| L01 | Sdz14_15 | I stało się w dniu siódmym, że powiedzieli do żony Samsona: Nakłoń — swojego męża, aby oznajmił nam — zagadkę, abyśmy nie spalili — — domu twojego ojca ogniem. Czy aby ograbić nas wezwaliście nas? Czyż nie? (Sdz14_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz14_15 | I stało się H1961 w dniu H3117 siódmym H7637 , że powiedzieli H559 do żony H802 Samsona H8123 : Nakłoń H6601 — swojego męża H376 , aby oznajmił H5046 nam — zagadkę H2420 , abyśmy nie H6435 spalili H8313 — — domu H1004 twojego ojca H1 ogniem H784 . Czy aby ograbić nas H3423 wezwaliście H7121 nas? Czyż nie H3808 ? (Sdz14_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz14_15 | Czwartego dnia zwrócili się do żony Samsona: Namów swego męża, aby nam podał rozwiązanie zagadki, w przeciwnym bowiem razie zniszczymy ogniem ciebie i dom twego ojca. Czy na to zaprosiliście nas tutaj, aby nas ogołocić z naszego mienia? (Sdz14_15 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz14_15 | Czwartego H7637 dnia H3117 zwrócili się H559 do żony H802 Samsona H8123: Namów H6601 swego męża H376, aby nam podał H5046 rozwiązanie zagadki H2420, w przeciwnym bowiem razie H6435 zniszczymy ogniem H8313 H784 ciebie i dom H1004 twego ojca H1. Czy H2088 na to zaprosiliście H7121 nas tutaj, aby nas ogołocić H3423 z naszego mienia? (Sdz14_15 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz14_15 | waj•<Hi> | bai•<jom> | hasz•sze•wi•'<I>, | wai•jo•me•<Ru> | le•'e•szet- | szim•szOn | pat•<Ti> | 'et- | 'i•<szech>, | we•jag•ged- | la•nu | 'et- | ha•chi•<Da>, | pen- | nis•<Rof> | o•<Tach> | we•'<Et> | bet | 'a•<wich> | ba•'<Esz>; | hal•ja•re•<sze>•nu | ke•ra•<Tem> | <La>•nu | ha•<Lo>. |
| L06 | Sdz14_15 | וַיְהִ֣י ׀ | בַּיּ֣וֹם | הַשְּׁבִיעִ֗י | וַיֹּאמְר֤וּ | לְאֵֽשֶׁת־ | שִׁמְשׁוֹן֙ | פַּתִּ֣י | אֶת־ | אִישֵׁ֗ךְ | וְיַגֶּד־ | לָ֙נוּ֙ | אֶת־ | הַ֣חִידָ֔ה | פֶּן־ | נִשְׂרֹ֥ף | אוֹתָ֛ךְ | וְאֶת־ | בֵּ֥ית | אָבִ֖יךְ | בָּאֵ֑שׁ | הַלְיָרְשֵׁ֕נוּ | קְרָאתֶ֥ם | לָ֖נוּ | הֲלֹֽא׃ |
| L07 | Sdz14_15 | I stało się | w dniu | siódmym, | że powiedzieli | do żony | Samsona: | Nakłoń | — | swojego męża, | aby oznajmił | nam | — | zagadkę, | abyśmy nie | spalili | — | — | domu | twojego ojca | ogniem. | Czy aby ograbić nas | wezwaliście | nas? | Czyż nie? |
| L08 | Sdz14_15 | וַ/יְהִ֣י ׀ | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/שְּׁבִיעִ֗י | וַ/יֹּאמְר֤וּ | לְ/אֵֽשֶׁת־ | שִׁמְשׁוֹן֙ | פַּתִּ֣י | אֶת־ | אִישֵׁ֗/ךְ | וְ/יַגֶּד־ | לָ֙/נוּ֙ | אֶת־ | הַ֣/חִידָ֔ה | פֶּן־ | נִשְׂרֹ֥ף | אוֹתָ֛/ךְ | וְ/אֶת־ | בֵּ֥ית | אָבִ֖י/ךְ | בָּ/אֵ֑שׁ | הַ/לְ/יָרְשֵׁ֕/נוּ | קְרָאתֶ֥ם | לָ֖/נוּ | הֲ/לֹֽא׃ |
| L09 | Sdz14_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVpv2fsCzas. piel, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vhj3msSpój. + Czas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/R/Vqc/Sp1cpPartykuła rodzajnik określony + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca |
| L10 | Sdz14_15 | wayühî | Bayyôm | haššübî`î | wayyö´mürû | lü´ë|šet- | šimšôn | PaTTî | ´et- | ´îšëk | wüyaGGed- | läºnû | ´et- | haºHîdâ | Pen- | niSröp | ´ôtäk | wü´et- | Bêt | ´äbîk | Bä´ëš | halüyoršëºnû | qürä´tem | läºnû | hálö´ |
| L11 | Sdz14_15 | H1961 |
H3117 |
H7637 |
H0559 |
H0802 |
H8123 |
H6601 |
H0853  |
H0376 |
H5046 |
H0000  |
H0853 |
H2420 |
H6435 |
H8313 |
H0853 |
H0853 |
H1004 |
H0001 |
H0784 |
H3423 |
H7121 |
H0000 |
H3808 |
| L12 | Sdz14_15 | came | day | And it came to pass on the seventh | that they said | wife | unto Samson's | Entice | thy husband | that he may declare | unto us the riddle | or | lest we burn | house | thee and thy father's | with fire | us to take that we have | have ye called | not | ||||||
| L13 | Sdz14_15 | vay·Hi | bai·Yom | hash·she·vi·'I, | vai·yo·me·Ru | le·'e·shet- | shim·shOn | pat·Ti | et- | 'i·Shech, | ve·yag·ged- | la·nu | et- | ha·chi·Dah, | pen- | nis·Rof | o·Tach | ve·'Et | beit | 'a·Vich | ba·'Esh; | hal·ya·re·She·nu | ke·ra·Tem | La·nu | ha·Lo. |
| L14 | Sdz14_15 | הָיָה | יוֹם | שְׁבִיעִי | אָמַר | אִשָּׁה | שִׁמְשׁוֹן | פָּתָה | אֵת | אִישׁ | נָגַד | אֵת | חִידָה | פֵּן | שָׂרַף | אֵת | אֵת | בַּיִת | אָב | אֵשׁ | יָרַשׁ | קָרָא | לֹא | ||
| L15 | Sdz14_15 | ha·(Ja) | (Jom) | sze·wi·('I) | 'a·(Mar) | 'isz·(Sza) | szim·(Szon) | pa·(Ta) | ('Et) | ('Isz) | na·(Gad) | ('Et) | chi·(Da) | (Pen) | sa·(Raf) | ('Et) | ('Et) | (Ba)·jit | '(Aw) | ('Esz) | ja·(Rasz) | ka·(Ra) | (Lo) | ||
| L16 | Sdz14_15 | hājā(h) | jôm | šᵉḇî‘î | ’āmar | ’iššā(h) | šimšôn | pāṯā(h) | ’ēṯ | ’îš | nāg̱aḏ | ’ēṯ | ḥîḏā(h) | pēn | śārap̱ | ’ēṯ | ’ēṯ | bájiṯ | ’āḇ | ’ēš | jāraš | qārā(’) | lō(’) | ||
| L17 | Sdz14_15 | hājāh | jôm | šebî‘î | ’āmar | ’iššāh | šimšôn | pātāh | ’ēt | ’îš | nāgad | ’ēt | ḥîdāh | pēn | śārap | ’ēt | ’ēt | bajit | ’āb | ’ēš | jāraš | qārā’ | lō’ | ||
| L18 | Sdz14_15 | And it came to pass on the seventh day, that they said unto Samson's wife, Entice thy husband, that he may declare unto us the riddle, lest we burn thee and thy father's house with fire: have ye called us to take that we have? [is it] not [so]? (Sdz14_15 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz14_15 | 15 And it came to pass on the seventh <07637> day <03117>, that they said <0559> (08799) unto Samson's <08123> wife <0802>, Entice <06601> (08761) thy husband <0376>, that he may declare <05046> (08686) unto us the riddle <02420>, lest we burn <08313> (08799) thee and thy father's <01> house <01004> with fire <0784>: have ye called <07121> (08804) us to take that we have <03423> (08800)? is it not so? (Sdz14_15 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz14_15 | 1264/3546 | 778/2302 | 62/97 | 1669/5298 | 359/781 | 8/38 | 4/28 | 5131/11047 | 655/2004 | 76/369 | 2320/6521 | 5132/11047 | 5/17 | 68/133 | 50/117 | 5133/11047 | 5134/11047 | 377/2052 | 483/1212 | 121/377 | 154/230 | 221/731 | 2321/6521 | 1538/5164 |
| L21 | Sdz14_15 | Sdz14_15_1 | Sdz14_15_2 | Sdz14_15_3 | Sdz14_15_4 | Sdz14_15_5 | Sdz14_15_6 | Sdz14_15_7 | Sdz14_15_8 | Sdz14_15_9 | Sdz14_15_10 | Sdz14_15_11 | Sdz14_15_12 | Sdz14_15_13 | Sdz14_15_14 | Sdz14_15_15 | Sdz14_15_16 | Sdz14_15_17 | Sdz14_15_18 | Sdz14_15_19 | Sdz14_15_20 | Sdz14_15_21 | Sdz14_15_22 | Sdz14_15_23 | Sdz14_15_24 |