Sdz14_15

L01
Sdz14_15
Czwartego H7637 dnia H3117 zwrócili się H559 do żony H802 Samsona H8123: Namów H6601 swego męża H376, aby nam podał H5046 rozwiązanie zagadki H2420, w przeciwnym bowiem razie H6435 zniszczymy ogniem H8313 H784 ciebie i dom H1004 twego ojca H1. Czy H2088 na to zaprosiliście H7121 nas tutaj, aby nas ogołocić H3423 z naszego mienia?

L02
Sdz14_15
Czwartego dnia zwrócili się do żony Samsona: Namów swego męża, aby nam podał rozwiązanie
          zagadki, w przeciwnym bowiem razie zniszczymy ogniem ciebie i dom twego ojca. Czy na to zaprosiliście nas
          tutaj, aby nas ogołocić z naszego mienia?

L03
Sdz14_15
וַיְהִ֣י ׀
בַּיּ֣וֹם
הַשְּׁבִיעִ֗י
וַיֹּאמְר֤וּ
לְאֵֽשֶׁת־
שִׁמְשׁוֹן֙
פַּתִּ֣י
אֶת־
אִישֵׁ֗ךְ
וְיַגֶּד־
לָ֙נוּ֙
אֶת־
הַ֣חִידָ֔ה
פֶּן־
נִשְׂרֹ֥ף
אוֹתָ֛ךְ
וְאֶת־
בֵּ֥ית
אָבִ֖יךְ
בָּאֵ֑שׁ
הַלְיָרְשֵׁ֕נוּ
קְרָאתֶ֥ם
לָ֖נוּ
הֲלֹֽא׃

L04
Sdz14_15
וַ/יְהִ֣י ׀
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/שְּׁבִיעִ֗י
וַ/יֹּאמְר֤וּ
לְ/אֵֽשֶׁת־
שִׁמְשׁוֹן֙
פַּתִּ֣י
אֶת־
אִישֵׁ֗/ךְ
וְ/יַגֶּד־
לָ֙/נוּ֙
אֶת־
הַ֣/חִידָ֔ה
פֶּן־
נִשְׂרֹ֥ף
אוֹתָ֛/ךְ
וְ/אֶת־
בֵּ֥ית
אָבִ֖י/ךְ
בָּ/אֵ֑שׁ
הַ/לְ/יָרְשֵׁ֕/נוּ
קְרָאתֶ֥ם
לָ֖/נוּ
הֲ/לֹֽא׃

L05
Sdz14_15
waj•<Hi>
bai•<jom>
hasz•sze•wi•'<I>,
wai•jo•me•<Ru>
le•'e•szet-
szim•szOn
pat•<Ti>
et-
'i•<szech>,
we•jag•ged-
la•nu
et-
ha•chi•<Da>,
pen-
nis•<Rof>
o•<Tach>
we•'<Et>
bet
'a•<wich>
ba•'<Esz>;
hal•ja•re•<sze>•nu
ke•ra•<Tem>
<La>•nu
ha•<Lo>.

L06Sdz14_15 H1961   H3117   H7637   H0559   H0802   H8123   H6601   H0853   H0376   H5046   H0000   H0853   H2420   H6435   H8313   H0853   H0853   H1004   H0001   H0784   H3423   H7121   H0000   H3808  

L07
Sdz14_15
become
age
seventh
answer
ess
Samson
allure

great
bewray


dark saying
lest
cause to


court
chief
burning
cast out
bewray

before

L08
Sdz14_15
zostać
wiek
siódmy
odpowiedź
es
Samson
Allure

wielki
bewray


ciemny mówiąc
aby nie
spowodować


sąd
szef
palenie
wypędzał
bewray

przed

L09
Sdz14_15
came
day
And it came to pass on the seventh
that they said
wife
unto Samson's
Entice

thy husband
that he may declare


unto us the riddle
or
lest we burn


house
thee and thy father's
with fire
us to take that we have
have ye called

not

L10
Sdz14_15
przyszedł
dzień
I stało się dnia siódmego
że powiedział
żona
do Samsona
Skusić

twój mąż
że może on zadeklarować


do nas zagadka
lub
żeby nie spalić


dom
ciebie i twego ojca
z ogniem
nas do podjęcia, że ​​mamy
nie macie o nazwie

nie

L11
Sdz14_15
vay·Hi
bai·Yom
hash·she·vi·'I,
vai·yo·me·Ru
le·'e·shet-
shim·shOn
pat·Ti
et-
'i·Shech,
ve·yag·ged-
la·nu
et-
ha·chi·Dah,
pen-
nis·Rof
o·Tach
ve·'Et
beit
'a·Vich
ba·'Esh;
hal·ya·re·She·nu
ke·ra·Tem
La·nu
ha·Lo.

L12
Sdz14_15
wa je hi
Baj jom
hasz sze wi i
waj jo me ru
le e szet - szim szon
PaT Ti
et - i szech
we jaG Ged - la nu
et - ha Hi da
Pen - nis rof
o tach
we et - Bet
a wich
Ba esz
ha le jor sze nu
qe ra tem
la nu
ha lo







L13
Sdz14_15
wayühî
Bayyôm
haššübî`î
wayyö´mürû
lü´ë|šet-šimšôn
PaTTî
´et-´îšëk
wüyaGGed-läºnû
´et-haºHîdâ
Pen-niSröp
´ôtäk
wü´et-Bêt
´äbîk
Bä´ëš
halüyoršëºnû
qürä´tem
läºnû
hálö´







L14
Sdz14_15
1264/3546
778/2302
62/97
1669/5298
359/781
8/38
4/28
5131/11047
655/2004
76/369
2320/6522
5132/11047
5/17
68/133
50/117
5133/11047
5134/11047
377/2052
483/1212
121/377
154/230
221/731
2321/6522
1538/5164

L15
Sdz14_15
And it came to pass on the seventh day, that they said unto Samson's wife, Entice thy
          husband, that he may declare unto us the riddle, lest we burn thee and thy father's house with fire: have ye
          called us to take that we have? [is it] not [so]?

L16
Sdz14_15
15 And it came to pass on the seventh <07637> day <03117>, that they said
          <0559> (08799) unto Samson's <08123> wife <0802>, Entice <06601> (08761) thy husband
          <0376>, that he may declare <05046> (08686) unto us the riddle <02420>, lest we burn
          <08313> (08799) thee and thy father's <01> house <01004> with fire <0784>: have ye
          called <07121> (08804) us to take that we have <03423> (08800)? is it not so?