| L01 | Sdz1_14 | I stało się gdy przybyła, że nakłoniła go aby poprosił — jej ojca o pole; i zeskoczyła z osła. I powiedział do niej Kaleb: Co ci jest? (Sdz1_14 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Sdz1_14 | I stało się H1961 gdy przybyła H935 , że nakłoniła go H5496 aby poprosił H7592 — jej ojca H1 o pole H7704 ; i zeskoczyła H6795 z H5921 osła H2543 . I powiedział H559 do niej Kaleb H3612 : Co H4100 ci jest? (Sdz1_14 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Sdz1_14 | Gdy ona przybyła, skłoniła go, aby zażądał pola od jej ojca. Następnie zsiadła z osła, a Kaleb ją zapytał: Czego sobie życzysz? (Sdz1_14 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Sdz1_14 | Gdy ona przybyła H935 , skłoniła H5496 go, aby zażądał H7592 pola H7704 od jej ojca H1 . Następnie zsiadła H6795 H4480 H5921 z osła H2543 , a Kaleb H3612 ją zapytał H559 : Czego H4100 sobie życzysz? (Sdz1_14 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Sdz1_14 | waj•<Hi> | be•wo•'<Ah>, | wat•te•si•<Te>•hu | lisz•'ol | me•'et- | 'a•<wi>•ha | has•sa•<De>, | wat•tic•<Nach> | me•'<Al> | ha•cha•<Mor>; | wai•jo•mer- | la | ka•<Lew> | mah- | <Lach>. |
| L06 | Sdz1_14 | וַיְהִ֣י | בְּבוֹאָ֗הּ | וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙ | לִשְׁא֤וֹל | מֵֽאֵת־ | אָבִ֙יהָ֙ | הַשָּׂדֶ֔ה | וַתִּצְנַ֖ח | מֵעַ֣ל | הַחֲמ֑וֹר | וַיֹּֽאמֶר־ | לָ֥הּ | כָּלֵ֖ב | מַה־ | לָּֽךְ׃ |
| L07 | Sdz1_14 | I stało się | gdy przybyła, | że nakłoniła go | aby poprosił | — | jej ojca | o pole; | i zeskoczyła | z | osła. | I powiedział | do niej | Kaleb: | Co | ci jest? |
| L08 | Sdz1_14 | וַ/יְהִ֣י | בְּ/בוֹאָ֗/הּ | וַ/תְּסִיתֵ֙/הוּ֙ | לִ/שְׁא֤וֹל | מֵֽ/אֵת־ | אָבִ֙י/הָ֙ | הַ/שָּׂדֶ֔ה | וַ/תִּצְנַ֖ח | מֵ/עַ֣ל | הַ/חֲמ֑וֹר | וַ/יֹּֽאמֶר־ | לָ֥/הּ | כָּלֵ֖ב | מַה־ | לָּֽ/ךְ׃ |
| L09 | Sdz1_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vhw3fs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HTiPartykuła pytajna | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Sdz1_14 | wayühî | Bübô´äh | waTTüsîtëºhû | liš´ôl | më|´ët- | ´äbîºhä | haSSädè | waTTicnaH | më`al | haHámôr | wayyö|´mer- | läh | Kälëb | mà- | lläk |
| L11 | Sdz1_14 | H1961 |
H0935 |
H5496 |
H7592 |
H0853  |
H0001 |
H7704 |
H6795 |
H5921 |
H2543 |
H0559 |
H0000  |
H3612 |
H4100 |
H0000 |
| L12 | Sdz1_14 | came | And it came to pass when she came | [to him] that she moved | him to ask | of her father | a field | and she lighted | from | from off [her] ass | said | and Caleb | to her What | |||
| L13 | Sdz1_14 | vay·Hi | be·vo·'Ah, | vat·te·si·Te·hu | lish·'ol | me·'et- | 'a·Vi·ha | has·sa·Deh, | vat·titz·Nach | me·'Al | ha·cha·Mor; | vai·yo·mer- | lah | ka·Lev | mah- | Lach. |
| L14 | Sdz1_14 | הָיָה | בּוֹא | סוּת | שָׁאַל | אֵת | אָב | שָׂדֶה | צָנַח | עַל | חֲמוֹר | אָמַר | כָּלֵב | מָה | ||
| L15 | Sdz1_14 | ha·(Ja) | (Bo) | (Sut) | sza·'(Al) | ('Et) | '(Aw) | sa·(De) | ca·(Nach) | ('Al) | cha·(Mor) | 'a·(Mar) | ka·(Lew) | (Ma) | ||
| L16 | Sdz1_14 | hājā(h) | bô(’) | sûṯ | šā’al | ’ēṯ | ’āḇ | śāḏe(h) | ṣānaḥ | ‘al | ḥᵃ̆môr | ’āmar | kālēḇ | mā(h) | ||
| L17 | Sdz1_14 | hājāh | bô’ | sût | šā’al | ’ēt | ’āb | śādeh | ṣānaḥ | ‘al | ḥămôr | ’āmar | kālēb | māh | ||
| L18 | Sdz1_14 | And it came to pass, when she came [to him], that she moved him to ask of her father a field: and she lighted from off [her] ass; and Caleb said unto her, What wilt thou? (Sdz1_14 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Sdz1_14 | 14 And it came to pass, when she came <0935> (08800) to him, that she moved <05496> (08686) him to ask <07592> (08800) of her father <01> a field: <07704>: and she lighted <06795> (08799) from off her ass <02543>; and Caleb <03612> said <0559> (08799) unto her, What wilt thou? (Sdz1_14 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Sdz1_14 | 1191/3546 | 679/2550 | 3/18 | 36/170 | 4780/11047 | 449/1212 | 122/332 | 2/3 | 1616/5759 | 46/96 | 1514/5298 | 2153/6521 | 22/35 | 146/744 | 2154/6521 |
| L21 | Sdz1_14 | Sdz1_14_1 | Sdz1_14_2 | Sdz1_14_3 | Sdz1_14_4 | Sdz1_14_5 | Sdz1_14_6 | Sdz1_14_7 | Sdz1_14_8 | Sdz1_14_9 | Sdz1_14_10 | Sdz1_14_11 | Sdz1_14_12 | Sdz1_14_13 | Sdz1_14_14 | Sdz1_14_15 |