| L01 | Sdz14_20 | I została żona Samsona jego towarzyszowi, który towarzyszył mu. (Sdz14_20 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Sdz14_20 | I została H1961 żona H802 Samsona H8123 jego towarzyszowi H4828 , który H834 towarzyszył H7462 mu. (Sdz14_20 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Sdz14_20 | Żona zaś Samsona dostała się towarzyszowi, który był przy nim. (Sdz14_20 BT_4) | ||||||
| L04 | Sdz14_20 | Żona H802 zaś Samsona H8123 dostała się H1961 towarzyszowi H7462, który był przy nim. (Sdz14_20 BT_4) |
||||||
| L05 | Sdz14_20 | wat•te•<Hi> | '<E>•szet | szim•<szon>; | le•<Me>•re•'<E>•hu, | 'a•<szer> | re•'<A | lo. |
| L06 | Sdz14_20 | וַתְּהִ֖י | אֵ֣שֶׁת | שִׁמְשׁ֑וֹן | לְמֵ֣רֵעֵ֔הוּ | אֲשֶׁ֥ר | רֵעָ֖ה | לֽוֹ׃ |
| L07 | Sdz14_20 | I została | żona | Samsona | jego towarzyszowi, | który | towarzyszył | mu. |
| L08 | Sdz14_20 | וַ/תְּהִ֖י | אֵ֣שֶׁת | שִׁמְשׁ֑וֹן | לְ/מֵ֣רֵעֵ֔/הוּ | אֲשֶׁ֥ר | רֵעָ֖ה | לֽ/וֹ׃ |
| L09 | Sdz14_20 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Sdz14_20 | waTTühî | ´ëºšet | šimšôn | lümëºrë`ëºhû | ´ášer | rë`â | lô |
| L11 | Sdz14_20 | H1961 |
H0802 |
H8123 |
H4828 |
H0834 |
H7462 |
H0000  |
| L12 | Sdz14_20 | become | wife | But Samson's | was [given] to his companion | who | whom he had used as his friend | |
| L13 | Sdz14_20 | vat·te·Hi | 'E·shet | shim·Shon; | le·Me·re·'E·hu, | 'a·Sher | re·'Ah | lo. |
| L14 | Sdz14_20 | הָיָה | אִשָּׁה | שִׁמְשׁוֹן | מֵרֵעַ | אֲשֶׁר | רָעָה | |
| L15 | Sdz14_20 | ha·(Ja) | 'isz·(Sza) | szim·(Szon) | me·(Re)·a' | 'a·(Szer) | ra·('A) | |
| L16 | Sdz14_20 | hājā(h) | ’iššā(h) | šimšôn | mērēᵃ‘ | ’ᵃ̆šer | rā‘ā(h) | |
| L17 | Sdz14_20 | hājāh | ’iššāh | šimšôn | mērēa‘ | ’ăšer | rā‘āh | |
| L18 | Sdz14_20 | But Samson's wife was [given] to his companion, whom he had used as his friend. (Sdz14_20 KJV) | ||||||
| L19 | Sdz14_20 | 20 But Samson's <08123> wife <0802> was given to his companion <04828>, whom he had used as his friend <07462> (08765). (Sdz14_20 KJV) | ||||||
| L20 | Sdz14_20 | 1267/3546 | 361/781 | 10/38 | 3/7 | 2291/5499 | 24/164 | 2329/6521 |
| L21 | Sdz14_20 | Sdz14_20_1 | Sdz14_20_2 | Sdz14_20_3 | Sdz14_20_4 | Sdz14_20_5 | Sdz14_20_6 | Sdz14_20_7 |