| L01 |
Sdz1_1 |
Po śmierci H310 Jozuego H3091 Izraelici H1121 H3478 tak się pytali H7592 Pana H3068 : Któż H4310 z nas pierwszy H8462 wystąpi H5927 do walki H3898 przeciwko H413 Kananejczykom H3669 ? |
| L02 |
Sdz1_1 |
Po śmierci Jozuego Izraelici tak się pytali Pana: Któż z nas pierwszy wystąpi do walki
przeciwko Kananejczykom? |
| L03 |
Sdz1_1 |
וַיְהִ֗י |
אַחֲרֵי֙ |
מ֣וֹת |
יְהוֹשֻׁ֔עַ |
וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
בַּיהוָ֖ה |
לֵאמֹ֑ר |
מִ֣י |
יַעֲלֶה־ |
לָּ֧נוּ |
אֶל־ |
הַֽכְּנַעֲנִ֛י |
בַּתְּחִלָּ֖ה |
לְהִלָּ֥חֶם |
בּֽוֹ׃ |
| L04 |
Sdz1_1 |
וַ/יְהִ֗י |
אַחֲרֵי֙ |
מ֣וֹת |
יְהוֹשֻׁ֔עַ |
וַֽ/יִּשְׁאֲלוּ֙ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
בַּ/יהוָ֖ה |
לֵ/אמֹ֑ר |
מִ֣י |
יַעֲלֶה־ |
לָּ֧/נוּ |
אֶל־ |
הַֽ/כְּנַעֲנִ֛י |
בַּ/תְּחִלָּ֖ה |
לְ/הִלָּ֥חֶם |
בּֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Sdz1_1 |
waj•<Hi>, |
'a•cha•<Re> |
<Mot> |
je•ho•<szu>•a', |
wai•jisz•'a•<Lu> |
be•<Ne> |
jis•ra•'<El>, |
<jah>•we |
le•<Mor>; |
mi |
ja•'a•le |
<La>•nu |
el- |
hak•ke•na•'a•<Ni> |
bat•te•chil•<La> |
le•hil•<La>•chem |
bo. |
| L06 | Sdz1_1 | H1961  | H0310 | H4194  | H3091 | H7592 | H1121 | H3478 | H3068 | H0559  | H4310 | H5927 | H0000  | H0413 | H3669 | H8462 | H3898 | H0000 |
| L07 |
Sdz1_1 |
become |
after that |
dead |
Jehoshua |
ask counsel |
afflicted |
Israel |
Jehovah |
answer |
any |
arise |
|
about |
Canaanite |
Tachmonite |
devour |
|
| L08 |
Sdz1_1 |
zostać |
po tym |
martwy |
Jehoszua |
poprosić radę |
dotknięty |
Izrael |
Jahwe |
odpowiedź |
każdy |
powstać |
|
o |
Kananejczyk |
Tachmonite |
pożerać |
|
| L09 |
Sdz1_1 |
came |
Now after |
the death |
of Joshua |
asked |
it came to pass that the children |
of Israel |
the LORD |
saying |
Who |
Who shall go up |
|
against |
for us against the Canaanites |
first |
to fight |
|
| L10 |
Sdz1_1 |
przyszedł |
Teraz po |
śmierć |
Jozuego |
pytanie |
stało się, że dzieci |
Izraela |
Pan |
powiedzenie |
Kto |
Kto pójdzie w górę |
|
przed |
dla nas przed Kananejczyków |
pierwszy |
walczyć |
|
| L11 |
Sdz1_1 |
vay·Hi, |
'a·cha·Rei |
Mot |
ye·ho·Shu·a', |
vai·yish·'a·Lu |
be·Nei |
Yis·ra·'El, |
Yah·weh |
le·Mor; |
mi |
ya·'a·leh- |
La·nu |
el- |
hak·ke·na·'a·Ni |
bat·te·chil·Lah |
le·hil·La·chem |
bo. |
| L12 |
Sdz1_1 |
wa je hi |
a Ha re |
mot |
je ho szu a |
waj ji sza lu |
Be ne |
jis ra el |
Bjhwh(Ba do naj) |
le mor |
mi |
ja a le - lla nu |
el - haK Ke na a ni |
BaT Te Hil la |
le hil la Hem |
Bo |
|
|
| L13 |
Sdz1_1 |
wayühî |
´aHárê |
môt |
yühôšùª` |
wa|yyiš´álû |
Bünê |
yiSrä´ël |
Byhwh(Ba´dönäy) |
lë´mör |
mî |
ya`álè-lläºnû |
´el-ha|KKüna`ánî |
BaTTüHillâ |
lühilläºHem |
Bô |
|
|
| L14 |
Sdz1_1 |
1189/3546 |
239/712 |
33/155 |
196/218 |
35/170 |
1738/4921 |
748/2505 |
1973/6220 |
1509/5298 |
58/422 |
255/883 |
2141/6522 |
1899/5500 |
47/74 |
5/21 |
36/177 |
2142/6522 |
| L15 |
Sdz1_1 |
Now after the death of Joshua it came to pass, that the children of Israel asked the LORD,
saying, Who shall go up for us against the Canaanites first, to fight against them? |
| L16 |
Sdz1_1 |
1 Now after <0310> the death <04194> of Joshua <03091> it came to pass,
that the children <01121> of Israel <03478> asked <07592> (08799) the LORD <03068>,
saying, <0559> (08800), Who shall go up <05927> (08799) for us against the Canaanites
<03669> first <08462>, to fight <03898> (08736) against them? |
