| L01 | Sdz14_16 | I płakała żona Samsona przed nim i powiedziała: Tylko nienawidzisz mnie i nie kochasz mnie. Zagadkę zadałeś synom mojego ludu, a mnie nie oznajmiłeś. I powiedział jej: Oto mojemu ojcu i mojej matce nie oznajmiłem, a tobie mam oznajmić? (Sdz14_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz14_16 | I płakała H1058 żona H802 Samsona H8123 przed nim H5921 i powiedziała H559 : Tylko H7535 nienawidzisz mnie H8130 i nie H3808 kochasz mnie H157 . Zagadkę H2420 zadałeś H2330 synom H1121 mojego ludu H5971 , a mnie nie H3808 oznajmiłeś H5046 . I powiedział H559 jej: Oto H2009 mojemu ojcu H1 i mojej matce H517 nie H3808 oznajmiłem H5046, a tobie mam oznajmić H5046? (Sdz14_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz14_16 | Wówczas płakała żona Samsona przed nim i mówiła: Zaprawdę, nienawidzisz mnie i nie masz dla mnie miłości. Oto synom mego narodu zadałeś zagadkę, której nie rozwiązałeś wobec mnie. Rzekł do niej: Nawet mojemu ojcu i matce nie rozwiązałem jej, a tobie mam ją rozwiązać? (Sdz14_16 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz14_16 | Wówczas płakała H1058 żona H802 Samsona H8123 przed nim i mówiła H559: Zaprawdę, nienawidzisz H8130 mnie i nie H3808 masz dla mnie miłości H157. Oto synom H1121 mego narodu H5971 zadałeś H2330 zagadkę H2420, której nie H3808 rozwiązałeś H5046 wobec mnie. Rzekł H559 do niej: Nawet H2009 mojemu ojcu H1 i matce H517 nie H3808 rozwiązałem H5046 jej, a tobie mam ją rozwiązać H5046? (Sdz14_16 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz14_16 | wat•te•weK | '<E>•szet | szim•<szon> | 'a•<Law>, | wat•<To>•mer | rak- | se•ne•<Ta>•ni | we•<Lo> | 'a•haw•<Ta>•ni, | ha•chi•<Da> | chad•ta | liw•<Ne> | 'am•<Mi>, | we•<Li> | lo | hig•<Gad>•ta; | wai•<jo>•mer | <La>, | hin•<Ne> | le•'a•<wi> | u•le•'im•<Mi> | lo | hig•<Gad>•ti | we•<Lach> | 'ag•<Gid>. |
| L06 | Sdz14_16 | וַתֵּבְךְּ֩ | אֵ֨שֶׁת | שִׁמְשׁ֜וֹן | עָלָ֗יו | וַתֹּ֙אמֶר֙ | רַק־ | שְׂנֵאתַ֙נִי֙ | וְלֹ֣א | אֲהַבְתָּ֔נִי | הַֽחִידָ֥ה | חַ֙דְתָּ֙ | לִבְנֵ֣י | עַמִּ֔י | וְלִ֖י | לֹ֣א | הִגַּ֑דְתָּה | וַיֹּ֣אמֶר | לָ֗הּ | הִנֵּ֨ה | לְאָבִ֧י | וּלְאִמִּ֛י | לֹ֥א | הִגַּ֖דְתִּי | וְלָ֥ךְ | אַגִּֽיד׃ |
| L07 | Sdz14_16 | I płakała | żona | Samsona | przed nim | i powiedziała: | Tylko | nienawidzisz mnie | i nie | kochasz mnie. | Zagadkę | zadałeś | synom | mojego ludu, | a mnie | nie | oznajmiłeś. | I powiedział | jej: | Oto | mojemu ojcu | i mojej matce | nie | oznajmiłem, | a tobie | mam oznajmić? |
| L08 | Sdz14_16 | וַ/תֵּבְךְּ֩ | אֵ֨שֶׁת | שִׁמְשׁ֜וֹן | עָלָ֗י/ו | וַ/תֹּ֙אמֶר֙ | רַק־ | שְׂנֵאתַ֙/נִי֙ | וְ/לֹ֣א | אֲהַבְתָּ֔/נִי | הַֽ/חִידָ֥ה | חַ֙דְתָּ֙ | לִ/בְנֵ֣י | עַמִּ֔/י | וְ/לִ֖/י | לֹ֣א | הִגַּ֑דְתָּה | וַ/יֹּ֣אמֶר | לָ֗/הּ | הִנֵּ֨ה | לְ/אָבִ֧/י | וּ/לְ/אִמִּ֛/י | לֹ֥א | הִגַּ֖דְתִּי | וְ/לָ֥/ךְ | אַגִּֽיד׃ |
| L09 | Sdz14_16 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HVqp2ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp2ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Sp1csSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Ncfsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Sp2fsSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Sdz14_16 | waTTëbK | ´ëºšet | šimšôn | `äläyw | waTTöº´mer | raq- | Sünë´taºnî | wülö´ | ´áhabTäºnî | ha|Hîdâ | HaºdTä | libnê | `ammî | wülî | lö´ | hiGGaºdTâ | wayyöº´mer | läh | hinnË | lü´äbî | ûlü´immî | lö´ | hiGGaºdTî | wüläk | ´aGGîd |
| L11 | Sdz14_16 | H1058 |
H0802 |
H8123 |
H5921 |
H0559 |
H7535 |
H8130 |
H3808 |
H0157 |
H2420 |
H2330 |
H1121 |
H5971 |
H0000  |
H3808 |
H5046 |
H0559 |
H0000 |
H2009 |
H0001 |
H0517 |
H3808 |
H5046 |
H0000 |
H5046 |
| L12 | Sdz14_16 | wept | wife | And Samson's | before | before him and said | but | Thou dost but hate | not | me and lovest | a riddle | me not thou hast put forth | unto the children | of my people | not | and hast not told | [it] me And he said | to her Behold | [it] my father | nor my mother | have not | unto her Behold I have not told | and shall I tell | |||
| L13 | Sdz14_16 | vat·te·veK | 'E·shet | shim·Shon | 'a·Lav, | vat·To·mer | rak- | se·ne·Ta·ni | ve·Lo | 'a·hav·Ta·ni, | ha·chi·Dah | chad·ta | liv·Nei | 'am·Mi, | ve·Li | lo | hig·Gad·tah; | vai·Yo·mer | Lah, | hin·Neh | le·'a·Vi | u·le·'im·Mi | lo | hig·Gad·ti | ve·Lach | 'ag·Gid. |
| L14 | Sdz14_16 | בָּכָה | אִשָּׁה | שִׁמְשׁוֹן | עַל | אָמַר | רַק | שָׂנֵא | לֹא | אָהַב | חִידָה | חוּד | בֵּן | עַם | לֹא | נָגַד | אָמַר | הִנֵּה | אָב | אֵם | לֹא | נָגַד | נָגַד | |||
| L15 | Sdz14_16 | ba·(Cha) | 'isz·(Sza) | szim·(Szon) | ('Al) | 'a·(Mar) | (Rak) | sa·(Ne) | (Lo) | 'a·(Haw) | chi·(Da) | (Chud) | (Ben) | ('Am) | (Lo) | na·(Gad) | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | '(Aw) | ('Em) | (Lo) | na·(Gad) | na·(Gad) | |||
| L16 | Sdz14_16 | bāḵā(h) | ’iššā(h) | šimšôn | ‘al | ’āmar | raq | śānē(’) | lō(’) | ’āhaḇ | ḥîḏā(h) | ḥûḏ | bēn | ‘am | lō(’) | nāg̱aḏ | ’āmar | hinnē(h) | ’āḇ | ’ēm | lō(’) | nāg̱aḏ | nāg̱aḏ | |||
| L17 | Sdz14_16 | bākāh | ’iššāh | šimšôn | ‘al | ’āmar | raq | śānē’ | lō’ | ’āhab | ḥîdāh | ḥûd | bēn | ‘am | lō’ | nāgad | ’āmar | hinnēh | ’āb | ’ēm | lō’ | nāgad | nāgad | |||
| L18 | Sdz14_16 | And Samson's wife wept before him, and said, Thou dost but hate me, and lovest me not: thou hast put forth a riddle unto the children of my people, and hast not told [it] me. And he said unto her, Behold, I have not told [it] my father nor my mother, and shall I tell [it] thee? (Sdz14_16 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz14_16 | 16 And Samson's <08123> wife <0802> wept <01058> (08799) before him, and said <0559> (08799), Thou dost but hate <08130> (08804) me, and lovest <0157> (08804) me not: thou hast put forth <02330> (08804) a riddle <02420> unto the children <01121> of my people <05971>, and hast not told <05046> (08689) it me. And he said <0559> (08799) unto her, Behold, I have not told <05046> (08689) it my father <01> nor my mother <0517>, and shall I tell <05046> (08686) it thee? (Sdz14_16 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz14_16 | 33/116 | 360/781 | 9/38 | 1702/5759 | 1670/5298 | 60/109 | 38/145 | 1539/5164 | 45/207 | 6/17 | 3/4 | 1881/4921 | 562/1866 | 2322/6521 | 1540/5164 | 77/369 | 1671/5298 | 2323/6521 | 254/840 | 484/1212 | 79/220 | 1541/5164 | 78/369 | 2324/6521 | 79/369 |
| L21 | Sdz14_16 | Sdz14_16_1 | Sdz14_16_2 | Sdz14_16_3 | Sdz14_16_4 | Sdz14_16_5 | Sdz14_16_6 | Sdz14_16_7 | Sdz14_16_8 | Sdz14_16_9 | Sdz14_16_10 | Sdz14_16_11 | Sdz14_16_12 | Sdz14_16_13 | Sdz14_16_14 | Sdz14_16_15 | Sdz14_16_16 | Sdz14_16_17 | Sdz14_16_18 | Sdz14_16_19 | Sdz14_16_20 | Sdz14_16_21 | Sdz14_16_22 | Sdz14_16_23 | Sdz14_16_24 | Sdz14_16_25 |