| L01 | Sdz14_8 | I wrócił po dniach, aby ją wziąć, i zboczył, aby zobaczyć — padlinę lwa; a oto rój pszczół w padlinie lwa i miód. (Sdz14_8 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Sdz14_8 | I wrócił H7725 po dniach H3117 , aby ją wziąć H3947 , i zboczył H5493 , aby zobaczyć H7200 — padlinę H4658 lwa H738 ; a oto H2009 rój H5712 pszczół H1682 w padlinie H1472 lwa H738 i miód H1706 . (Sdz14_8 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Sdz14_8 | Gdy po jakimś czasie Samson wracał, by wziąć ją za żonę, zboczył, by obejrzeć padlinę lwa, a oto rój pszczół i miód znalazły się w padlinie. (Sdz14_8 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Sdz14_8 | Gdy po jakimś czasie H3117 Samson H8123 wracał H7725, by wziąć H3947 ją za żonę, zboczył H5493, by obejrzeć H7200 padlinę lwa H738, a oto rój H5712 pszczół H1682 i miód H1706 znalazły się w padlinie H1472. (Sdz14_8 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Sdz14_8 | wai•<ja>•szow | mi•ja•<Mim> | le•kach•<Ta>, | wai•<ja>•sar | lir•'ot, | 'et | map•<Pe>•let | ha•'ar•<je>; | we•hin•<Ne> | 'a•<Dat> | de•wo•<Rim> | big•wi•<jat> | ha•'ar•<je> | u•de•<wasz>. |
| L06 | Sdz14_8 | וַיָּ֤שָׁב | מִיָּמִים֙ | לְקַחְתָּ֔הּ | וַיָּ֣סַר | לִרְא֔וֹת | אֵ֖ת | מַפֶּ֣לֶת | הָאַרְיֵ֑ה | וְהִנֵּ֨ה | עֲדַ֧ת | דְּבוֹרִ֛ים | בִּגְוִיַּ֥ת | הָאַרְיֵ֖ה | וּדְבָֽשׁ׃ |
| L07 | Sdz14_8 | I wrócił | po dniach, | aby ją wziąć, | i zboczył, | aby zobaczyć | — | padlinę | lwa; | a oto | rój | pszczół | w padlinie | lwa | i miód. |
| L08 | Sdz14_8 | וַ/יָּ֤שָׁב | מִ/יָּמִים֙ | לְ/קַחְתָּ֔/הּ | וַ/יָּ֣סַר | לִ/רְא֔וֹת | אֵ֖ת | מַפֶּ֣לֶת | הָ/אַרְיֵ֑ה | וְ/הִנֵּ֨ה | עֲדַ֧ת | דְּבוֹרִ֛ים | בִּ/גְוִיַּ֥ת | הָ/אַרְיֵ֖ה | וּ/דְבָֽשׁ׃ |
| L09 | Sdz14_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz14_8 | wayy亚ob | miyyämîm | lüqaHTäh | wayyäºsar | lir´ôt | ´ët | maPPeºlet | hä´aryË | wühinnË | `ádat | Dübôrîm | Bigwiyyat | hä´aryË | ûdübäš |
| L11 | Sdz14_8 | H7725 |
H3117 |
H3947 |
H5493 |
H7200 |
H0853  |
H4658 |
H0738 |
H2009 |
H5712 |
H1682 |
H1472 |
H0738 |
H1706 |
| L12 | Sdz14_8 | he returned | And after a time | to take | her and he turned aside | to see | the carcase | of the lion | and behold | and behold [there was] a swarm | of bees | in the carcase | of the lion | and honey | |
| L13 | Sdz14_8 | vai·Ya·shov | mi·ya·Mim | le·kach·Tah, | vai·Ya·sar | lir·'ot, | 'et | map·Pe·let | ha·'ar·Yeh; | ve·hin·Neh | 'a·Dat | de·vo·Rim | big·vi·Yat | ha·'ar·Yeh | u·de·Vash. |
| L14 | Sdz14_8 | שׁוּב | יוֹם | לָקַח | סוּר | רָאָה | אֵת | מַפֶּלֶת | אֲרִי | הִנֵּה | עֵדָה | דְּבוֹרָה | גְּוִיָּה | אֲרִי | דְּבַשׁ |
| L15 | Sdz14_8 | (Szuw) | (Jom) | la·(Kach) | (Sur) | ra·('A) | ('Et) | map·(Pe)·let | 'a·(Ri) | hin·(Ne) | 'e·(Da) | de·wo·(Ra) | ge·wi·(Ja) | 'a·(Ri) | de·(Wasz) |
| L16 | Sdz14_8 | šûḇ | jôm | lāqaḥ | sûr | rā’ā(h) | ’ēṯ | mappéleṯ | ’ᵃ̆rî | hinnē(h) | ‘ēḏā(h) | dᵉḇôrā(h) | gᵉwijjā(h) | ’ᵃ̆rî | dᵉḇaš |
| L17 | Sdz14_8 | šûb | jôm | lāqaḥ | sûr | rā’āh | ’ēt | mappelet | ’ărî | hinnēh | ‘ēdāh | debôrāh | gewijjāh | ’ărî | debaš |
| L18 | Sdz14_8 | And after a time he returned to take her, and he turned aside to see the carcase of the lion: and, behold, [there was] a swarm of bees and honey in the carcase of the lion. (Sdz14_8 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Sdz14_8 | 8 And after a time <03117> he returned <07725> (08799) to take <03947> (08800) her, and he turned aside <05493> (08799) to see <07200> (08800) the carcase <04658> of the lion <0738>: and, behold, there was a swarm <05712> of bees <01682> and honey <01706> in the carcase <01472> of the lion <0738>. (Sdz14_8 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Sdz14_8 | 235/1041 | 775/2302 | 439/964 | 68/300 | 439/1296 | 5128/11047 | 1/8 | 7/76 | 253/840 | 126/149 | 2/4 | 2/13 | 8/76 | 22/54 |
| L21 | Sdz14_8 | Sdz14_8_1 | Sdz14_8_2 | Sdz14_8_3 | Sdz14_8_4 | Sdz14_8_5 | Sdz14_8_6 | Sdz14_8_7 | Sdz14_8_8 | Sdz14_8_9 | Sdz14_8_10 | Sdz14_8_11 | Sdz14_8_12 | Sdz14_8_13 | Sdz14_8_14 |