| L01 | Sdz14_6 | I zstąpił na niego Duch Jahwe i rozdarł go jak rozdziera się koźlę, a nic nie było w jego ręce; i nie oznajmił swojemu ojcu ani swojej matce — co uczynił. (Sdz14_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Sdz14_6 | I zstąpił H6743 na niego H5921 Duch H7307 Jahwe H3068 i rozdarł go H8156 jak rozdziera się H8156 koźlę H1423 , a nic H3972 nie było H369 w jego ręce H3027 ; i nie H3808 oznajmił H5046 swojemu ojcu H1 ani swojej matce H517 — co H834 uczynił H6213 . (Sdz14_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Sdz14_6 | Wówczas opanował go duch Pana, tak że lwa rozdarł, jak się koźlę rozdziera, chociaż nie miał nic w ręku. Jednak nie zdradził się wobec swego ojca i matki z tego, co uczynił. (Sdz14_6 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Sdz14_6 | Wówczas opanował H6743 go duch H7307 Pana H3068, tak że lwa H738 rozdarł H8156, jak się koźlę H1423 rozdziera H8156, chociaż nie miał H369 nic w ręku H3027. Jednak nie zdradził H5046 się wobec swego ojca H1 i matki H517 z tego, co H834 uczynił H6213. (Sdz14_6 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Sdz14_6 | wat•tic•<Lach> | 'a•<Law> | <Ru>•ach | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | waj•szas•se•'<E>•hu | ke•szas•<Sa>' | hag•ge•<Di>, | u•me•'<U>•ma | 'en | be•ja•<Do>; | we•<Lo> | hig•<Gid> | le•'a•<wiw> | u•le•'im•<Mo>, | 'et | 'a•<szer> | 'a•<Sa>. |
| L06 | Sdz14_6 | וַתִּצְלַ֨ח | עָלָ֜יו | ר֣וּחַ | יְהוָ֗ה | וַֽיְשַׁסְּעֵ֙הוּ֙ | כְּשַׁסַּ֣ע | הַגְּדִ֔י | וּמְא֖וּמָה | אֵ֣ין | בְּיָד֑וֹ | וְלֹ֤א | הִגִּיד֙ | לְאָבִ֣יו | וּלְאִמּ֔וֹ | אֵ֖ת | אֲשֶׁ֥ר | עָשָֽׂה׃ |
| L07 | Sdz14_6 | I zstąpił | na niego | Duch | Jahwe | i rozdarł go | jak rozdziera się | koźlę, | a nic | nie było | w jego ręce; | i nie | oznajmił | swojemu ojcu | ani swojej matce | — | co | uczynił. |
| L08 | Sdz14_6 | וַ/תִּצְלַ֨ח | עָלָ֜י/ו | ר֣וּחַ | יְהוָ֗ה | וַֽ/יְשַׁסְּעֵ֙/הוּ֙ | כְּ/שַׁסַּ֣ע | הַ/גְּדִ֔י | וּ/מְא֖וּמָה | אֵ֣ין | בְּ/יָד֑/וֹ | וְ/לֹ֤א | הִגִּיד֙ | לְ/אָבִ֣י/ו | וּ/לְ/אִמּ֔/וֹ | אֵ֖ת | אֲשֶׁ֥ר | עָשָֽׂה׃ |
| L09 | Sdz14_6 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vpw3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Ncfsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Sdz14_6 | waTTiclaH | `äläyw | rûªH | yhwh(´ädönäy) | wa|yüšassü`ëºhû | Küšassa` | haGGüdî | ûmü´ûºmâ | ´ên | Büyädô | wülö´ | hiGGîd | lü´äbîw | ûlü´immô | ´ët | ´ášer | `äSâ |
| L11 | Sdz14_6 | H6743 |
H5921 |
H7307 |
H3068 |
H8156 |
H8156 |
H1423 |
H3972 |
H0369 |
H3027 |
H3808 |
H5046 |
H0001 |
H0517 |
H0853  |
H0834 |
H6213 |
| L12 | Sdz14_6 | came mightily | and | And the Spirit | of the LORD | upon him and he rent | him as he would have rent | a kid | and [he had] nothing | had | in his hand | did not | but he told | not his father | or his mother | what | what he had done | |
| L13 | Sdz14_6 | vat·titz·Lach | 'a·Lav | Ru·ach | Yah·weh | vay·shas·se·'E·hu | ke·shas·Sa' | hag·ge·Di, | u·me·'U·mah | 'ein | be·ya·Do; | ve·Lo | hig·Gid | le·'a·Viv | u·le·'im·Mo, | 'et | 'a·Sher | 'a·Sah. |
| L14 | Sdz14_6 | צָלַח | עַל | רוּחַ | יְהֹוָה | שָׁסַע | שָׁסַע | גְּדִי | מְאוּמָה | אַיִן | יָד | לֹא | נָגַד | אָב | אֵם | אֵת | אֲשֶׁר | עָשָׂה |
| L15 | Sdz14_6 | ca·(Lach) | ('Al) | (Ru)·ach | (Jah)·we | sza·(Sa') | sza·(Sa') | ge·(Di) | me·'(U)·ma | '(A)·jin | (Jad) | (Lo) | na·(Gad) | '(Aw) | ('Em) | ('Et) | 'a·(Szer) | a·(Sa) |
| L16 | Sdz14_6 | ṣālaḥ | ‘al | rûᵃḥ | JHWH | šāsa‘ | šāsa‘ | gᵉḏî | mᵉ(’)û́mā(h) | ’ájin | jāḏ | lō(’) | nāg̱aḏ | ’āḇ | ’ēm | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) |
| L17 | Sdz14_6 | ṣālaḥ | ‘al | rûaḥ | jhwh | šāsa‘ | šāsa‘ | gedî | me’ûmāh | ’ajin | jād | lō’ | nāgad | ’āb | ’ēm | ’ēt | ’ăšer | ‘āśāh |
| L18 | Sdz14_6 | And the Spirit of the LORD came mightily upon him, and he rent him as he would have rent a kid, and [he had] nothing in his hand: but he told not his father or his mother what he had done. (Sdz14_6 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Sdz14_6 | 6 And the Spirit <07307> of the LORD <03068> came mightily <06743> (08799) upon him, and he rent <08156> (08762) him as he would have rent <08156> (08763) a kid <01423>, and he had nothing <03972> in his hand <03027>: but he told <05046> (08689) not his father <01> or his mother <0517> what he had done <06213> (08804). (Sdz14_6 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Sdz14_6 | 11/65 | 1701/5759 | 47/377 | 2117/6220 | 7/9 | 8/9 | 12/16 | 10/32 | 146/786 | 487/1608 | 1534/5164 | 70/369 | 480/1212 | 77/220 | 5127/11047 | 2289/5499 | 978/2617 |
| L21 | Sdz14_6 | Sdz14_6_1 | Sdz14_6_2 | Sdz14_6_3 | Sdz14_6_4 | Sdz14_6_5 | Sdz14_6_6 | Sdz14_6_7 | Sdz14_6_8 | Sdz14_6_9 | Sdz14_6_10 | Sdz14_6_11 | Sdz14_6_12 | Sdz14_6_13 | Sdz14_6_14 | Sdz14_6_15 | Sdz14_6_16 | Sdz14_6_17 |