| L01 | Sdz14_4 | A jego ojciec i jego matka nie wiedzieli że od Jahwe ona ponieważ sposobności on szukał przeciw Filistynom; a w czasie tym Filistyni panowali nad Izraelem. (Sdz14_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Sdz14_4 | A jego ojciec H1 i jego matka H517 nie H3808 wiedzieli H3045 że H3588 od Jahwe H3068 ona H1931 ponieważ H3588 sposobności H8385 on H1931 szukał H1245 przeciw Filistynom H6430 ; a w czasie H6256 tym H1931 Filistyni H6430 panowali H4910 nad Izraelem H3478 . (Sdz14_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Sdz14_4 | Rodzice jego nie wiedzieli, że to pochodziło od Pana, który szukał słusznego powodu do sporu z Filistynami, albowiem Filistyni panowali w tym czasie nad Izraelitami. (Sdz14_4 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Sdz14_4 | Rodzice H1 H517 jego nie wiedzieli H3045, że to H1931 pochodziło H4480 od Pana H3068, który H1931 szukał H1245 słusznego powodu H8385 do sporu z Filistynami H6430, albowiem Filistyni H6430 panowali H4910 w tym H1931 czasie H6256 nad Izraelitami H3478. (Sdz14_4 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Sdz14_4 | we•'a•<wiw> | we•'im•<Mo> | lo | ja•de•'<U>, | ki | me·(Jah)·weQere (czytaj): me·a·do·(Naj) | <Hi>, | ki- | to•'a•<Na> | hu- | me•wak•<Kesz> | mip•pe•lisz•<Tim>; | u•wa•'<Et> | ha•<Hi>, | pe•lisz•<Tim> | mo•sze•<Lim> | be•<jis>•ra•'<El>. | <Pe> |
| L06 | Sdz14_4 | וְאָבִ֨יו | וְאִמּ֜וֹ | לֹ֣א | יָדְע֗וּ | כִּ֤י | מֵיְהוָה֙ | הִ֔יא | כִּי־ | תֹאֲנָ֥ה | הֽוּא־ | מְבַקֵּ֖שׁ | מִפְּלִשְׁתִּ֑ים | וּבָעֵ֣ת | הַהִ֔יא | פְּלִשְׁתִּ֖ים | מֹשְׁלִ֥ים | בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L07 | Sdz14_4 | A jego ojciec | i jego matka | nie | wiedzieli | że | od Jahwe | ona | ponieważ | sposobności | on | szukał | przeciw Filistynom; | a w czasie | tym | Filistyni | panowali | nad Izraelem. | ¶ |
| L08 | Sdz14_4 | וְ/אָבִ֨י/ו | וְ/אִמּ֜/וֹ | לֹ֣א | יָדְע֗וּ | כִּ֤י | מֵ/יְהוָה֙ | הִ֔יא | כִּי־ | תֹאֲנָ֥ה | הֽוּא־ | מְבַקֵּ֖שׁ | מִ/פְּלִשְׁתִּ֑ים | וּ/בָ/עֵ֣ת | הַ/הִ֔יא | פְּלִשְׁתִּ֖ים | מֹשְׁלִ֥ים | בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L09 | Sdz14_4 | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NgmpaPrzyim. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Rd/NcbsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Sdz14_4 | wü´äbîw | wü´immô | lö´ | yäd`û | Kî | myhwh(më´dönäy) | hî´ | Kî- | tö´ánâ | hû|´- | mübaqqëš | miPPülišTîm | ûbä`ët | hahî´ | PülišTîm | möšlîm | BüyiSrä´ël | P |
| L11 | Sdz14_4 | H0001 |
H0517 |
H3808 |
H3045 |
H3588 |
H3068 |
H1931 |
H3588 |
H8385 |
H1931 |
H1245 |
H6430 |
H6256 |
H1931 |
H6430 |
H4910 |
H3478 |
|
| L12 | Sdz14_4 | But his father | and his mother | did not | knew | that it was | not that it [was] of the LORD | he | for | an occasion | He | that he sought | against the Philistines | for at that time | he | the Philistines | had dominion | over Israel | |
| L13 | Sdz14_4 | ve·'a·Viv | ve·'im·Mo | lo | ya·de·'U, | ki | Yah·weh | Hi, | ki- | to·'a·Nah | hu- | me·vak·Kesh | mip·pe·lish·Tim; | u·va·'Et | ha·Hi, | pe·lish·Tim | mo·she·Lim | be·Yis·ra·'El. | Peh |
| L14 | Sdz14_4 | אָב | אֵם | לֹא | יָדַע | כִּי | יְהֹוָה | הוּא | כִּי | תַּאֲנָה | הוּא | בָּקַשׁ | פְּלִשְׁתִּי | עֵת | הוּא | פְּלִשְׁתִּי | מָשַׁל | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | Sdz14_4 | '(Aw) | ('Em) | (Lo) | ja·(Da)' | (Ki) | (Jah)·we | (Hu) | (Ki) | ta·'a·(Na) | (Hu) | ba·(Kasz) | pe·lisz·(Ti) | ('Et) | (Hu) | pe·lisz·(Ti) | ma·(Szal) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | Sdz14_4 | ’āḇ | ’ēm | lō(’) | jāḏa‘ | kî | JHWH | hû(’) | kî | ta’ᵃ̆nā(h) | hû(’) | bāqaš | pᵉlištî | ‘ēṯ | hû(’) | pᵉlištî | māšal | jiśrā’ēl | |
| L17 | Sdz14_4 | ’āb | ’ēm | lō’ | jāda‘ | kî | jhwh | hû’ | kî | ta’ănāh | hû’ | bāqaš | pelištî | ‘ēt | hû’ | pelištî | māšal | jiśrā’ēl | |
| L18 | Sdz14_4 | But his father and his mother knew not that it [was] of the LORD, that he sought an occasion against the Philistines: for at that time the Philistines had dominion over Israel. (Sdz14_4 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Sdz14_4 | 4 But his father <01> and his mother <0517> knew <03045> (08804) not that it was of the LORD <03068>, that he sought <01245> (08764) an occasion <08385> against the Philistines <06430>: for at that time <06256> the Philistines <06430> had dominion <04910> (08802) over Israel <03478>. (Sdz14_4 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Sdz14_4 | 478/1212 | 75/220 | 1533/5164 | 200/934 | 1214/4478 | 2116/6220 | 779/1867 | 1215/4478 | 1/2 | 780/1867 | 20/225 | 23/286 | 50/294 | 781/1867 | 24/286 | 20/80 | 864/2505 | |
| L21 | Sdz14_4 | Sdz14_4_1 | Sdz14_4_2 | Sdz14_4_3 | Sdz14_4_4 | Sdz14_4_5 | Sdz14_4_6 | Sdz14_4_7 | Sdz14_4_8 | Sdz14_4_9 | Sdz14_4_10 | Sdz14_4_11 | Sdz14_4_12 | Sdz14_4_13 | Sdz14_4_14 | Sdz14_4_15 | Sdz14_4_16 | Sdz14_4_17 | Sdz14_4_18 |