Sdz14_9

L01
Sdz14_9
I wybrał go do swoich dłoni i szedł idąc i jedząc; i poszedł do swojego ojca i do swojej matki i dał im i jedli; i nie oznajmił im, że z padliny lwa wybrał miód.  (Sdz14_9 tłum. AI)

L02
Sdz14_9
I wybrał go H7287 do H413 swoich dłoni H3709 i szedł H1980 idąc H1980 i jedząc H398; i poszedł H1980 do H413 swojego ojca H1 i do H413 swojej matki H517 i dał H5414 im i jedli H398; i nie H3808 oznajmił H5046 im, że H3588 z padliny H1472 lwa H738 wybrał H7287 miód H1706.  (Sdz14_9 tłum. AI)

L03
Sdz14_9
Wziął go więc do ręki i jadł, a gdy przyszedł do swego ojca i matki, dał im także, aby jedli, nie mówiąc im jednak, że miód zebrał z padliny lwa. (Sdz14_9 BT_4)

L04
Sdz14_9
Wziął H7287 go więc do ręki H3709 i jadł H398, a gdy przyszedł H1980 do swego ojca H1 i matki H517, dał H5414 im także, aby jedli H398, nie mówiąc H5046 im jednak, że H3588 miód H1706 zebrał H7287 z padliny lwa H738. (Sdz14_9 BT_4)

L05
Sdz14_9
wai•jir•<De>•hu
'el-
kap•<Paw>,
wai•<je>•lech
ha•loCh
we•'a•<Chol>,
wai•<je>•lech
'el-
'a•<wiw>
we•'el-
im•<Mo>,
wai•jit•<Ten>
la•<Hem>
wai•jo•<Che>•lu;
we•lo-
hig•<Gid>
la•<Hem>,
ki
mig•ge•wi•<jat>
ha•'ar•<je>
ra•<Da>
had•de•<wasz>.

L06
Sdz14_9
וַיִּרְדֵּ֣הוּ
אֶל־
כַּפָּ֗יו
וַיֵּ֤לֶךְ
הָלוֹךְ֙
וְאָכֹ֔ל
וַיֵּ֙לֶךְ֙
אֶל־
אָבִ֣יו
וְאֶל־
אִמּ֔וֹ
וַיִּתֵּ֥ן
לָהֶ֖ם
וַיֹּאכֵ֑לוּ
וְלֹֽא־
הִגִּ֣יד
לָהֶ֔ם
כִּ֛י
מִגְּוִיַּ֥ת
הָאַרְיֵ֖ה
רָדָ֥ה
הַדְּבָֽשׁ׃

L07
Sdz14_9
I wybrał go
do
swoich dłoni
i szedł
idąc
i jedząc;
i poszedł
do
swojego ojca
i do
swojej matki
i dał
im
i jedli;
i nie
oznajmił
im,
że
z padliny
lwa
wybrał
miód.

L08
Sdz14_9
וַ/יִּרְדֵּ֣/הוּ
אֶל־
כַּפָּ֗י/ו
וַ/יֵּ֤לֶךְ
הָלוֹךְ֙
וְ/אָכֹ֔ל
וַ/יֵּ֙לֶךְ֙
אֶל־
אָבִ֣י/ו
וְ/אֶל־
אִמּ֔/וֹ
וַ/יִּתֵּ֥ן
לָ/הֶ֖ם
וַ/יֹּאכֵ֑לוּ
וְ/לֹֽא־
הִגִּ֣יד
לָ/הֶ֔ם
כִּ֛י
מִ/גְּוִיַּ֥ת
הָ/אַרְיֵ֖ה
רָדָ֥ה
הַ/דְּבָֽשׁ׃

L09
Sdz14_9
HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcfdc/Sp3msRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HCSpój.
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Sdz14_9
wayyirDëºhû
´el-
KaPPäyw
wayyëºlek
hälôk
wü´äköl
wayyëºlek
´el-
´äbîw
wü´el-
´immô
wayyiTTën
lähem
wayyö´këºlû
wülö|´-
hiGGîd
lähem
Kî
miGGüwiyyat
hä´aryË
rädâ
haDDübäš

L11
Sdz14_9
 H7287  
 H0413  
 H3709  
 H1980  
 H1980  
 H0398  
 H1980  
 H0413  
 H0001  
 H0413  
 H0517  
 H5414  
 H0000  
 H0398  
 H3808  
 H5046  
 H0000  
 H3588  
 H1472  
 H0738  
 H7287  
 H1706  

L12
Sdz14_9
And he took
about
thereof in his hands
and came
went
eating
came
to his
to his father
and
and mother
and he gave

them and they did eat
did not
but he told

out
out of the carcase
of the lion
not them that he had taken
the honey

L13
Sdz14_9
vai·yir·De·hu
el-
kap·Pav,
vai·Ye·lech
ha·loCh
ve·'a·Chol,
vai·Ye·lech
el-
'a·Viv
ve·'el-
im·Mo,
vai·yit·Ten
la·Hem
vai·yo·Che·lu;
ve·lo-
hig·Gid
la·Hem,
ki
mig·ge·vi·Yat
ha·'ar·Yeh
ra·Dah
had·de·Vash.

L14
Sdz14_9
רָדָה
אֵל
כַּף
הָלַךְ
הָלַךְ
אָכַל
הָלַךְ
אֵל
אָב
אֵל
אֵם
נָתַן

אָכַל
לֹא
נָגַד

כִּי
גְּוִיָּה
אֲרִי
רָדָה
דְּבַשׁ

L15
Sdz14_9
ra·(Da)
('El)
(Kaf)
ha·(Lach)
ha·(Lach)
a·(Chal)
ha·(Lach)
('El)
'(Aw)
('El)
('Em)
na·(Tan)

a·(Chal)
(Lo)
na·(Gad)

(Ki)
ge·wi·(Ja)
'a·(Ri)
ra·(Da)
de·(Wasz)

L16
Sdz14_9
rāḏā(h)
’ēl
kap̱
hālaḵ
hālaḵ
’āḵal
hālaḵ
’ēl
’āḇ
’ēl
’ēm
nāṯan

’āḵal
lō(’)
nāg̱aḏ

kî
gᵉwijjā(h)
’ᵃ̆rî
rāḏā(h)
dᵉḇaš

L17
Sdz14_9
rādāh
’ēl
kap
hālak
hālak
’ākal
hālak
’ēl
’āb
’ēl
’ēm
nātan

’ākal
lō’
nāgad

kî
gewijjāh
’ărî
rādāh
debaš

L18
Sdz14_9
And he took thereof in his hands, and went on eating, and came to his father and mother, and he gave them, and they did eat: but he told not them that he had taken the honey out of the carcase of the lion. (Sdz14_9 KJV)

L19
Sdz14_9
9 And he took <07287> (08799) thereof in his hands <03709>, and went on <03212> (08799) eating <0398> (08800), and came <01980> (08800) to his father <01> and mother <0517>, and he gave <05414> (08799) them, and they did eat <0398> (08799): but he told <05046> (08689) not them that he had taken <07287> (08804) the honey <01706> out of the carcase <01472> of the lion <0738>. (Sdz14_9 KJV)

L20
Sdz14_9
10/27
2048/5500
67/191
430/1542
431/1542
341/806
432/1542
2049/5500
481/1212
2050/5500
78/220
780/2007
2310/6521
342/806
1535/5164
71/369
2311/6521
1216/4478
3/13
9/76
11/27
23/54

L21
Sdz14_9
Sdz14_9_1
Sdz14_9_2
Sdz14_9_3
Sdz14_9_4
Sdz14_9_5
Sdz14_9_6
Sdz14_9_7
Sdz14_9_8
Sdz14_9_9
Sdz14_9_10
Sdz14_9_11
Sdz14_9_12
Sdz14_9_13
Sdz14_9_14
Sdz14_9_15
Sdz14_9_16
Sdz14_9_17
Sdz14_9_18
Sdz14_9_19
Sdz14_9_20
Sdz14_9_21
Sdz14_9_22
 