| L01 | Sdz14_7 | I zstąpił i przemówił do kobiety i spodobała się w oczach Samsona. (Sdz14_7 tłum. AI) | |||||
| L02 | Sdz14_7 | I zstąpił H3381 i przemówił H1696 do kobiety H802 i spodobała się H3474 w oczach H5869 Samsona H8123 . (Sdz14_7 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Sdz14_7 | Kiedy przyszedł na miejsce, rozmawiał z ową kobietą i spodobała mu się. (Sdz14_7 BT_4) | |||||
| L04 | Sdz14_7 | Kiedy przyszedł H3381 na miejsce, rozmawiał H1696 z ową kobietą H802 i spodobała H3474 H5869 mu się. (Sdz14_7 BT_4) |
|||||
| L05 | Sdz14_7 | wai•<je>•red | waj•dab•<Ber> | la•'isz•<sza>; | wat•ti•<szar> | be•'e•<Ne> | szim•<szon>. |
| L06 | Sdz14_7 | וַיֵּ֖רֶד | וַיְדַבֵּ֣ר | לָאִשָּׁ֑ה | וַתִּישַׁ֖ר | בְּעֵינֵ֥י | שִׁמְשֽׁוֹן׃ |
| L07 | Sdz14_7 | I zstąpił | i przemówił | do kobiety | i spodobała się | w oczach | Samsona. |
| L08 | Sdz14_7 | וַ/יֵּ֖רֶד | וַ/יְדַבֵּ֣ר | לָ/אִשָּׁ֑ה | וַ/תִּישַׁ֖ר | בְּ/עֵינֵ֥י | שִׁמְשֽׁוֹן׃ |
| L09 | Sdz14_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Sdz14_7 | wayyëºred | wayüdaBBër | lä´iššâ | waTTîšar | Bü`ênê | šimšôn |
| L11 | Sdz14_7 | H3381 |
H1696 |
H0802 |
H3474 |
H5869 |
H8123 |
| L12 | Sdz14_7 | And he went down | and talked | with the woman | good | affliction | Samson |
| L13 | Sdz14_7 | vai·Ye·red | vay·dab·Ber | la·'ish·Shah; | vat·ti·Shar | be·'ei·Nei | shim·Shon. |
| L14 | Sdz14_7 | יָרַד | דָבַר | אִשָּׁה | יָשַׁר | עַיִן | שִׁמְשׁוֹן |
| L15 | Sdz14_7 | ja·(Rad) | da·(War) | 'isz·(Sza) | ja·(Szar) | '(A)·jin | szim·(Szon) |
| L16 | Sdz14_7 | jāraḏ | ḏāḇar | ’iššā(h) | jāšar | ‘ájin | šimšôn |
| L17 | Sdz14_7 | jārad | dābar | ’iššāh | jāšar | ‘ajin | šimšôn |
| L18 | Sdz14_7 | And he went down, and talked with the woman; and she pleased Samson well. (Sdz14_7 KJV) | |||||
| L19 | Sdz14_7 | 7 And he went down <03381> (08799), and talked <01696> (08762) with the woman <0802>; and she pleased <03474> <00> Samson <08123> well <03474> (08799) <05869>. (Sdz14_7 KJV) | |||||
| L20 | Sdz14_7 | 129/378 | 467/1142 | 357/781 | 2/23 | 256/878 | 5/38 |
| L21 | Sdz14_7 | Sdz14_7_1 | Sdz14_7_2 | Sdz14_7_3 | Sdz14_7_4 | Sdz14_7_5 | Sdz14_7_6 |