| L01 |
Sdz1_13 |
Zdobył H3920 je Otniel H6274 , syn H1121 Kenaza H7073 , młodszego H6996 brata H251 Kaleba H3612 , i Kaleb H3612 dał H5414 mu za żonę H802 swoją córkę H1323 Aksę H5915 . |
| L02 |
Sdz1_13 |
Zdobył je Otniel, syn Kenaza, młodszego brata Kaleba, i Kaleb dał mu za żonę swoją córkę
Aksę. |
| L03 |
Sdz1_13 |
וַֽיִּלְכְּדָהּ֙ |
עָתְנִיאֵ֣ל |
בֶּן־ |
קְנַ֔ז |
אֲחִ֥י |
כָלֵ֖ב |
הַקָּטֹ֣ן |
מִמֶּ֑נּוּ |
וַיִּתֶּן־ |
ל֛וֹ |
אֶת־ |
עַכְסָ֥ה |
בִתּ֖וֹ |
לְאִשָּֽׁה׃ |
| L04 |
Sdz1_13 |
וַֽ/יִּלְכְּדָ/הּ֙ |
עָתְנִיאֵ֣ל |
בֶּן־ |
קְנַ֔ז |
אֲחִ֥י |
כָלֵ֖ב |
הַ/קָּטֹ֣ן |
מִמֶּ֑/נּוּ |
וַ/יִּתֶּן־ |
ל֛/וֹ |
אֶת־ |
עַכְסָ֥ה |
בִתּ֖/וֹ |
לְ/אִשָּֽׁה׃ |
| L05 |
Sdz1_13 |
wai•jil•ke•<Da> |
'a•te•ni•'<El> |
ben- |
ke•<Naz>, |
'a•<Chi> |
cha•<Lew> |
hak•ka•<Ton> |
mi•<Men>•nu; |
wai•jit•ten- |
lo |
et- |
'ach•<Sa> |
wit•<To> |
le•'isz•<sza>. |
| L06 | Sdz1_13 | H3920 | H6274 | H1121 | H7073 | H0251 | H3612 | H6996 | H4480  | H5414 | H0000  | H0853  | H5915 | H1323 | H0802 |
| L07 |
Sdz1_13 |
catch self |
Othniel |
afflicted |
Kenaz |
another |
Caleb |
least |
above |
add |
|
|
Achsah |
apple |
ess |
| L08 |
Sdz1_13 |
złapać siebie |
Otniel |
dotknięty |
Kenaz |
inny |
Caleb |
najmniej |
powyżej |
dodać |
|
|
Achsah |
jabłko |
es |
| L09 |
Sdz1_13 |
took |
And Othniel |
the son |
of Kenaz |
brother |
Caleb's |
younger |
at |
it and he gave |
|
|
him Achsah |
his daughter |
to wife |
| L10 |
Sdz1_13 |
trwało |
Otniel |
syn |
z Kenaza |
brat |
Kaleba |
młodszy |
w |
ona i on dał |
|
|
go Achsah |
jego córka |
do żony |
| L11 |
Sdz1_13 |
vai·yil·ke·Dah |
'a·te·ni·'El |
ben- |
ke·Naz, |
'a·Chi |
cha·Lev |
hak·ka·Ton |
mi·Men·nu; |
vai·yit·ten- |
lo |
et- |
'ach·Sah |
vit·To |
le·'ish·Shah. |
| L12 |
Sdz1_13 |
waj jil Ke da |
ot ni el |
Ben - qe naz |
a Hi |
cha lew |
haq qa ton |
mim men nu |
waj jiT Ten - lo |
et - ach sa |
wiT To |
le isz sza |
|
|
|
| L13 |
Sdz1_13 |
wa|yyilKüdâ |
`otnî´ël |
Ben-qünaz |
´áHî |
kälëb |
haqqä†ön |
mimmeºnnû |
wayyiTTen-lô |
´et-`aksâ |
biTTô |
lü´iššâ |
|
|
|
| L14 |
Sdz1_13 |
34/121 |
2/7 |
1741/4921 |
5/11 |
300/630 |
21/35 |
27/101 |
438/1215 |
739/2007 |
2152/6522 |
4779/11047 |
4/5 |
222/588 |
319/781 |
| L15 |
Sdz1_13 |
And Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother, took it: and he gave him Achsah his
daughter to wife. |
| L16 |
Sdz1_13 |
13 And Othniel <06274> the son <01121> of Kenaz <07073>, Caleb's
<03612> younger <06996> brother <0251>, took <03920> (08799) it: and he gave
<05414> (08799) him Achsah <05915> his daughter <01323> to wife <0802>. |
