| L01 | Sdz1_1 | I stało się po śmierci Jozuego, i zapytali synowie Izraela Jahwe, mówiąc: Kto wyruszy dla nas przeciw Kananejczykom pierwszy, aby walczyć z nimi? (Sdz1_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Sdz1_1 | I stało się H1961 po H310 śmierci H4194 Jozuego H3091 , i zapytali H7592 synowie H1121 Izraela H3478 Jahwe H3068 , mówiąc H559 : Kto H4310 wyruszy H5927 dla nas przeciw H413 Kananejczykom H3669 pierwszy H8462 , aby walczyć H3898 z nimi? (Sdz1_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Sdz1_1 | Po śmierci Jozuego Izraelici tak się pytali Pana: Któż z nas pierwszy wystąpi do walki przeciwko Kananejczykom? (Sdz1_1 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Sdz1_1 | Po śmierci H310 Jozuego H3091 Izraelici H1121 H3478 tak się pytali H7592 Pana H3068 : Któż H4310 z nas pierwszy H8462 wystąpi H5927 do walki H3898 przeciwko H413 Kananejczykom H3669 ? (Sdz1_1 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Sdz1_1 | waj•<Hi>, | 'a•cha•<Re> | <Mot> | je•ho•<szu>•a', | wai•jisz•'a•<Lu> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>, | ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) | le•<Mor>; | mi | ja•'a•le | <La>•nu | 'el- | hak•ke•na•'a•<Ni> | bat•te•chil•<La> | le•hil•<La>•chem | bo. |
| L06 | Sdz1_1 | וַיְהִ֗י | אַחֲרֵי֙ | מ֣וֹת | יְהוֹשֻׁ֔עַ | וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | בַּיהוָ֖ה | לֵאמֹ֑ר | מִ֣י | יַעֲלֶה־ | לָּ֧נוּ | אֶל־ | הַֽכְּנַעֲנִ֛י | בַּתְּחִלָּ֖ה | לְהִלָּ֥חֶם | בּֽוֹ׃ |
| L07 | Sdz1_1 | I stało się | po | śmierci | Jozuego, | i zapytali | synowie | Izraela | Jahwe, | mówiąc: | Kto | wyruszy | dla nas | przeciw | Kananejczykom | pierwszy, | aby walczyć | z nimi? |
| L08 | Sdz1_1 | וַ/יְהִ֗י | אַחֲרֵי֙ | מ֣וֹת | יְהוֹשֻׁ֔עַ | וַֽ/יִּשְׁאֲלוּ֙ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | בַּ/יהוָ֖ה | לֵ/אמֹ֑ר | מִ֣י | יַעֲלֶה־ | לָּ֧/נוּ | אֶל־ | הַֽ/כְּנַעֲנִ֛י | בַּ/תְּחִלָּ֖ה | לְ/הִלָּ֥חֶם | בּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Sdz1_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTiPartykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Sdz1_1 | wayühî | ´aHárê | môt | yühôšùª` | wa|yyiš´álû | Bünê | yiSrä´ël | Byhwh(Ba´dönäy) | lë´mör | mî | ya`álè- | lläºnû | ´el- | ha|KKüna`ánî | BaTTüHillâ | lühilläºHem | Bô |
| L11 | Sdz1_1 | H1961 |
H0310 |
H4194 |
H3091 |
H7592 |
H1121 |
H3478 |
H3068 |
H0559 |
H4310 |
H5927 |
H0000  |
H0413 |
H3669 |
H8462 |
H3898 |
H0000 |
| L12 | Sdz1_1 | came | Now after | the death | of Joshua | asked | it came to pass that the children | of Israel | the LORD | saying | Who | Who shall go up | against | for us against the Canaanites | first | to fight | ||
| L13 | Sdz1_1 | vay·Hi, | 'a·cha·Rei | Mot | ye·ho·Shu·a', | vai·yish·'a·Lu | be·Nei | Yis·ra·'El, | Yah·weh | le·Mor; | mi | ya·'a·leh- | La·nu | el- | hak·ke·na·'a·Ni | bat·te·chil·Lah | le·hil·La·chem | bo. |
| L14 | Sdz1_1 | הָיָה | אַחַר | מָוֶת | יְהוֹשׁוּעַ | שָׁאַל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | יְהֹוָה | אָמַר | מִי | עָלָה | אֵל | כְּנַעַנִי | תְּחִלָּה | לָחַם | ||
| L15 | Sdz1_1 | ha·(Ja) | 'a·(Char) | (Ma)·wet | je·ho·(Szu)·a' | sza·'(Al) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | (Mi) | 'a·(La) | ('El) | ke·na·'a·(Ni) | te·chil·(La) | la·(Cham) | ||
| L16 | Sdz1_1 | hājā(h) | ’aḥar | mā́weṯ | jᵉhôšûᵃ‘ | šā’al | bēn | jiśrā’ēl | JHWH | ’āmar | mî | ‘ālā(h) | ’ēl | kᵉna‘anî | tᵉḥillā(h) | lāḥam | ||
| L17 | Sdz1_1 | hājāh | ’aḥar | māwet | jehôšûa‘ | šā’al | bēn | jiśrā’ēl | jhwh | ’āmar | mî | ‘ālāh | ’ēl | kena‘anî | teḥillāh | lāḥam | ||
| L18 | Sdz1_1 | Now after the death of Joshua it came to pass, that the children of Israel asked the LORD, saying, Who shall go up for us against the Canaanites first, to fight against them? (Sdz1_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Sdz1_1 | 1 Now after <0310> the death <04194> of Joshua <03091> it came to pass, that the children <01121> of Israel <03478> asked <07592> (08799) the LORD <03068>, saying, <0559> (08800), Who shall go up <05927> (08799) for us against the Canaanites <03669> first <08462>, to fight <03898> (08736) against them? (Sdz1_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Sdz1_1 | 1189/3546 | 239/712 | 33/155 | 196/218 | 35/170 | 1738/4921 | 748/2505 | 1973/6220 | 1509/5298 | 58/422 | 255/883 | 2141/6521 | 1899/5500 | 47/74 | 5/21 | 36/177 | 2142/6521 |
| L21 | Sdz1_1 | Sdz1_1_1 | Sdz1_1_2 | Sdz1_1_3 | Sdz1_1_4 | Sdz1_1_5 | Sdz1_1_6 | Sdz1_1_7 | Sdz1_1_8 | Sdz1_1_9 | Sdz1_1_10 | Sdz1_1_11 | Sdz1_1_12 | Sdz1_1_13 | Sdz1_1_14 | Sdz1_1_15 | Sdz1_1_16 | Sdz1_1_17 |