| L01 | Sdz14_18 | I powiedzieli mu mężowie miasta w dniu siódmym, zanim zaszło słońce: Co słodsze od miodu, i co mocniejsze od lwa? I powiedział im Gdyby nie oraliście moją jałowicą, nie znaleźlibyście mojej zagadki. (Sdz14_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz14_18 | I powiedzieli H559 mu mężowie H376 miasta H5892 w dniu H3117 siódmym H7637 , zanim H2962 zaszło H935 słońce H2775 : Co H4100 słodsze H4966 od miodu H1706 , i co H4100 mocniejsze H5794 od lwa H738 ? I powiedział H559 im Gdyby nie H3884 oraliście H2790 moją jałowicą H5697 , nie H3808 znaleźlibyście H4672 mojej zagadki H2420 . (Sdz14_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz14_18 | Siódmego dnia przed zachodem słońca rzekli do niego mężowie miasta: Cóż słodszego niż miód, a cóż mocniejszego niż lew. Odpowiedział im: Gdybyście nie orali moją jałowicą, nie rozwiązalibyście mojej zagadki. (Sdz14_18 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz14_18 | Siódmego H7637 dnia H3117 przed zachodem H935 H2775 słońca rzekli H559 do niego mężowie H376 miasta H5892: Cóż H4100 słodszego H4966 niż H4480 miód H1706, a cóż H4100 mocniejszego H5794 niż H4480 lew H738? Odpowiedział H559 im: Gdybyście nie H3808 orali H2790 moją jałowicą H5697, nie H3808 rozwiązalibyście H4672 mojej zagadki H2420. (Sdz14_18 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz14_18 | wai•<jo>•me•ru | lo | 'an•<sze> | ha•'<Ir> | bai•<jom> | hasz•sze•wi•'<I>, | be•<Te>•rem | ja•<wo> | ha•<Char>•sa, | mah- | ma•<Tok> | mid•de•<wasz>, | u•<Me> | 'az | me•'a•<Ri>; | wai•<jo>•mer | la•<Hem>, | lu•<Le> | cha•rasz•<Tem> | be•'eg•la•<Ti>, | lo | me•ca•<Tem> | chi•da•<Ti>. |
| L06 | Sdz14_18 | וַיֹּ֣אמְרוּ | לוֹ֩ | אַנְשֵׁ֨י | הָעִ֜יר | בַּיּ֣וֹם | הַשְּׁבִיעִ֗י | בְּטֶ֙רֶם֙ | יָבֹ֣א | הַחַ֔רְסָה | מַה־ | מָּת֣וֹק | מִדְּבַ֔שׁ | וּמֶ֥ה | עַ֖ז | מֵאֲרִ֑י | וַיֹּ֣אמֶר | לָהֶ֔ם | לוּלֵא֙ | חֲרַשְׁתֶּ֣ם | בְּעֶגְלָתִ֔י | לֹ֥א | מְצָאתֶ֖ם | חִידָתִֽי׃ |
| L07 | Sdz14_18 | I powiedzieli | mu | mężowie | miasta | w dniu | siódmym, | zanim | zaszło | słońce: | Co | słodsze | od miodu, | i co | mocniejsze | od lwa? | I powiedział | im | Gdyby nie | oraliście | moją jałowicą, | nie | znaleźlibyście | mojej zagadki. |
| L08 | Sdz14_18 | וַ/יֹּ֣אמְרוּ | ל/וֹ֩ | אַנְשֵׁ֨י | הָ/עִ֜יר | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/שְּׁבִיעִ֗י | בְּ/טֶ֙רֶם֙ | יָבֹ֣א | הַ/חַ֔רְסָ/ה | מַה־ | מָּת֣וֹק | מִ/דְּבַ֔שׁ | וּ/מֶ֥ה | עַ֖ז | מֵ/אֲרִ֑י | וַ/יֹּ֣אמֶר | לָ/הֶ֔ם | לוּלֵא֙ | חֲרַשְׁתֶּ֣ם | בְּ/עֶגְלָתִ֔/י | לֹ֥א | מְצָאתֶ֖ם | חִידָתִֽ/י׃ |
| L09 | Sdz14_18 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/Ncmsa/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HTiPartykuła pytajna | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Sdz14_18 | wayyöº´mürû | lô | ´anšê | hä`îr | Bayyôm | haššübî`î | Bü†eºrem | yäbö´ | haHaºrsâ | mà- | mmätôq | miDDübaš | ûmè | `az | më´árî | wayyöº´mer | lähem | lûlë´ | HárašTem | Bü`eglätî | lö´ | mücä´tem | Hîdätî |
| L11 | Sdz14_18 | H0559 |
H0000  |
H0376 |
H5892 |
H3117 |
H7637 |
H2962 |
H0935 |
H2775 |
H4100 |
H4966 |
H1706 |
H4100 |
H5794 |
H0738 |
H0559 |
H0000 |
H3884 |
H2790 |
H5697 |
H3808 |
H4672 |
H2420 |
| L12 | Sdz14_18 | said | the men | of the city | day | unto him on the seventh | before | went down | before the sun | What | What [is] sweeter | honey | What | is stronger | lion | said | unto them If | ye had not plowed | with my heifer | not | ye had not found out | my riddle | ||
| L13 | Sdz14_18 | vai·Yo·me·ru | lo | 'an·Shei | ha·'Ir | bai·Yom | hash·she·vi·'I, | be·Te·rem | ya·Vo | ha·Char·sah, | mah- | ma·Tok | mid·de·Vash, | u·Meh | 'az | me·'a·Ri; | vai·Yo·mer | la·Hem, | lu·Le | cha·rash·Tem | be·'eg·la·Ti, | lo | me·tza·Tem | chi·da·Ti. |
| L14 | Sdz14_18 | אָמַר | אִישׁ | עִיר | יוֹם | שְׁבִיעִי | טֶרֶם | בּוֹא | חֶרֶס | מָה | מָתוֹק | דְּבַשׁ | מָה | עַז | אֲרִי | אָמַר | לוּלֵא | חָרַשׁ | עֶגְלָה | לֹא | מָצָא | חִידָה | ||
| L15 | Sdz14_18 | 'a·(Mar) | ('Isz) | ('Ir) | (Jom) | sze·wi·('I) | (Te)·rem | (Bo) | (Che)·res | (Ma) | ma·(Tok) | de·(Wasz) | (Ma) | ('Az) | 'a·(Ri) | 'a·(Mar) | lu·(Le) | cha·(Rasz) | 'eg·(La) | (Lo) | ma·(Ca) | chi·(Da) | ||
| L16 | Sdz14_18 | ’āmar | ’îš | ‘îr | jôm | šᵉḇî‘î | ṭérem | bô(’) | ḥéres | mā(h) | māṯôq | dᵉḇaš | mā(h) | ‘az | ’ᵃ̆rî | ’āmar | lûlē(’) | ḥāraš | ‘eg̱lā(h) | lō(’) | māṣā(’) | ḥîḏā(h) | ||
| L17 | Sdz14_18 | ’āmar | ’îš | ‘îr | jôm | šebî‘î | ṭerem | bô’ | ḥeres | māh | mātôq | debaš | māh | ‘az | ’ărî | ’āmar | lûlē’ | ḥāraš | ‘eglāh | lō’ | māṣā’ | ḥîdāh | ||
| L18 | Sdz14_18 | And the men of the city said unto him on the seventh day before the sun went down, What [is] sweeter than honey? and what [is] stronger than a lion? And he said unto them, If ye had not plowed with my heifer, ye had not found out my riddle. (Sdz14_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz14_18 | 18 And the men <0582> of the city <05892> said <0559> (08799) unto him on the seventh <07637> day <03117> before the sun <02775> went down <0935> (08799), What is sweeter <04966> than honey <01706>? and what is stronger <05794> than a lion <0738>? And he said <0559> (08799) unto them,, If <03884> ye had not plowed <02790> (08804) with my heifer <05697>, ye had not found out <04672> (08804) my riddle <02420>. (Sdz14_18 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz14_18 | 1672/5298 | 2327/6521 | 656/2004 | 361/1093 | 781/2302 | 64/97 | 20/56 | 731/2550 | 3/4 | 163/744 | 2/12 | 24/54 | 164/744 | 8/24 | 10/76 | 1673/5298 | 2328/6521 | 4/14 | 11/74 | 6/14 | 1542/5164 | 133/453 | 8/17 |
| L21 | Sdz14_18 | Sdz14_18_1 | Sdz14_18_2 | Sdz14_18_3 | Sdz14_18_4 | Sdz14_18_5 | Sdz14_18_6 | Sdz14_18_7 | Sdz14_18_8 | Sdz14_18_9 | Sdz14_18_10 | Sdz14_18_11 | Sdz14_18_12 | Sdz14_18_13 | Sdz14_18_14 | Sdz14_18_15 | Sdz14_18_16 | Sdz14_18_17 | Sdz14_18_18 | Sdz14_18_19 | Sdz14_18_20 | Sdz14_18_21 | Sdz14_18_22 | Sdz14_18_23 |