| L01 |
Sdz14_17 |
I płakała H1058 przed nim przez owe siedem H7651 dni H3117 , kiedy mieli wesele H4960 . Dnia siódmego H7637 podał H5046 jej rozwiązanie, gdyż H3588 mu się naprzykrzała H6693 . Ona zaś podała H5046 rozwiązanie zagadki H2420 synom H1121 swego narodu H5971 . |
| L02 |
Sdz14_17 |
I płakała przed nim przez owe siedem dni, kiedy mieli wesele. Dnia siódmego podał jej
rozwiązanie, gdyż mu się naprzykrzała. Ona zaś podała rozwiązanie zagadki synom swego narodu. |
| L03 |
Sdz14_17 |
וַתֵּ֤בְךְּ |
עָלָיו֙ |
שִׁבְעַ֣ת |
הַיָּמִ֔ים |
אֲשֶׁר־ |
הָיָ֥ה |
לָהֶ֖ם |
הַמִּשְׁתֶּ֑ה |
וַיְהִ֣י ׀ |
בַּיּ֣וֹם |
הַשְּׁבִיעִ֗י |
וַיַּגֶּד־ |
לָהּ֙ |
כִּ֣י |
הֱצִיקַ֔תְהוּ |
וַתַּגֵּ֥ד |
הַחִידָ֖ה |
לִבְנֵ֥י |
עַמָּֽהּ׃ |
| L04 |
Sdz14_17 |
וַ/תֵּ֤בְךְּ |
עָלָי/ו֙ |
שִׁבְעַ֣ת |
הַ/יָּמִ֔ים |
אֲשֶׁר־ |
הָיָ֥ה |
לָ/הֶ֖ם |
הַ/מִּשְׁתֶּ֑ה |
וַ/יְהִ֣י ׀ |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/שְּׁבִיעִ֗י |
וַ/יַּגֶּד־ |
לָ/הּ֙ |
כִּ֣י |
הֱצִיקַ֔תְ/הוּ |
וַ/תַּגֵּ֥ד |
הַ/חִידָ֖ה |
לִ/בְנֵ֥י |
עַמָּֽ/הּ׃ |
| L05 |
Sdz14_17 |
wat•<Te>•wek |
'a•<Law> |
sziw•'<At> |
hai•ja•<Mim>, |
a•<szer>- |
ha•<ja> |
la•<Hem> |
ham•misz•<Te>; |
waj•<Hi> |
bai•<jom> |
hasz•sze•wi•'<I>, |
wai•jag•ged- |
la |
ki |
he•ci•<Kat>•hu, |
wat•tag•<Ged> |
ha•chi•<Da> |
liw•<Ne> |
'am•<Ma>. |
| L06 | Sdz14_17 | H1058 | H5921  | H7651 | H3117 | H0834  | H1961  | H0000  | H4960 | H1961 | H3117 | H7637 | H5046 | H0000 | H3588 | H6693 | H5046 | H2420 | H1121 | H5971 |
| L07 |
Sdz14_17 |
bewail |
above |
seven |
age |
after |
become |
|
banquet |
become |
age |
seventh |
bewray |
|
inasmuch |
constrain |
bewray |
dark saying |
afflicted |
folk |
| L08 |
Sdz14_17 |
opłakiwać |
powyżej |
siedem |
wiek |
po |
zostać |
|
bankiet |
zostać |
wiek |
siódmy |
bewray |
|
ponieważ |
ograniczyć |
bewray |
ciemny mówiąc |
dotknięty |
ludowy |
| L09 |
Sdz14_17 |
And she wept |
before |
before him the seven |
days |
while |
lasted |
|
while their feast |
lasted |
day |
and it came to pass on the seventh |
that he told |
|
her because |
her because she lay sore |
upon him and she told |
the riddle |
to the children |
of her people |
| L10 |
Sdz14_17 |
I płakała |
przed |
przed nim siedmiu |
dni |
podczas |
Trwało |
|
podczas gdy ich święto |
Trwało |
dzień |
i stało się dnia siódmego |
że powiedział |
|
niej, bo |
ją, bo leżał obolały |
na niego i powiedziała |
zagadka |
dla dzieci |
z jej ludzi |
| L11 |
Sdz14_17 |
vat·Te·vek |
'a·Lav |
shiv·'At |
hai·ya·Mim, |
a·Sher- |
ha·Yah |
la·Hem |
ham·mish·Teh; |
vay·Hi |
bai·Yom |
hash·she·vi·'I, |
vai·yag·ged- |
lah |
ki |
he·tzi·Kat·hu, |
vat·tag·Ged |
ha·chi·Dah |
liv·Nei |
'am·Mah. |
| L12 |
Sdz14_17 |
waT TewK |
a law |
szi wat |
haj ja mim |
a szer - ha ja |
la hem |
ham misz Te |
wa je hi |
Baj jom |
hasz sze wi i |
waj jaG Ged - la |
Ki |
he ci qat hu |
waT TaG Ged |
ha Hi da |
liw ne |
am ma |
|
|
| L13 |
Sdz14_17 |
waTTëbK |
`äläyw |
šib`at |
hayyämîm |
´ášer-häyâ |
lähem |
hammišTè |
wayühî |
Bayyôm |
haššübî`î |
wayyaGGed-lâ |
Kî |
hécîqaºthû |
waTTaGGëd |
haHîdâ |
libnê |
`ammäh |
|
|
| L14 |
Sdz14_17 |
34/116 |
1703/5759 |
207/393 |
779/2302 |
2290/5499 |
1265/3546 |
2325/6522 |
8/46 |
1266/3546 |
780/2302 |
63/97 |
80/369 |
2326/6522 |
1218/4478 |
4/11 |
81/369 |
7/17 |
1882/4921 |
563/1866 |
| L15 |
Sdz14_17 |
And she wept before him the seven days, while their feast lasted: and it came to pass on the
seventh day, that he told her, because she lay sore upon him: and she told the riddle to the children of her
people. |
| L16 |
Sdz14_17 |
17 And she wept <01058> (08799) before him the seven <07651> days <03117>,
while their feast <04960> lasted <01961> (08804): and it came to pass on the seventh
<07637> day <03117>, that he told <05046> (08686) her, because she lay sore <06693>
(08689) upon him: and she told <05046> (08686) the riddle <02420> to the children <01121>
of her people <05971>. |
