| L01 |
Sdz1_14 |
Gdy ona przybyła H935 , skłoniła H5496 go, aby zażądał H7592 pola H7704 od jej ojca H1 . Następnie zsiadła H6795 H4480 H5921 z osła H2543 , a Kaleb H3612 ją zapytał H559 : Czego H4100 sobie życzysz? |
| L02 |
Sdz1_14 |
Gdy ona przybyła, skłoniła go, aby zażądał pola od jej ojca. Następnie zsiadła z osła, a
Kaleb ją zapytał: Czego sobie życzysz? |
| L03 |
Sdz1_14 |
וַיְהִ֣י |
בְּבוֹאָ֗הּ |
וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙ |
לִשְׁא֤וֹל |
מֵֽאֵת־ |
אָבִ֙יהָ֙ |
הַשָּׂדֶ֔ה |
וַתִּצְנַ֖ח |
מֵעַ֣ל |
הַחֲמ֑וֹר |
וַיֹּֽאמֶר־ |
לָ֥הּ |
כָּלֵ֖ב |
מַה־ |
לָּֽךְ׃ |
| L04 |
Sdz1_14 |
וַ/יְהִ֣י |
בְּ/בוֹאָ֗/הּ |
וַ/תְּסִיתֵ֙/הוּ֙ |
לִ/שְׁא֤וֹל |
מֵֽ/אֵת־ |
אָבִ֙י/הָ֙ |
הַ/שָּׂדֶ֔ה |
וַ/תִּצְנַ֖ח |
מֵ/עַ֣ל |
הַ/חֲמ֑וֹר |
וַ/יֹּֽאמֶר־ |
לָ֥/הּ |
כָּלֵ֖ב |
מַה־ |
לָּֽ/ךְ׃ |
| L05 |
Sdz1_14 |
waj•<Hi> |
be•wo•'<Ah>, |
wat•te•si•<Te>•hu |
lisz•'ol |
me•'et- |
'a•<wi>•ha |
has•sa•<De>, |
wat•tic•<Nach> |
me•'<Al> |
ha•cha•<Mor>; |
wai•jo•mer- |
la |
ka•<Lew> |
mah- |
<Lach>. |
| L06 | Sdz1_14 | H1961  | H0935 | H5496 | H7592 | H0853  | H0001 | H7704 | H6795 | H5921 | H2543 | H0559 | H0000  | H3612 | H4100 | H0000 |
| L07 |
Sdz1_14 |
become |
abide |
entice |
ask counsel |
|
chief |
country |
fasten |
above |
ass |
answer |
|
Caleb |
how long |
|
| L08 |
Sdz1_14 |
zostać |
przestrzegać |
skusić |
poprosić radę |
|
szef |
kraj |
przymocować |
powyżej |
osiołek |
odpowiedź |
|
Caleb |
jak długo |
|
| L09 |
Sdz1_14 |
came |
And it came to pass when she came |
[to him] that she moved |
him to ask |
|
of her father |
a field |
and she lighted |
from |
from off [her] ass |
said |
|
and Caleb |
to her What |
|
| L10 |
Sdz1_14 |
przyszedł |
I stało się, gdy przyszła |
[Mu], że wyjechała |
go zapytać |
|
z ojcem |
pole |
a ona oświetlona |
z |
z off [jej] tyłek |
powiedział |
|
i Caleb |
do niej to, co |
|
| L11 |
Sdz1_14 |
vay·Hi |
be·vo·'Ah, |
vat·te·si·Te·hu |
lish·'ol |
me·'et- |
'a·Vi·ha |
has·sa·Deh, |
vat·titz·Nach |
me·'Al |
ha·cha·Mor; |
vai·yo·mer- |
lah |
ka·Lev |
mah- |
Lach. |
| L12 |
Sdz1_14 |
wa je hi |
Be wo a |
waT Te si te hu |
li szol |
me et - a wi ha |
has sa de |
waT Tic naH |
me al |
ha Ha mor |
waj jo mer - la |
Ka lew |
ma - llach |
|
|
|
| L13 |
Sdz1_14 |
wayühî |
Bübô´äh |
waTTüsîtëºhû |
liš´ôl |
më|´ët-´äbîºhä |
haSSädè |
waTTicnaH |
më`al |
haHámôr |
wayyö|´mer-läh |
Kälëb |
mà-lläk |
|
|
|
| L14 |
Sdz1_14 |
1191/3546 |
679/2550 |
3/18 |
36/170 |
4780/11047 |
449/1212 |
122/332 |
2/3 |
1616/5759 |
46/96 |
1514/5298 |
2153/6522 |
22/35 |
146/744 |
2154/6522 |
| L15 |
Sdz1_14 |
And it came to pass, when she came [to him], that she moved him to ask of her father a
field: and she lighted from off [her] ass; and Caleb said unto her, What wilt thou? |
| L16 |
Sdz1_14 |
14 And it came to pass, when she came <0935> (08800) to him, that she moved
<05496> (08686) him to ask <07592> (08800) of her father <01> a field: <07704>: and
she lighted <06795> (08799) from off her ass <02543>; and Caleb <03612> said <0559>
(08799) unto her, What wilt thou? |
