Sdz14_14 | Rzekł więc: Z tego, który pożera, wyszło to, co się spożywa, a z mocnego wyszła słodycz. I przez trzy dni nie mogli rozwiązać zagadki. (Sdz14_14 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Sdz14_14 | Rzekł więc H559: Z tego, który pożera H398, wyszło H3318 to, co się spożywa H3978, a z mocnego H5794 wyszła H3318 słodycz H4966. I przez trzy H7969 dni H3117 nie H3808 mogli H3201 rozwiązać H5046 zagadki H2420. (Sdz14_14 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Sdz14_14 | wai•<jo>•mer | la•<Hem>, | me•ha•'o•<Chel> | ja•<ca> | ma•'a•<Chal>, | u•me•'<Az> | ja•<ca> | ma•<Tok>; | we•<Lo> | ja•che•<Lu> | le•hag•<Gid> | ha•chi•<Da> | sze•<Lo>•szet | ja•<Mim>. |
| L06 | Sdz14_14 | וַיֹּ֣אמֶר | לָהֶ֗ם | מֵהָֽאֹכֵל֙ | יָצָ֣א | מַאֲכָ֔ל | וּמֵעַ֖ז | יָצָ֣א | מָת֑וֹק | וְלֹ֥א | יָכְל֛וּ | לְהַגִּ֥יד | הַחִידָ֖ה | שְׁלֹ֥שֶׁת | יָמִֽים׃ |
| L07 | Sdz14_14 | I powiedział | im: | Z pożerającego | wyszedł | pokarm, | a z mocnego | wyszła | słodycz. | I nie | mogli | rozwiązać | zagadki | przez trzy | dni. |
| L08 | Sdz14_14 | וַ/יֹּ֣אמֶר | לָ/הֶ֗ם | מֵ/הָֽ/אֹכֵל֙ | יָצָ֣א | מַאֲכָ֔ל | וּ/מֵ/עַ֖ז | יָצָ֣א | מָת֑וֹק | וְ/לֹ֥א | יָכְל֛וּ | לְ/הַגִּ֥יד | הַ/חִידָ֖ה | שְׁלֹ֥שֶׁת | יָמִֽים׃ |
| L09 | Sdz14_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Td/VqrmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/AamsaSpój. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Sdz14_14 | wayyöº´mer | lähem | mëhä|´ökël | yäcä´ | ma´ákäl | ûmë`az | yäcä´ | mätôq | wülö´ | yäklû | lühaGGîd | haHîdâ | šülöºšet | yämîm |
| L11 | Sdz14_14 | H0559 |
H0000  |
H0398 |
H3318 |
H3978 |
H5794 |
H3318 |
H4966 |
H3808 |
H3201 |
H5046 |
H2420 |
H7969 |
H3117 |
| L12 | Sdz14_14 | And he said | unto them Out of the eater | came forth | meat | and out of the strong | came forth | sweetness | not | And they could | expound | the riddle | not in three | days | |
| L13 | Sdz14_14 | vai·Yo·mer | la·Hem, | me·ha·'o·Chel | ya·Tza | ma·'a·Chal, | u·me·'Az | ya·Tza | ma·Tok; | ve·Lo | ya·che·Lu | le·hag·Gid | ha·chi·Dah | she·Lo·shet | ya·Mim. |
| L14 | Sdz14_14 | אָמַר | אָכַל | יָצָא | מַאֲכָל | עַז | יָצָא | מָתוֹק | לֹא | יָכֹל | נָגַד | חִידָה | שָׁלוֹשׁ | יוֹם | |
| L15 | Sdz14_14 | 'a·(Mar) | a·(Chal) | ja·(Ca) | ma·'a·(Chal) | ('Az) | ja·(Ca) | ma·(Tok) | (Lo) | ja·(Chol) | na·(Gad) | chi·(Da) | sza·(Losz) | (Jom) | |
| L16 | Sdz14_14 | ’āmar | ’āḵal | jāṣā(’) | ma’ᵃ̆ḵāl | ‘az | jāṣā(’) | māṯôq | lō(’) | jāḵōl | nāg̱aḏ | ḥîḏā(h) | šālôš | jôm | |
| L17 | Sdz14_14 | ’āmar | ’ākal | jāṣā’ | ma’ăkāl | ‘az | jāṣā’ | mātôq | lō’ | jākōl | nāgad | ḥîdāh | šālôš | jôm | |
| L18 | Sdz14_14 | And he said unto them, Out of the eater came forth meat, and out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days expound the riddle. (Sdz14_14 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Sdz14_14 | 14 And he said <0559> (08799) unto them, Out of the eater <0398> (08802) came forth <03318> (08804) meat <03978>, and out of the strong <05794> came forth <03318> (08804) sweetness <04966>. And they could <03201> (08804) not in three <07969> days <03117> expound <05046> (08687) the riddle <02420>. (Sdz14_14 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Sdz14_14 | 1668/5298 | 2319/6521 | 343/806 | 435/1060 | 8/29 | 7/24 | 436/1060 | 1/12 | 1537/5164 | 73/191 | 75/369 | 4/17 | 145/429 | 777/2302 |
| L21 | Sdz14_14 | Sdz14_14_1 | Sdz14_14_2 | Sdz14_14_3 | Sdz14_14_4 | Sdz14_14_5 | Sdz14_14_6 | Sdz14_14_7 | Sdz14_14_8 | Sdz14_14_9 | Sdz14_14_10 | Sdz14_14_11 | Sdz14_14_12 | Sdz14_14_13 | Sdz14_14_14 |