| L01 | Sdz14_2 | I wstąpił i oznajmił swojemu ojcu i swojej matce i powiedział: Kobietę widziałem w Timnie z córek Filistynów; a teraz weźcie — mi za żonę. (Sdz14_2 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Sdz14_2 | I wstąpił H5927 i oznajmił H5046 swojemu ojcu H1 i swojej matce H517 i powiedział H559 : Kobietę H802 widziałem H7200 w Timnie H8553 z córek H1323 Filistynów H6430 ; a teraz H6258 weźcie H3947 — mi za żonę H802. (Sdz14_2 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Sdz14_2 | Wróciwszy, tak oznajmił swemu ojcu i matce: W Timnie ujrzałem wśród córek filistyńskich pewną kobietę. Weźcie mi ją teraz za żonę! (Sdz14_2 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Sdz14_2 | Wróciwszy H5927, tak oznajmił H5046 swemu ojcu H1 i matce H517: W Timnie H8553 ujrzałem H7200 wśród córek Filistyńskich H6430 pewną kobietę H1323. Weźcie H3947 mi ją teraz H6258 za żonę H802! (Sdz14_2 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Sdz14_2 | wai•<ja>•'al, | wai•jag•<Ged> | le•'a•<wiw> | u•le•'im•<Mo>, | wai•<jo>•mer, | 'isz•<sza> | ra•'<I>•ti | we•tim•<Na>•ta | mib•be•<Not> | pe•lisz•<Tim>; | we•'at•<Ta> | ke•chu- | o•<Ta> | li | le•'isz•<sza>. |
| L06 | Sdz14_2 | וַיַּ֗עַל | וַיַּגֵּד֙ | לְאָבִ֣יו | וּלְאִמּ֔וֹ | וַיֹּ֗אמֶר | אִשָּׁ֛ה | רָאִ֥יתִי | בְתִמְנָ֖תָה | מִבְּנ֣וֹת | פְּלִשְׁתִּ֑ים | וְעַתָּ֕ה | קְחוּ־ | אוֹתָ֥הּ | לִּ֖י | לְאִשָּֽׁה׃ |
| L07 | Sdz14_2 | I wstąpił | i oznajmił | swojemu ojcu | i swojej matce | i powiedział: | Kobietę | widziałem | w Timnie | z córek | Filistynów; | a teraz | weźcie | — | mi | za żonę. |
| L08 | Sdz14_2 | וַ/יַּ֗עַל | וַ/יַּגֵּד֙ | לְ/אָבִ֣י/ו | וּ/לְ/אִמּ֔/וֹ | וַ/יֹּ֗אמֶר | אִשָּׁ֛ה | רָאִ֥יתִי | בְ/תִמְנָ֖תָ/ה | מִ/בְּנ֣וֹת | פְּלִשְׁתִּ֑ים | וְ/עַתָּ֕ה | קְחוּ־ | אוֹתָ֥/הּ | לִּ֖/י | לְ/אִשָּֽׁה׃ |
| L09 | Sdz14_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Np/SdPrzyim. + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/DSpój. + Przysł. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz14_2 | wayyaº`al | wayyaGGëd | lü´äbîw | ûlü´immô | wayyöº´mer | ´iššâ | rä´îºtî | bütimnäºtâ | miBBünôt | PülišTîm | wü`aTTâ | qüHû- | ´ôtäh | llî | lü´iššâ |
| L11 | Sdz14_2 | H5927 |
H5046 |
H0001 |
H0517 |
H0559 |
H0802 |
H7200 |
H8553 |
H1323 |
H6430 |
H6258 |
H3947 |
H0853  |
H0000  |
H0802 |
| L12 | Sdz14_2 | And he came up | and told | his father | and his mother | and said | a woman | I have seen | in Timnath | of the daughters | of the Philistines | now | now therefore get | her for me to wife | ||
| L13 | Sdz14_2 | vai·Ya·'al, | vai·yag·Ged | le·'a·Viv | u·le·'im·Mo, | vai·Yo·mer, | 'ish·Shah | ra·'I·ti | ve·tim·Na·tah | mib·be·Not | pe·lish·Tim; | ve·'at·Tah | ke·chu- | o·Tah | li | le·'ish·Shah. |
| L14 | Sdz14_2 | עָלָה | נָגַד | אָב | אֵם | אָמַר | אִשָּׁה | רָאָה | תִּמְנָה | בַּת | פְּלִשְׁתִּי | עַתָּה | לָקַח | אֵת | אִשָּׁה | |
| L15 | Sdz14_2 | 'a·(La) | na·(Gad) | '(Aw) | ('Em) | 'a·(Mar) | 'isz·(Sza) | ra·('A) | tim·(Na) | (Bat) | pe·lisz·(Ti) | 'at·(Ta) | la·(Kach) | ('Et) | 'isz·(Sza) | |
| L16 | Sdz14_2 | ‘ālā(h) | nāg̱aḏ | ’āḇ | ’ēm | ’āmar | ’iššā(h) | rā’ā(h) | timnā(h) | baṯ | pᵉlištî | ‘attā(h) | lāqaḥ | ’ēṯ | ’iššā(h) | |
| L17 | Sdz14_2 | ‘ālāh | nāgad | ’āb | ’ēm | ’āmar | ’iššāh | rā’āh | timnāh | bat | pelištî | ‘attāh | lāqaḥ | ’ēt | ’iššāh | |
| L18 | Sdz14_2 | And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife. (Sdz14_2 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Sdz14_2 | 2 And he came up <05927> (08799), and told <05046> (08686) his father <01> and his mother <0517>, and said <0559> (08799), I have seen <07200> (08804) a woman <0802> in Timnath <08553> of the daughters <01323> of the Philistines <06430>: now therefore get <03947> (08798) her for me to wife <0802>. (Sdz14_2 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Sdz14_2 | 289/883 | 69/369 | 475/1212 | 73/220 | 1663/5298 | 353/781 | 438/1296 | 9/12 | 240/588 | 21/286 | 120/431 | 436/964 | 5125/11047 | 2307/6521 | 354/781 |
| L21 | Sdz14_2 | Sdz14_2_1 | Sdz14_2_2 | Sdz14_2_3 | Sdz14_2_4 | Sdz14_2_5 | Sdz14_2_6 | Sdz14_2_7 | Sdz14_2_8 | Sdz14_2_9 | Sdz14_2_10 | Sdz14_2_11 | Sdz14_2_12 | Sdz14_2_13 | Sdz14_2_14 | Sdz14_2_15 |