| L01 | Sdz14_19 | I zstąpił na niego Duch Jahwe i zszedł do Aszkelonu i zabił spośród nich trzydziestu mężów; i wziął — ich szaty i dał zmiany tym, którzy rozwiązali zagadkę. I zapłonął jego gniew i wstąpił do domu swojego ojca. (Sdz14_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz14_19 | I zstąpił H6743 na niego H5921 Duch H7307 Jahwe H3068 i zszedł H3381 do Aszkelonu H831 i zabił H5221 spośród nich H1992 trzydziestu H7970 mężów H376 ; i wziął H3947 — ich szaty H2488 i dał H5414 zmiany H2487 tym, którzy rozwiązali H5046 zagadkę H2420 . I zapłonął H2734 jego gniew H639 i wstąpił H5927 do domu H1004 swojego ojca H1 . (Sdz14_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz14_19 | Opanował go wówczas duch Pana i przyszedłszy do Aszkelonu zabił trzydziestu mężów, a ściągnąwszy z nich łup, dał szaty ozdobne tym, którzy mu rozwiązali zagadkę. Potem uniesiony strasznym gniewem wrócił do domu swego ojca. (Sdz14_19 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz14_19 | Opanował H6743 go wówczas duch H7307 Pana H3068 i przyszedłszy H3381 do Aszkelonu H831, zabił H5221 trzydziestu H7970 mężów H376, a ściągnąwszy H3947 H2488 z nich łup, dał H5414 szaty ozdobne H2487 tym, którzy mu rozwiązali H5046 zagadkę H2420. Potem uniesiony strasznym gniewem H2734 H639 wrócił H5927 do domu H1004 swego ojca H1. (Sdz14_19 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz14_19 | wat•tic•<Lach> | 'a•<Law> | <Ru>•ach | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | wai•<je>•red | asz•ke•<Lon> | wai•<jach> | me•<Hem> | sze•lo•<szim> | '<Isz>, | wai•jik•<Kach> | 'et- | cha•<Li>•co•<Tam>, | wai•jit•<Ten> | ha•cha•li•<Fot>, | le•mag•gi•<De> | ha•chi•<Da>; | wai•<ji>•char | ap•<Po>, | wai•<ja>•'al | bet | 'a•<wi>•hu. | <Pe> |
| L06 | Sdz14_19 | וַתִּצְלַ֨ח | עָלָ֜יו | ר֣וּחַ | יְהוָ֗ה | וַיֵּ֨רֶד | אַשְׁקְל֜וֹן | וַיַּ֥ךְ | מֵהֶ֣ם ׀ | שְׁלֹשִׁ֣ים | אִ֗ישׁ | וַיִּקַּח֙ | אֶת־ | חֲלִ֣יצוֹתָ֔ם | וַיִּתֵּן֙ | הַחֲלִיפ֔וֹת | לְמַגִּידֵ֖י | הַחִידָ֑ה | וַיִּ֣חַר | אַפּ֔וֹ | וַיַּ֖עַל | בֵּ֥ית | אָבִֽיהוּ׃ | פ |
| L07 | Sdz14_19 | I zstąpił | na niego | Duch | Jahwe | i zszedł | do Aszkelonu | i zabił | spośród nich | trzydziestu | mężów; | i wziął | — | ich szaty | i dał | zmiany | tym, którzy rozwiązali | zagadkę. | I zapłonął | jego gniew | i wstąpił | do domu | swojego ojca. | ¶ |
| L08 | Sdz14_19 | וַ/תִּצְלַ֨ח | עָלָ֜י/ו | ר֣וּחַ | יְהוָ֗ה | וַ/יֵּ֨רֶד | אַשְׁקְל֜וֹן | וַ/יַּ֥ךְ | מֵ/הֶ֣ם ׀ | שְׁלֹשִׁ֣ים | אִ֗ישׁ | וַ/יִּקַּח֙ | אֶת־ | חֲלִ֣יצוֹתָ֔/ם | וַ/יִּתֵּן֙ | הַ/חֲלִיפ֔וֹת | לְ/מַגִּידֵ֖י | הַ/חִידָ֑ה | וַ/יִּ֣חַר | אַפּ֔/וֹ | וַ/יַּ֖עַל | בֵּ֥ית | אָבִֽי/הוּ׃ | פ |
| L09 | Sdz14_19 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/VhrmpcPrzyim. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Sdz14_19 | waTTiclaH | `äläyw | rûªH | yhwh(´ädönäy) | wayyëºred | ´ašqülôn | wayyak | mëhem | šülöšîm | ´îš | wayyiqqaH | ´et- | Hálîºcôtäºm | wayyiTTën | haHálîpôt | lümaGGîdê | haHîdâ | wayyìºHar | ´aPPô | wayyaº`al | Bêt | ´äbîºhû | P |
| L11 | Sdz14_19 | H6743 |
H5921 |
H7307 |
H3068 |
H3381 |
H0831 |
H5221 |
H1992 |
H7970 |
H0376 |
H3947 |
H0853  |
H2488 |
H5414 |
H2487 |
H5046 |
H2420 |
H2734 |
H0639 |
H5927 |
H1004 |
H0001 |
|
| L12 | Sdz14_19 | came | Then | And the Spirit | of the LORD | upon him and he went down | to Ashkelon | and slew | like | thirty | men | of them and took | their spoil | and gave | change | of garments unto them which expounded | the riddle | was kindled | And his anger | and he went up | house | to his father's | ||
| L13 | Sdz14_19 | vat·titz·Lach | 'a·Lav | Ru·ach | Yah·weh | vai·Ye·red | ash·ke·Lon | vai·Yach | me·Hem | she·lo·Shim | 'Ish, | vai·yik·Kach | et- | cha·Li·tzo·Tam, | vai·yit·Ten | ha·cha·li·Fot, | le·mag·gi·Dei | ha·chi·Dah; | vai·Yi·char | ap·Po, | vai·Ya·'al | beit | 'a·Vi·hu. | Peh |
| L14 | Sdz14_19 | צָלַח | עַל | רוּחַ | יְהֹוָה | יָרַד | אַשְׁקְלוֹן | נָכָה | הֵם | שְׁלוֹשִׁים | אִישׁ | לָקַח | אֵת | חֲלִיצָה | נָתַן | חֲלִיפָה | נָגַד | חִידָה | חָרָה | אַף | עָלָה | בַּיִת | אָב | |
| L15 | Sdz14_19 | ca·(Lach) | ('Al) | (Ru)·ach | (Jah)·we | ja·(Rad) | asz·ke·(Lon) | na·(Cha) | (Hem) | sze·lo·(Szim) | ('Isz) | la·(Kach) | ('Et) | cha·li·(Ca) | na·(Tan) | cha·li·(Fa) | na·(Gad) | chi·(Da) | cha·(Ra) | ('Af) | 'a·(La) | (Ba)·jit | '(Aw) | |
| L16 | Sdz14_19 | ṣālaḥ | ‘al | rûᵃḥ | JHWH | jāraḏ | ’ašqᵉlôn | nāḵā(h) | hēm | šᵉlôšîm | ’îš | lāqaḥ | ’ēṯ | ḥᵃ̆lîṣā(h) | nāṯan | ḥᵃ̆lîp̱ā(h) | nāg̱aḏ | ḥîḏā(h) | ḥārā(h) | ’ap̱ | ‘ālā(h) | bájiṯ | ’āḇ | |
| L17 | Sdz14_19 | ṣālaḥ | ‘al | rûaḥ | jhwh | jārad | ’ašqelôn | nākāh | hēm | šelôšîm | ’îš | lāqaḥ | ’ēt | ḥălîṣāh | nātan | ḥălîpāh | nāgad | ḥîdāh | ḥārāh | ’ap | ‘ālāh | bajit | ’āb | |
| L18 | Sdz14_19 | And the Spirit of the LORD came upon him, and he went down to Ashkelon, and slew thirty men of them, and took their spoil, and gave change of garments unto them which expounded the riddle. And his anger was kindled, and he went up to his father's house. (Sdz14_19 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz14_19 | 19 And the Spirit <07307> of the LORD <03068> came <06743> (08799) upon him, and he went down <03381> (08799) to Ashkelon <0831>, and slew <05221> (08686) thirty <07970> men <0376> of them, and took <03947> (08799) their spoil <02488>, and gave <05414> (08799) change <02487> of garments unto them which expounded <05046> (08688) the riddle <02420>. And his anger <0639> was kindled <02734> (08799), and he went up <05927> (08799) to his father's <01> house <01004>. (Sdz14_19 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz14_19 | 12/65 | 1704/5759 | 48/377 | 2118/6220 | 131/378 | 2/12 | 156/500 | 199/820 | 84/171 | 657/2004 | 441/964 | 5135/11047 | 1/2 | 783/2007 | 5/12 | 82/369 | 9/17 | 42/90 | 61/276 | 290/883 | 378/2052 | 485/1212 | |
| L21 | Sdz14_19 | Sdz14_19_1 | Sdz14_19_2 | Sdz14_19_3 | Sdz14_19_4 | Sdz14_19_5 | Sdz14_19_6 | Sdz14_19_7 | Sdz14_19_8 | Sdz14_19_9 | Sdz14_19_10 | Sdz14_19_11 | Sdz14_19_12 | Sdz14_19_13 | Sdz14_19_14 | Sdz14_19_15 | Sdz14_19_16 | Sdz14_19_17 | Sdz14_19_18 | Sdz14_19_19 | Sdz14_19_20 | Sdz14_19_21 | Sdz14_19_22 | Sdz14_19_23 |