Sdz14_8

L01
Sdz14_8
Gdy po jakimś czasie H3117 Samson H8123 wracał H7725, by wziąć H3947 ją za żonę, zboczył H5493, by obejrzeć H7200 padlinę lwa H738, a oto rój H5712 pszczół H1682 i miód H1706 znalazły się w padlinie H1472.

L02
Sdz14_8
Gdy po jakimś czasie Samson wracał, by wziąć ją za żonę, zboczył, by obejrzeć padlinę lwa, a
          oto rój pszczół i miód znalazły się w padlinie.

L03
Sdz14_8
וַיָּ֤שָׁב
מִיָּמִים֙
לְקַחְתָּ֔הּ
וַיָּ֣סַר
לִרְא֔וֹת
אֵ֖ת
מַפֶּ֣לֶת
הָאַרְיֵ֑ה
וְהִנֵּ֨ה
עֲדַ֧ת
דְּבוֹרִ֛ים
בִּגְוִיַּ֥ת
הָאַרְיֵ֖ה
וּדְבָֽשׁ׃

L04
Sdz14_8
וַ/יָּ֤שָׁב
מִ/יָּמִים֙
לְ/קַחְתָּ֔/הּ
וַ/יָּ֣סַר
לִ/רְא֔וֹת
אֵ֖ת
מַפֶּ֣לֶת
הָ/אַרְיֵ֑ה
וְ/הִנֵּ֨ה
עֲדַ֧ת
דְּבוֹרִ֛ים
בִּ/גְוִיַּ֥ת
הָ/אַרְיֵ֖ה
וּ/דְבָֽשׁ׃

L05
Sdz14_8
wai•<ja>•szow
mi•ja•<Mim>
le•kach•<Ta>,
wai•<ja>•sar
lir•'ot,
'et
map•<Pe>•let
ha•'ar•<je>;
we•hin•<Ne>
'a•<Dat>
de•wo•<Rim>
big•wi•<jat>
ha•'ar•<je>
u•de•<wasz>.

L06Sdz14_8 H7725   H3117   H3947   H5493   H7200   H0853   H4658   H0738   H2009   H5712   H1682   H1472   H0738   H1706  

L07
Sdz14_8
break
age
accept
behead
advise self

carcase
lion
behold
assembly
bee
body
lion
honey

L08
Sdz14_8
złamać
wiek
przyjąć
ściąć głowę
doradzać siebie

tusza
lew
ujrzeć
montaż
pszczoła
ciało
lew
miód

L09
Sdz14_8
he returned
And after a time
to take
her and he turned aside
to see

the carcase
of the lion
and behold
and behold [there was] a swarm
of bees
in the carcase
of the lion
and honey

L10
Sdz14_8
wrócił
I po pewnym czasie
do podjęcia
ją i odwrócił się na bok
aby zobaczyć

tusza
lwa
i oto
a oto [była] rój
pszczół
w tuszy
lwa
i miód

L11
Sdz14_8
vai·Ya·shov
mi·ya·Mim
le·kach·Tah,
vai·Ya·sar
lir·'ot,
'et
map·Pe·let
ha·'ar·Yeh;
ve·hin·Neh
'a·Dat
de·vo·Rim
big·vi·Yat
ha·'ar·Yeh
u·de·Vash.

L12
Sdz14_8
waj ja szow
mij ja mim
le qaH Ta
waj ja sar
li rot
et
maP Pe let
ha ar je
we hin ne
a dat
De wo rim
Big wij jat
ha ar je
u de wasz

L13
Sdz14_8
wayyäºšob
miyyämîm
lüqaHTäh
wayyäºsar
lir´ôt
´ët
maPPeºlet
hä´aryË
wühinnË
`ádat
Dübôrîm
Bigwiyyat
hä´aryË
ûdübäš

L14
Sdz14_8
235/1041
775/2302
439/964
68/300
439/1296
5128/11047
1/8
7/76
253/840
126/149
2/4
2/13
8/76
22/54

L15
Sdz14_8
And after a time he returned to take her, and he turned aside to see the carcase of the
          lion: and, behold, [there was] a swarm of bees and honey in the carcase of the lion.

L16
Sdz14_8
8 And after a time <03117> he returned <07725> (08799) to take <03947>
          (08800) her, and he turned aside <05493> (08799) to see <07200> (08800) the carcase <04658>
          of the lion <0738>: and, behold, there was a swarm <05712> of bees <01682> and honey
          <01706> in the carcase <01472> of the lion <0738>.