| L01 | Sdz1_10 | I poszedł Juda przeciw Kananejczykom mieszkającym w Hebronie; a imię Hebronu wcześniej Kiriat Arba. I pobili — Szeszaja — Achimana — Talmaja. (Sdz1_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Sdz1_10 | I poszedł H1980 Juda H3063 przeciw H413 Kananejczykom H3669 mieszkającym H3427 w Hebronie H2275 ; a imię H8034 Hebronu H2275 wcześniej H6440 Kiriat Arba H7153 . I pobili H5221 — Szeszaja H8344 — Achimana H289 — Talmaja H8526 . (Sdz1_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Sdz1_10 | Następnie wyruszył Juda przeciw Kananejczykom, którzy zajmowali Hebron - nazwa Hebronu brzmiała niegdyś Kiriat-Arba - i pobił Szeszaja, Achimana i Talmaja. (Sdz1_10 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Sdz1_10 | Następnie H1980 wyruszył Juda H3063 przeciw H413 Kananejczykom H3669 , którzy zajmowali H3427 Hebron H2275 - nazwa Hebronu H2275 brzmiała H6440 niegdyś H8034 Kiriat-Arba H7153 - i pobił H5221 Szeszaja H8344 , Achimana H289 i Talmaja H8526 . (Sdz1_10 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Sdz1_10 | wai•<je>•lech | je•hu•<Da>, | 'el- | hak•ke•na•'a•<Ni> | hai•jo•<szew> | be•chew•<Ron>, | we•szem- | chew•<Ron> | le•fa•<Nim> | kir•<jat> | 'ar•<Ba>'; | wai•jak•<Ku> | 'et- | sze•<szai> | we•'<Et> | 'a•chi•<Man> | we•'<Et> | tal•<Mai>. |
| L06 | Sdz1_10 | וַיֵּ֣לֶךְ | יְהוּדָ֗ה | אֶל־ | הַֽכְּנַעֲנִי֙ | הַיּוֹשֵׁ֣ב | בְּחֶבְר֔וֹן | וְשֵׁם־ | חֶבְר֥וֹן | לְפָנִ֖ים | קִרְיַ֣ת | אַרְבַּ֑ע | וַיַּכּ֛וּ | אֶת־ | שֵׁשַׁ֥י | וְאֶת־ | אֲחִימַ֖ן | וְאֶת־ | תַּלְמָֽי׃ |
| L07 | Sdz1_10 | I poszedł | Juda | przeciw | Kananejczykom | mieszkającym | w Hebronie; | a imię | Hebronu | wcześniej | Kiriat | Arba. | I pobili | — | Szeszaja | — | Achimana | — | Talmaja. |
| L08 | Sdz1_10 | וַ/יֵּ֣לֶךְ | יְהוּדָ֗ה | אֶל־ | הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ | הַ/יּוֹשֵׁ֣ב | בְּ/חֶבְר֔וֹן | וְ/שֵׁם־ | חֶבְר֥וֹן | לְ/פָנִ֖ים | קִרְיַ֣ת | אַרְבַּ֑ע | וַ/יַּכּ֛וּ | אֶת־ | שֵׁשַׁ֥י | וְ/אֶת־ | אֲחִימַ֖ן | וְ/אֶת־ | תַּלְמָֽי׃ |
| L09 | Sdz1_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny |
| L10 | Sdz1_10 | wayyëºlek | yühûdâ | ´el- | ha|KKüna`ánî | hayyôšëb | BüHebrôn | wüšëm- | Hebrôn | lüpänîm | qiryat | ´arBa` | wayyaKKû | ´et- | šëšay | wü´et- | ´áHîman | wü´et- | Talmäy |
| L11 | Sdz1_10 | H1980 |
H3063 |
H0413 |
H3669 |
H3427 |
H2275 |
H8034 |
H2275 |
H6440 |
H0000  |
H7153 |
H5221 |
H0853  |
H8344 |
H0853 |
H0289 |
H0853 |
H8526 |
| L12 | Sdz1_10 | went | And Judah | against | against the Canaanites | that dwelt | in Hebron | (now the name | of Hebron | before | Kirjath-arba | beat | Sheshai | and Ahiman | and Talmai | ||||
| L13 | Sdz1_10 | vai·Ye·lech | ye·hu·Dah, | el- | hak·ke·na·'a·Ni | hai·yo·Shev | be·chev·Ron, | ve·shem- | chev·Ron | le·fa·Nim | kir·Yat | 'ar·Ba'; | vai·yak·Ku | et- | she·Shai | ve·'Et | 'a·chi·Man | ve·'Et | tal·Mai. |
| L14 | Sdz1_10 | הָלַךְ | יְהוּדָה | אֵל | כְּנַעַנִי | יָשַׁב | חֶבְרוֹן | שֵׁם | חֶבְרוֹן | פָּנִים | קִרְיַת אַרְבַּע | נָכָה | אֵת | שֵׁשַׁי | אֵת | אֲחִימַן | אֵת | תַּלְמַי | |
| L15 | Sdz1_10 | ha·(Lach) | je·hu·(Da) | ('El) | ke·na·'a·(Ni) | ja·(Szaw) | chew·(Ron) | (Szem) | chew·(Ron) | pa·(Nim) | kir·(Jat) 'ar·(Ba') | na·(Cha) | ('Et) | sze·(Szai) | ('Et) | 'a·chi·(Man) | ('Et) | tal·(Mai) | |
| L16 | Sdz1_10 | hālaḵ | jᵉhûḏā(h) | ’ēl | kᵉna‘anî | jāšaḇ | ḥeḇrôn | šēm | ḥeḇrôn | pānîm | qirjaṯ ’arba‘ | nāḵā(h) | ’ēṯ | šēšaj | ’ēṯ | ’ᵃ̆ḥîman | ’ēṯ | talmaj | |
| L17 | Sdz1_10 | hālak | jehûdāh | ’ēl | kena‘anî | jāšab | ḥebrôn | šēm | ḥebrôn | pānîm | qirjat ’arba‘ | nākāh | ’ēt | šēšaj | ’ēt | ’ăḥîman | ’ēt | talmaj | |
| L18 | Sdz1_10 | And Judah went against the Canaanites that dwelt in Hebron: (now the name of Hebron before [was] Kirjatharba:) and they slew Sheshai, and Ahiman, and Talmai. (Sdz1_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Sdz1_10 | 10 And Judah <03063> went <03212> (08799) against the Canaanites <03669> that dwelt <03427> (08802) in Hebron <02275>: (now the name <08034> of Hebron <02275> before <06440> was Kirjatharba <07153>:) and they slew <05221> (08686) Sheshai <08344>, and Ahiman <0289>, and Talmai <08526>. (Sdz1_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Sdz1_10 | 365/1542 | 79/818 | 1900/5500 | 52/74 | 253/1071 | 25/71 | 265/864 | 26/71 | 719/2127 | 2148/6521 | 8/9 | 141/500 | 4774/11047 | 3/3 | 4775/11047 | 3/4 | 4776/11047 | 3/6 |
| L21 | Sdz1_10 | Sdz1_10_1 | Sdz1_10_2 | Sdz1_10_3 | Sdz1_10_4 | Sdz1_10_5 | Sdz1_10_6 | Sdz1_10_7 | Sdz1_10_8 | Sdz1_10_9 | Sdz1_10_10 | Sdz1_10_11 | Sdz1_10_12 | Sdz1_10_13 | Sdz1_10_14 | Sdz1_10_15 | Sdz1_10_16 | Sdz1_10_17 | Sdz1_10_18 |