Sdz14_18

L01
Sdz14_18
Siódmego H7637 dnia H3117 przed zachodem H935 H2775 słońca rzekli H559 do niego mężowie H376 miasta H5892: Cóż H4100 słodszego H4966 niż H4480 miód H1706, a cóż H4100 mocniejszego H5794 niż H4480 lew H738? Odpowiedział H559 im: Gdybyście nie H3808 orali H2790 moją jałowicą H5697, nie H3808 rozwiązalibyście H4672 mojej zagadki H2420.

L02
Sdz14_18
Siódmego dnia przed zachodem słońca rzekli do niego mężowie miasta: Cóż słodszego niż miód,
          a cóż mocniejszego niż lew. Odpowiedział im: Gdybyście nie orali moją jałowicą, nie rozwiązalibyście mojej
          zagadki.

L03
Sdz14_18
וַיֹּ֣אמְרוּ
לוֹ֩
אַנְשֵׁ֨י
הָעִ֜יר
בַּיּ֣וֹם
הַשְּׁבִיעִ֗י
בְּטֶ֙רֶם֙
יָבֹ֣א
הַחַ֔רְסָה
מַה־
מָּת֣וֹק
מִדְּבַ֔שׁ
וּמֶ֥ה
עַ֖ז
מֵאֲרִ֑י
וַיֹּ֣אמֶר
לָהֶ֔ם
לוּלֵא֙
חֲרַשְׁתֶּ֣ם
בְּעֶגְלָתִ֔י
לֹ֥א
מְצָאתֶ֖ם
חִידָתִֽי׃

L04
Sdz14_18
וַ/יֹּ֣אמְרוּ
ל/וֹ֩
אַנְשֵׁ֨י
הָ/עִ֜יר
בַּ/יּ֣וֹם
הַ/שְּׁבִיעִ֗י
בְּ/טֶ֙רֶם֙
יָבֹ֣א
הַ/חַ֔רְסָ/ה
מַה־
מָּת֣וֹק
מִ/דְּבַ֔שׁ
וּ/מֶ֥ה
עַ֖ז
מֵ/אֲרִ֑י
וַ/יֹּ֣אמֶר
לָ/הֶ֔ם
לוּלֵא֙
חֲרַשְׁתֶּ֣ם
בְּ/עֶגְלָתִ֔/י
לֹ֥א
מְצָאתֶ֖ם
חִידָתִֽ/י׃

L05
Sdz14_18
wai•<jo>•me•ru
lo
'an•<sze>
ha•'<Ir>
bai•<jom>
hasz•sze•wi•'<I>,
be•<Te>•rem
ja•<wo>
ha•<Char>•sa,
mah-
ma•<Tok>
mid•de•<wasz>,
u•<Me>
'az
me•'a•<Ri>;
wai•<jo>•mer
la•<Hem>,
lu•<Le>
cha•rasz•<Tem>
be•'eg•la•<Ti>,
lo
me•ca•<Tem>
chi•da•<Ti>.

L06Sdz14_18 H0559   H0000   H0376   H5892   H3117   H7637   H2962   H0935   H2775   H4100   H4966   H1706   H4100   H5794   H0738   H0559   H0000   H3884   H2790   H5697   H3808   H4672   H2420  

L07
Sdz14_18
answer

great
Ai
age
seventh
before
abide
itch
how long
sweet-er
honey
how long
fierce
lion
answer

except
altogether
calf
before
be able
dark saying

L08
Sdz14_18
odpowiedź

wielki
Ai
wiek
siódmy
przed
przestrzegać
swędzenie
jak długo
słodko-er
miód
jak długo
dziki
lew
odpowiedź

z wyjątkiem
całkowicie
cielę
przed
móc
ciemny mówiąc

L09
Sdz14_18
said

the men
of the city
day
unto him on the seventh
before
went down
before the sun
What
What [is] sweeter
honey
What
is stronger
lion
said

unto them If
ye had not plowed
with my heifer
not
ye had not found out
my riddle

L10
Sdz14_18
powiedział

mężczyźni
z miasta
dzień
do niego na siódmym
przed
spadła
przed zachodem słońca
Co
Co [jest] słodsza
miód
Co
jest silniejsza
lew
powiedział

Jeśli im
wy nie zaorane
z moim jałówkę
nie
wy nie znalazł się
moja zagadka

L11
Sdz14_18
vai·Yo·me·ru
lo
'an·Shei
ha·'Ir
bai·Yom
hash·she·vi·'I,
be·Te·rem
ya·Vo
ha·Char·sah,
mah-
ma·Tok
mid·de·Vash,
u·Meh
'az
me·'a·Ri;
vai·Yo·mer
la·Hem,
lu·Le
cha·rash·Tem
be·'eg·la·Ti,
lo
me·tza·Tem
chi·da·Ti.

L12
Sdz14_18
waj jo me ru
lo
an sze
ha ir
Baj jom
hasz sze wi i
Be te rem
ja wo
ha Har sa
ma - mma toq
miD De wasz
u me
az
me a ri
waj jo mer
la hem
lu le
Ha rasz Tem
Be eg la ti
lo
me ca tem
Hi da ti


L13
Sdz14_18
wayyöº´mürû
lô
´anšê
hä`îr
Bayyôm
haššübî`î
Bü†eºrem
yäbö´
haHaºrsâ
mà-mmätôq
miDDübaš
ûmè
`az
më´árî
wayyöº´mer
lähem
lûlë´
HárašTem
Bü`eglätî
lö´
mücä´tem
Hîdätî


L14
Sdz14_18
1672/5298
2327/6522
656/2004
361/1093
781/2302
64/97
20/56
731/2550
3/4
163/744
2/12
24/54
164/744
8/24
10/76
1673/5298
2328/6522
4/14
11/74
6/14
1542/5164
133/453
8/17

L15
Sdz14_18
And the men of the city said unto him on the seventh day before the sun went down, What [is]
          sweeter than honey? and what [is] stronger than a lion? And he said unto them, If ye had not plowed with my
          heifer, ye had not found out my riddle.

L16
Sdz14_18
18 And the men <0582> of the city <05892> said <0559> (08799) unto him on
          the seventh <07637> day <03117> before the sun <02775> went down <0935> (08799), What
          is sweeter <04966> than honey <01706>? and what is stronger <05794> than a lion
          <0738>? And he said <0559> (08799) unto them,, If <03884> ye had not plowed <02790>
          (08804) with my heifer <05697>, ye had not found out <04672> (08804) my riddle
          <02420>.