| L01 | Sdz14_5 | I zstąpił Samson i jego ojciec i jego matka do Timny; i przyszli aż do winnic Timny, a oto młody lew lwów ryczał naprzeciw niego. (Sdz14_5 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Sdz14_5 | I zstąpił H3381 Samson H8123 i jego ojciec H1 i jego matka H517 do Timny H8553 ; i przyszli H935 aż do H5704 winnic H3754 Timny H8553, a oto H2009 młody lew H3715 lwów H738 ryczał H7580 naprzeciw niego H7125 . (Sdz14_5 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Sdz14_5 | Udał się więc Samson wraz z ojcem swoim i matką do Timny, a gdy się zbliżał do winnic Timny, oto młody lew rycząc stanął naprzeciw niego. (Sdz14_5 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Sdz14_5 | Udał się H3381 więc Samson H8123 wraz z ojcem H1 swoim i matką H517 do Timny H8553, a gdy się zbliżał H935 do H5704 winnic H3754 Timny H8553, oto młody lew H3715 H738 rycząc H7580 stanął naprzeciw niego. (Sdz14_5 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Sdz14_5 | wai•<je>•red | szim•<szon> | we•'a•<wiw> | we•'im•<Mo> | tim•<Na>•ta; | wai•ja•<wo>•'u | 'ad- | kar•<Me> | tim•<Na>•ta, | we•hin•<Ne> | ke•<Fir> | a•ra•<jot>, | szo•'<Eg> | lik•ra•<To>. |
| L06 | Sdz14_5 | וַיֵּ֧רֶד | שִׁמְשׁ֛וֹן | וְאָבִ֥יו | וְאִמּ֖וֹ | תִּמְנָ֑תָה | וַיָּבֹ֙אוּ֙ | עַד־ | כַּרְמֵ֣י | תִמְנָ֔תָה | וְהִנֵּה֙ | כְּפִ֣יר | אֲרָי֔וֹת | שֹׁאֵ֖ג | לִקְרָאתֽוֹ׃ |
| L07 | Sdz14_5 | I zstąpił | Samson | i jego ojciec | i jego matka | do Timny; | i przyszli | aż do | winnic | Timny, | a oto | młody lew | lwów | ryczał | naprzeciw niego. |
| L08 | Sdz14_5 | וַ/יֵּ֧רֶד | שִׁמְשׁ֛וֹן | וְ/אָבִ֥י/ו | וְ/אִמּ֖/וֹ | תִּמְנָ֑תָ/ה | וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ | עַד־ | כַּרְמֵ֣י | תִמְנָ֔תָ/ה | וְ/הִנֵּה֙ | כְּפִ֣יר | אֲרָי֔וֹת | שֹׁאֵ֖ג | לִ/קְרָאתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Sdz14_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Sdz14_5 | wayyëºred | šimšôn | wü´äbîw | wü´immô | Timnäºtâ | wayyäböº´û | `ad- | Karmê | timnäºtâ | wühinnË | Küpîr | ´áräyôt | šö´ëg | liqrä´tô |
| L11 | Sdz14_5 | H3381 |
H8123 |
H0001 |
H0517 |
H8553 |
H0935 |
H5704 |
H3754 |
H8553 |
H2009 |
H3715 |
H0738 |
H7580 |
H7125 |
| L12 | Sdz14_5 | down | Samson | and his father | and his mother | to Timnath | and came | far | to the vineyards | of Timnath | and behold | and behold a young | lion | roared | against |
| L13 | Sdz14_5 | vai·Ye·red | shim·Shon | ve·'a·Viv | ve·'im·Mo | tim·Na·tah; | vai·ya·Vo·'u | ad- | kar·Mei | tim·Na·tah, | ve·hin·Neh | ke·Fir | a·ra·Yot, | sho·'Eg | lik·ra·To. |
| L14 | Sdz14_5 | יָרַד | שִׁמְשׁוֹן | אָב | אֵם | תִּמְנָה | בּוֹא | עַד | כֶּרֶם | תִּמְנָה | הִנֵּה | כְּפִיר | אֲרִי | שָׁאַג | קִרְאָה |
| L15 | Sdz14_5 | ja·(Rad) | szim·(Szon) | '(Aw) | ('Em) | tim·(Na) | (Bo) | ('Ad) | (Ke)·rem | tim·(Na) | hin·(Ne) | ke·(Fir) | 'a·(Ri) | sza·('Ag) | kir·('A) |
| L16 | Sdz14_5 | jāraḏ | šimšôn | ’āḇ | ’ēm | timnā(h) | bô(’) | ‘aḏ | kérem | timnā(h) | hinnē(h) | kᵉp̱îr | ’ᵃ̆rî | šā’ag̱ | qir’ā(h) |
| L17 | Sdz14_5 | jārad | šimšôn | ’āb | ’ēm | timnāh | bô’ | ‘ad | kerem | timnāh | hinnēh | kepîr | ’ărî | šā’ag | qir’āh |
| L18 | Sdz14_5 | Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnath, and came to the vineyards of Timnath: and, behold, a young lion roared against him. (Sdz14_5 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Sdz14_5 | 5 Then went <03381> <00> Samson <08123> down <03381> (08799), and his father <01> and his mother <0517>, to Timnath <08553>, and came <0935> (08799) to the vineyards <03754> of Timnath <08553>: and, behold, a young <03715> lion <0738> roared <07580> (08802) against <07125> (08800) him. (Sdz14_5 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Sdz14_5 | 128/378 | 4/38 | 479/1212 | 76/220 | 10/12 | 730/2550 | 439/1259 | 24/93 | 11/12 | 252/840 | 1/32 | 6/76 | 1/19 | 43/100 |
| L21 | Sdz14_5 | Sdz14_5_1 | Sdz14_5_2 | Sdz14_5_3 | Sdz14_5_4 | Sdz14_5_5 | Sdz14_5_6 | Sdz14_5_7 | Sdz14_5_8 | Sdz14_5_9 | Sdz14_5_10 | Sdz14_5_11 | Sdz14_5_12 | Sdz14_5_13 | Sdz14_5_14 |