| L01 | Sdz14_17 | I płakała przed nim siedem dni, w których trwała u nich uczta. I stało się w dniu siódmym, że oznajmił jej, ponieważ naciskała na niego; i oznajmiła zagadkę synom swojego ludu. (Sdz14_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Sdz14_17 | I płakała H1058 przed nim H5921 siedem H7651 dni H3117 , w których H834 trwała H1961 u nich uczta H4960 . I stało się H1961 w dniu H3117 siódmym H7637 , że oznajmił H5046 jej, ponieważ H3588 naciskała na niego H6693 ; i oznajmiła H5046 zagadkę H2420 synom H1121 swojego ludu H5971 . (Sdz14_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Sdz14_17 | I płakała przed nim przez owe siedem dni, kiedy mieli wesele. Dnia siódmego podał jej rozwiązanie, gdyż mu się naprzykrzała. Ona zaś podała rozwiązanie zagadki synom swego narodu. (Sdz14_17 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Sdz14_17 | I płakała H1058 przed nim przez owe siedem H7651 dni H3117, kiedy mieli wesele H4960. Dnia siódmego H7637 podał H5046 jej rozwiązanie, gdyż H3588 mu się naprzykrzała H6693. Ona zaś podała H5046 rozwiązanie zagadki H2420 synom H1121 swego narodu H5971. (Sdz14_17 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Sdz14_17 | wat•<Te>•wek | 'a•<Law> | sziw•'<At> | hai•ja•<Mim>, | 'a•<szer>- | ha•<ja> | la•<Hem> | ham•misz•<Te>; | waj•<Hi> | bai•<jom> | hasz•sze•wi•'<I>, | wai•jag•ged- | la | ki | he•ci•<Kat>•hu, | wat•tag•<Ged> | ha•chi•<Da> | liw•<Ne> | 'am•<Ma>. |
| L06 | Sdz14_17 | וַתֵּ֤בְךְּ | עָלָיו֙ | שִׁבְעַ֣ת | הַיָּמִ֔ים | אֲשֶׁר־ | הָיָ֥ה | לָהֶ֖ם | הַמִּשְׁתֶּ֑ה | וַיְהִ֣י ׀ | בַּיּ֣וֹם | הַשְּׁבִיעִ֗י | וַיַּגֶּד־ | לָהּ֙ | כִּ֣י | הֱצִיקַ֔תְהוּ | וַתַּגֵּ֥ד | הַחִידָ֖ה | לִבְנֵ֥י | עַמָּֽהּ׃ |
| L07 | Sdz14_17 | I płakała | przed nim | siedem | dni, | w których | trwała | u nich | uczta. | I stało się | w dniu | siódmym, | że oznajmił | jej, | ponieważ | naciskała na niego; | i oznajmiła | zagadkę | synom | swojego ludu. |
| L08 | Sdz14_17 | וַ/תֵּ֤בְךְּ | עָלָי/ו֙ | שִׁבְעַ֣ת | הַ/יָּמִ֔ים | אֲשֶׁר־ | הָיָ֥ה | לָ/הֶ֖ם | הַ/מִּשְׁתֶּ֑ה | וַ/יְהִ֣י ׀ | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/שְּׁבִיעִ֗י | וַ/יַּגֶּד־ | לָ/הּ֙ | כִּ֣י | הֱצִיקַ֔תְ/הוּ | וַ/תַּגֵּ֥ד | הַ/חִידָ֖ה | לִ/בְנֵ֥י | עַמָּֽ/הּ׃ |
| L09 | Sdz14_17 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HVhp3fs/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Sdz14_17 | waTTëbK | `äläyw | šib`at | hayyämîm | ´ášer- | häyâ | lähem | hammišTè | wayühî | Bayyôm | haššübî`î | wayyaGGed- | lâ | Kî | hécîqaºthû | waTTaGGëd | haHîdâ | libnê | `ammäh |
| L11 | Sdz14_17 | H1058 |
H5921 |
H7651 |
H3117 |
H0834 |
H1961 |
H0000  |
H4960 |
H1961 |
H3117 |
H7637 |
H5046 |
H0000 |
H3588 |
H6693 |
H5046 |
H2420 |
H1121 |
H5971 |
| L12 | Sdz14_17 | And she wept | before | before him the seven | days | while | lasted | while their feast | lasted | day | and it came to pass on the seventh | that he told | her because | her because she lay sore | upon him and she told | the riddle | to the children | of her people | ||
| L13 | Sdz14_17 | vat·Te·vek | 'a·Lav | shiv·'At | hai·ya·Mim, | a·Sher- | ha·Yah | la·Hem | ham·mish·Teh; | vay·Hi | bai·Yom | hash·she·vi·'I, | vai·yag·ged- | lah | ki | he·tzi·Kat·hu, | vat·tag·Ged | ha·chi·Dah | liv·Nei | 'am·Mah. |
| L14 | Sdz14_17 | בָּכָה | עַל | שֶׁבַע | יוֹם | אֲשֶׁר | הָיָה | מִשְׁתֶּה | הָיָה | יוֹם | שְׁבִיעִי | נָגַד | כִּי | צוּק | נָגַד | חִידָה | בֵּן | עַם | ||
| L15 | Sdz14_17 | ba·(Cha) | ('Al) | (Sze)·wa' | (Jom) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | misz·(Te) | ha·(Ja) | (Jom) | sze·wi·('I) | na·(Gad) | (Ki) | (Cuk) | na·(Gad) | chi·(Da) | (Ben) | ('Am) | ||
| L16 | Sdz14_17 | bāḵā(h) | ‘al | šéḇa‘ | jôm | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | mište(h) | hājā(h) | jôm | šᵉḇî‘î | nāg̱aḏ | kî | ṣûq | nāg̱aḏ | ḥîḏā(h) | bēn | ‘am | ||
| L17 | Sdz14_17 | bākāh | ‘al | šeba‘ | jôm | ’ăšer | hājāh | mišteh | hājāh | jôm | šebî‘î | nāgad | kî | ṣûq | nāgad | ḥîdāh | bēn | ‘am | ||
| L18 | Sdz14_17 | And she wept before him the seven days, while their feast lasted: and it came to pass on the seventh day, that he told her, because she lay sore upon him: and she told the riddle to the children of her people. (Sdz14_17 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Sdz14_17 | 17 And she wept <01058> (08799) before him the seven <07651> days <03117>, while their feast <04960> lasted <01961> (08804): and it came to pass on the seventh <07637> day <03117>, that he told <05046> (08686) her, because she lay sore <06693> (08689) upon him: and she told <05046> (08686) the riddle <02420> to the children <01121> of her people <05971>. (Sdz14_17 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Sdz14_17 | 34/116 | 1703/5759 | 207/393 | 779/2302 | 2290/5499 | 1265/3546 | 2325/6521 | 8/46 | 1266/3546 | 780/2302 | 63/97 | 80/369 | 2326/6521 | 1218/4478 | 4/11 | 81/369 | 7/17 | 1882/4921 | 563/1866 |
| L21 | Sdz14_17 | Sdz14_17_1 | Sdz14_17_2 | Sdz14_17_3 | Sdz14_17_4 | Sdz14_17_5 | Sdz14_17_6 | Sdz14_17_7 | Sdz14_17_8 | Sdz14_17_9 | Sdz14_17_10 | Sdz14_17_11 | Sdz14_17_12 | Sdz14_17_13 | Sdz14_17_14 | Sdz14_17_15 | Sdz14_17_16 | Sdz14_17_17 | Sdz14_17_18 | Sdz14_17_19 |