| L01 | Sdz1_13 | I zdobył je Otniel, syn Kenaza, brat Kaleba, młodszy od niego; i dał mu — Aksę, swoją córkę, za żonę. (Sdz1_13 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Sdz1_13 | I zdobył je H3920 Otniel H6274 , syn H1121 Kenaza H7073 , brat H251 Kaleba H3612 , młodszy H6996 od niego H4480 ; i dał H5414 mu — Aksę H5915 , swoją córkę H1323 , za żonę H802 . (Sdz1_13 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Sdz1_13 | Zdobył je Otniel, syn Kenaza, młodszego brata Kaleba, i Kaleb dał mu za żonę swoją córkę Aksę. (Sdz1_13 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Sdz1_13 | Zdobył H3920 je Otniel H6274 , syn H1121 Kenaza H7073 , młodszego H6996 brata H251 Kaleba H3612 , i Kaleb H3612 dał H5414 mu za żonę H802 swoją córkę H1323 Aksę H5915 . (Sdz1_13 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Sdz1_13 | wai•jil•ke•<Da> | 'a•te•ni•'<El> | ben- | ke•<Naz>, | 'a•<Chi> | cha•<Lew> | hak•ka•<Ton> | mi•<Men>•nu; | wai•jit•ten- | lo | 'et- | 'ach•<Sa> | wit•<To> | le•'isz•<sza>. |
| L06 | Sdz1_13 | וַֽיִּלְכְּדָהּ֙ | עָתְנִיאֵ֣ל | בֶּן־ | קְנַ֔ז | אֲחִ֥י | כָלֵ֖ב | הַקָּטֹ֣ן | מִמֶּ֑נּוּ | וַיִּתֶּן־ | ל֛וֹ | אֶת־ | עַכְסָ֥ה | בִתּ֖וֹ | לְאִשָּֽׁה׃ |
| L07 | Sdz1_13 | I zdobył je | Otniel, | syn | Kenaza, | brat | Kaleba, | młodszy | od niego; | i dał | mu | — | Aksę, | swoją córkę, | za żonę. |
| L08 | Sdz1_13 | וַֽ/יִּלְכְּדָ/הּ֙ | עָתְנִיאֵ֣ל | בֶּן־ | קְנַ֔ז | אֲחִ֥י | כָלֵ֖ב | הַ/קָּטֹ֣ן | מִמֶּ֑/נּוּ | וַ/יִּתֶּן־ | ל֛/וֹ | אֶת־ | עַכְסָ֥ה | בִתּ֖/וֹ | לְ/אִשָּֽׁה׃ |
| L09 | Sdz1_13 | HC/Vqw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz1_13 | wa|yyilKüdâ | `otnî´ël | Ben- | qünaz | ´áHî | kälëb | haqqä†ön | mimmeºnnû | wayyiTTen- | lô | ´et- | `aksâ | biTTô | lü´iššâ |
| L11 | Sdz1_13 | H3920 |
H6274 |
H1121 |
H7073 |
H0251 |
H3612 |
H6996 |
H4480 |
H5414 |
H0000  |
H0853  |
H5915 |
H1323 |
H0802 |
| L12 | Sdz1_13 | took | And Othniel | the son | of Kenaz | brother | Caleb's | younger | at | it and he gave | him Achsah | his daughter | to wife | ||
| L13 | Sdz1_13 | vai·yil·ke·Dah | 'a·te·ni·'El | ben- | ke·Naz, | 'a·Chi | cha·Lev | hak·ka·Ton | mi·Men·nu; | vai·yit·ten- | lo | et- | 'ach·Sah | vit·To | le·'ish·Shah. |
| L14 | Sdz1_13 | לָכַד | עׇתְנִיאֵל | בֵּן | קְנַז | אָח | כָּלֵב | קָטָן | מִן | נָתַן | אֵת | עַכְסָה | בַּת | אִשָּׁה | |
| L15 | Sdz1_13 | la·(Chad) | 'ot·ni·('El) | (Ben) | ke·(Naz) | '(Ach) | ka·(Lew) | ka·(Tan) | (Min) | na·(Tan) | ('Et) | 'ach·(Sa) | (Bat) | 'isz·(Sza) | |
| L16 | Sdz1_13 | lāḵaḏ | ‘oṯnî’ēl | bēn | qᵉnaz | ’āḥ | kālēḇ | qāṭān | min | nāṯan | ’ēṯ | ‘aḵsā(h) | baṯ | ’iššā(h) | |
| L17 | Sdz1_13 | lākad | ‘otnî’ēl | bēn | qenaz | ’āḥ | kālēb | qāṭān | min | nātan | ’ēt | ‘aksāh | bat | ’iššāh | |
| L18 | Sdz1_13 | And Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife. (Sdz1_13 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Sdz1_13 | 13 And Othniel <06274> the son <01121> of Kenaz <07073>, Caleb's <03612> younger <06996> brother <0251>, took <03920> (08799) it: and he gave <05414> (08799) him Achsah <05915> his daughter <01323> to wife <0802>. (Sdz1_13 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Sdz1_13 | 34/121 | 2/7 | 1741/4921 | 5/11 | 300/630 | 21/35 | 27/101 | 438/1215 | 739/2007 | 2152/6521 | 4779/11047 | 4/5 | 222/588 | 319/781 |
| L21 | Sdz1_13 | Sdz1_13_1 | Sdz1_13_2 | Sdz1_13_3 | Sdz1_13_4 | Sdz1_13_5 | Sdz1_13_6 | Sdz1_13_7 | Sdz1_13_8 | Sdz1_13_9 | Sdz1_13_10 | Sdz1_13_11 | Sdz1_13_12 | Sdz1_13_13 | Sdz1_13_14 |