| L01 | Sdz14_3 | I powiedział mu jego ojciec i jego matka: Czy nie ma wśród córek twoich braci i w całym moim ludzie kobiety, że ty idziesz wziąć kobietę spośród Filistynów nieobrzezanych? I powiedział Samson do swojego ojca: — Weź mi, ponieważ ona jest właściwa w moich oczach. (Sdz14_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz14_3 | I powiedział H559 mu jego ojciec H1 i jego matka H517 : Czy nie ma H369 wśród córek H1323 twoich braci H251 i w całym H3605 moim ludzie H5971 kobiety H802 , że H3588 ty H859 idziesz H1980 wziąć H3947 kobietę H802 spośród Filistynów H6430 nieobrzezanych H6189 ? I powiedział H559 Samson H8123 do H413 swojego ojca H1: — Weź H3947 mi, ponieważ H3588 ona H1931 jest właściwa H3474 w moich oczach H5869 . (Sdz14_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz14_3 | Rzekł mu jego ojciec i matka: Czyż nie ma kobiety pomiędzy córkami twoich braci i w całym twoim narodzie, żeś poszedł szukać żony wśród nieobrzezanych Filistynów? Samson odpowiedział swemu ojcu: Weźcie mi tę, gdyż spodobała się moim oczom. (Sdz14_3 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz14_3 | Rzekł H559 mu jego ojciec H1 i matka H517: Czyż nie ma H369 kobiety H1323 pomiędzy córkami twoich braci H251 i w całym H3605 twoim narodzie H5971, żeś poszedł H1980 szukać żony H802 wśród nieobrzezanych H6189 Filistynów H6430? Samson H8123 odpowiedział H559 swemu ojcu H1: Weźcie H3947 mi tę, gdyż H3588 spodobała H3474 H5869 się moim oczom H1931. (Sdz14_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz14_3 | wai•<jo>•mer | lo | 'a•<wiw> | we•'im•<Mo>, | ha•'<en> | biw•<Not> | 'a•<Che>•cha | u•we•<Chol> | 'am•<Mi> | 'isz•<sza>, | ki- | 'at•<Ta> | ho•leCh | la•<Ka>•chat | 'isz•<sza>, | mip•pe•lisz•<Tim> | ha•'a•re•<Lim>; | wai•<jo>•mer | szim•<szon> | 'el- | 'a•<wiw> | o•<Ta> | kach- | <Li>, | ki- | hi | ja•sze•<Ra> | we•'e•<Nai>. |
| L06 | Sdz14_3 | וַיֹּ֨אמֶר | ל֜וֹ | אָבִ֣יו | וְאִמּ֗וֹ | הַאֵין֩ | בִּבְנ֨וֹת | אַחֶ֤יךָ | וּבְכָל־ | עַמִּי֙ | אִשָּׁ֔ה | כִּֽי־ | אַתָּ֤ה | הוֹלֵךְ֙ | לָקַ֣חַת | אִשָּׁ֔ה | מִפְּלִשְׁתִּ֖ים | הָעֲרֵלִ֑ים | וַיֹּ֨אמֶר | שִׁמְשׁ֤וֹן | אֶל־ | אָבִיו֙ | אוֹתָ֣הּ | קַֽח־ | לִ֔י | כִּֽי־ | הִ֖יא | יָשְׁרָ֥ה | בְעֵינָֽי׃ |
| L07 | Sdz14_3 | I powiedział | mu | jego ojciec | i jego matka: | Czy nie ma | wśród córek | twoich braci | i w całym | moim ludzie | kobiety, | że | ty | idziesz | wziąć | kobietę | spośród Filistynów | nieobrzezanych? | I powiedział | Samson | do | swojego ojca: | — | Weź | mi, | ponieważ | ona | jest właściwa | w moich oczach. |
| L08 | Sdz14_3 | וַ/יֹּ֨אמֶר | ל֜/וֹ | אָבִ֣י/ו | וְ/אִמּ֗/וֹ | הַ/אֵין֩ | בִּ/בְנ֨וֹת | אַחֶ֤י/ךָ | וּ/בְ/כָל־ | עַמִּ/י֙ | אִשָּׁ֔ה | כִּֽי־ | אַתָּ֤ה | הוֹלֵךְ֙ | לָ/קַ֣חַת | אִשָּׁ֔ה | מִ/פְּלִשְׁתִּ֖ים | הָ/עֲרֵלִ֑ים | וַ/יֹּ֨אמֶר | שִׁמְשׁ֤וֹן | אֶל־ | אָבִי/ו֙ | אוֹתָ֣/הּ | קַֽח־ | לִ֔/י | כִּֽי־ | הִ֖יא | יָשְׁרָ֥ה | בְ/עֵינָֽ/י׃ |
| L09 | Sdz14_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NgmpaPrzyim. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Ncbdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Sdz14_3 | wayyöº´mer | lô | ´äbîw | wü´immô | ha´ên | Bibnôt | ´aHʺkä | ûbükol- | `ammî | ´iššâ | Kî|- | ´aTTâ | hôlëk | läqaºHat | ´iššâ | miPPülišTîm | hä`árëlîm | wayyöº´mer | šimšôn | ´el- | ´äbîw | ´ôtäh | qa|H- | lî | Kî|- | hî´ | yäšrâ | bü`ênäy |
| L11 | Sdz14_3 | H0559 |
H0000  |
H0001 |
H0517 |
H0369 |
H1323 |
H0251 |
H3605 |
H5971 |
H0802 |
H3588 |
H0859 |
H1980 |
H3947 |
H0802 |
H6430 |
H6189 |
H0559 |
H8123 |
H0413 |
H0001 |
H0853  |
H3947 |
H0000 |
H3588 |
H1931 |
H3474 |
H5869 |
| L12 | Sdz14_3 | said | Then his father | and his mother | unto him [Is there] never | among the daughters | of thy brethren | all | or among all my people | a woman | for | you | that thou goest | to take | a wife | Philistine | of the uncircumcised | said | Samson | to his | unto his father | Get | for | he | good | affliction | |||
| L13 | Sdz14_3 | vai·Yo·mer | lo | 'a·Viv | ve·'im·Mo, | ha·'Ein | biv·Not | 'a·Chei·cha | u·ve·Chol | 'am·Mi | 'ish·Shah, | ki- | 'at·Tah | ho·leCh | la·Ka·chat | 'ish·Shah, | mip·pe·lish·Tim | ha·'a·re·Lim; | vai·Yo·mer | shim·Shon | el- | 'a·Viv | o·Tah | kach- | Li, | ki- | hi | ya·she·Rah | ve·'ei·Nai. |
| L14 | Sdz14_3 | אָמַר | אָב | אֵם | אַיִן | בַּת | אָח | כֹּל | עַם | אִשָּׁה | כִּי | אַתָּה | הָלַךְ | לָקַח | אִשָּׁה | פְּלִשְׁתִּי | עָרֵל | אָמַר | שִׁמְשׁוֹן | אֵל | אָב | אֵת | לָקַח | כִּי | הוּא | יָשַׁר | עַיִן | ||
| L15 | Sdz14_3 | 'a·(Mar) | '(Aw) | ('Em) | '(A)·jin | (Bat) | '(Ach) | (Kol) | ('Am) | 'isz·(Sza) | (Ki) | 'at·(Ta) | ha·(Lach) | la·(Kach) | 'isz·(Sza) | pe·lisz·(Ti) | 'a·(Rel) | 'a·(Mar) | szim·(Szon) | ('El) | '(Aw) | ('Et) | la·(Kach) | (Ki) | (Hu) | ja·(Szar) | '(A)·jin | ||
| L16 | Sdz14_3 | ’āmar | ’āḇ | ’ēm | ’ájin | baṯ | ’āḥ | kōl | ‘am | ’iššā(h) | kî | ’attā(h) | hālaḵ | lāqaḥ | ’iššā(h) | pᵉlištî | ‘ārēl | ’āmar | šimšôn | ’ēl | ’āḇ | ’ēṯ | lāqaḥ | kî | hû(’) | jāšar | ‘ájin | ||
| L17 | Sdz14_3 | ’āmar | ’āb | ’ēm | ’ajin | bat | ’āḥ | kōl | ‘am | ’iššāh | kî | ’attāh | hālak | lāqaḥ | ’iššāh | pelištî | ‘ārēl | ’āmar | šimšôn | ’ēl | ’āb | ’ēt | lāqaḥ | kî | hû’ | jāšar | ‘ajin | ||
| L18 | Sdz14_3 | Then his father and his mother said unto him, [Is there] never a woman among the daughters of thy brethren, or among all my people, that thou goest to take a wife of the uncircumcised Philistines? And Samson said unto his father, Get her for me; for she pleaseth me well. (Sdz14_3 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz14_3 | 3 Then his father <01> and his mother <0517> said <0559> (08799) unto him, Is there] never <0369> a woman <0802> among the daughters <01323> of thy brethren <0251>, or among all my people <05971>, that thou goest <01980> (08802) to take <03947> (08800) a wife <0802> of the uncircumcised <06189> Philistines <06430>? And Samson <08123> said <0559> (08799) unto his father <01>, Get <03947> (08798) her for me; for she pleaseth me well <03474> (08804) <05869>. (Sdz14_3 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz14_3 | 1664/5298 | 2308/6521 | 476/1212 | 74/220 | 145/786 | 241/588 | 317/630 | 1926/5415 | 561/1866 | 355/781 | 1212/4478 | 333/1080 | 429/1542 | 437/964 | 356/781 | 22/286 | 8/35 | 1665/5298 | 3/38 | 2047/5500 | 477/1212 | 5126/11047 | 438/964 | 2309/6521 | 1213/4478 | 778/1867 | 1/23 | 255/878 |
| L21 | Sdz14_3 | Sdz14_3_1 | Sdz14_3_2 | Sdz14_3_3 | Sdz14_3_4 | Sdz14_3_5 | Sdz14_3_6 | Sdz14_3_7 | Sdz14_3_8 | Sdz14_3_9 | Sdz14_3_10 | Sdz14_3_11 | Sdz14_3_12 | Sdz14_3_13 | Sdz14_3_14 | Sdz14_3_15 | Sdz14_3_16 | Sdz14_3_17 | Sdz14_3_18 | Sdz14_3_19 | Sdz14_3_20 | Sdz14_3_21 | Sdz14_3_22 | Sdz14_3_23 | Sdz14_3_24 | Sdz14_3_25 | Sdz14_3_26 | Sdz14_3_27 | Sdz14_3_28 |