| L01 | Sdz1_12 | I powiedział Kaleb: Ten, kto pobije — Kiriat Sefer i zdobędzie je, dam mu — Aksę, moją córkę, za żonę. (Sdz1_12 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Sdz1_12 | I powiedział H559 Kaleb H3612 : Ten, kto H834 pobije H5221 — Kiriat Sefer H7158 i zdobędzie je H3920 , dam H5414 mu — Aksę H5915 , moją córkę H1323 , za żonę H802 . (Sdz1_12 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Sdz1_12 | Wtedy właśnie powiedział Kaleb: Temu, kto zdobędzie Kiriat-Sefer i zajmie je, dam moją córkę Aksę za żonę. (Sdz1_12 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Sdz1_12 | Wtedy H559 właśnie powiedział Kaleb H3612 : Temu, kto zdobędzie H5221 Kiriat-Sefer H7158 i zajmie H3920 je, dam H5414 moją córkę H1323 Aksę H5915 za żonę H802 . (Sdz1_12 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Sdz1_12 | wai•<jo>•mer | ka•<Lew>, | 'a•<szer>- | jak•<Ke> | 'et- | kir•jat- | <Se>•fer | u•le•cha•<Da>; | we•na•<Tat>•ti | lo | 'et- | 'ach•<Sa> | wit•<Ti> | le•'isz•<sza>. |
| L06 | Sdz1_12 | וַיֹּ֣אמֶר | כָּלֵ֔ב | אֲשֶׁר־ | יַכֶּ֥ה | אֶת־ | קִרְיַת־ | סֵ֖פֶר | וּלְכָדָ֑הּ | וְנָתַ֥תִּי | ל֛וֹ | אֶת־ | עַכְסָ֥ה | בִתִּ֖י | לְאִשָּֽׁה׃ |
| L07 | Sdz1_12 | I powiedział | Kaleb: | Ten, kto | pobije | — | Kiriat | Sefer | i zdobędzie je, | dam | mu | — | Aksę, | moją córkę, | za żonę. |
| L08 | Sdz1_12 | וַ/יֹּ֣אמֶר | כָּלֵ֔ב | אֲשֶׁר־ | יַכֶּ֥ה | אֶת־ | קִרְיַת־ | סֵ֖פֶר | וּ/לְכָדָ֑/הּ | וְ/נָתַ֥תִּי | ל֛/וֹ | אֶת־ | עַכְסָ֥ה | בִתִּ֖/י | לְ/אִשָּֽׁה׃ |
| L09 | Sdz1_12 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz1_12 | wayyöº´mer | Kälëb | ´ášer- | yaKKè | ´et- | qiryat- | sëºper | ûlükädäh | wünätaºTTî | lô | ´et- | `aksâ | biTTî | lü´iššâ |
| L11 | Sdz1_12 | H0559 |
H3612 |
H0834 |
H5221 |
H0853  |
H0000  |
H7158 |
H3920 |
H5414 |
H0000 |
H0853 |
H5915 |
H1323 |
H0802 |
| L12 | Sdz1_12 | said | And Caleb | who | He that smiteth | Kirjathsepher | and taketh | it to him will I give | Achsah | my daughter | to wife | ||||
| L13 | Sdz1_12 | vai·Yo·mer | ka·Lev, | a·Sher- | yak·Keh | et- | kir·yat- | Se·fer | u·le·cha·Dah; | ve·na·Tat·ti | lo | et- | 'ach·Sah | vit·Ti | le·'ish·Shah. |
| L14 | Sdz1_12 | אָמַר | כָּלֵב | אֲשֶׁר | נָכָה | אֵת | קִרְיַת סַנָּה | לָכַד | נָתַן | אֵת | עַכְסָה | בַּת | אִשָּׁה | ||
| L15 | Sdz1_12 | 'a·(Mar) | ka·(Lew) | 'a·(Szer) | na·(Cha) | ('Et) | kir·(Jat) san·(Na) | la·(Chad) | na·(Tan) | ('Et) | 'ach·(Sa) | (Bat) | 'isz·(Sza) | ||
| L16 | Sdz1_12 | ’āmar | kālēḇ | ’ᵃ̆šer | nāḵā(h) | ’ēṯ | qirjaṯ sannā(h) | lāḵaḏ | nāṯan | ’ēṯ | ‘aḵsā(h) | baṯ | ’iššā(h) | ||
| L17 | Sdz1_12 | ’āmar | kālēb | ’ăšer | nākāh | ’ēt | qirjat sannāh | lākad | nātan | ’ēt | ‘aksāh | bat | ’iššāh | ||
| L18 | Sdz1_12 | And Caleb said, He that smiteth Kirjathsepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife. (Sdz1_12 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Sdz1_12 | 12 And Caleb <03612> said <0559> (08799), He that smiteth <05221> (08686) Kirjathsepher <07158>, and taketh <03920> (08804) it, to him will I give <05414> (08804) Achsah <05915> my daughter <01323> to wife <0802>. (Sdz1_12 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Sdz1_12 | 1513/5298 | 20/35 | 2175/5499 | 142/500 | 4777/11047 | 2150/6521 | 5/5 | 33/121 | 738/2007 | 2151/6521 | 4778/11047 | 3/5 | 221/588 | 318/781 |
| L21 | Sdz1_12 | Sdz1_12_1 | Sdz1_12_2 | Sdz1_12_3 | Sdz1_12_4 | Sdz1_12_5 | Sdz1_12_6 | Sdz1_12_7 | Sdz1_12_8 | Sdz1_12_9 | Sdz1_12_10 | Sdz1_12_11 | Sdz1_12_12 | Sdz1_12_13 | Sdz1_12_14 |