| L01 | Sdz1_15 | I powiedziała do niego: Daj mi błogosławieństwo; ponieważ ziemię Negebu dałeś mi, daj także mi źródła wody. I dał jej Kaleb — źródła górne — źródła dolne. (Sdz1_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz1_15 | I powiedziała H559 do niego: Daj H3051 mi błogosławieństwo H1293 ; ponieważ H3588 ziemię H776 Negebu H5045 dałeś mi H5414 , daj także H5414 mi źródła H1543 wody H4325 . I dał H5414 jej Kaleb H3612 — źródła H1543 górne H5942 — źródła H1543 dolne H8482 . (Sdz1_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz1_15 | Wtedy odrzekła mu: Okaż mi łaskę przez dar! Skoro mi dałeś ziemię Negeb, dajże mi źródła wód. I dał jej źródła na wyżynie i na nizinie. (Sdz1_15 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz1_15 | Wtedy H559 odrzekła mu: Okaż mi łaskę H3051 przez dar H1293 ! Skoro H3588 mi dałeś H5414 ziemię H776 Negeb H5045 , dajże H5414 mi źródła H1543 wód H4325 . I dał H5414 jej źródła H1543 na wyżynie H5942 i na nizinie H8482 . (Sdz1_15 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz1_15 | wat•<To>•mer | lo | ha•wah- | li | we•ra•<Cha>, | ki | '<E>•rec | han•<Ne>•gew | ne•tat•<Ta>•ni, | we•na•tat•<Ta> | li | gul•<Lot> | <Ma>•jim; | wai•jit•ten- | la | ka•<Lew>, | 'et | gul•<Lot> | 'il•<Lit>, | we•'<Et> | gul•<Lot> | tach•<Tit>. | <Pe> |
| L06 | Sdz1_15 | וַתֹּ֨אמֶר | ל֜וֹ | הָֽבָה־ | לִּ֣י | בְרָכָ֗ה | כִּ֣י | אֶ֤רֶץ | הַנֶּ֙גֶב֙ | נְתַתָּ֔נִי | וְנָתַתָּ֥ה | לִ֖י | גֻּלֹּ֣ת | מָ֑יִם | וַיִּתֶּן־ | לָ֣הּ | כָּלֵ֗ב | אֵ֚ת | גֻּלֹּ֣ת | עִלִּ֔ית | וְאֵ֖ת | גֻּלֹּ֥ת | תַּחְתִּֽית׃ | פ |
| L07 | Sdz1_15 | I powiedziała | do niego: | Daj | mi | błogosławieństwo; | ponieważ | ziemię | Negebu | dałeś mi, | daj także | mi | źródła | wody. | I dał | jej | Kaleb | — | źródła | górne | — | źródła | dolne. | ¶ |
| L08 | Sdz1_15 | וַ/תֹּ֨אמֶר | ל֜/וֹ | הָֽבָ/ה־ | לִּ֣/י | בְרָכָ֗ה | כִּ֣י | אֶ֤רֶץ | הַ/נֶּ֙גֶב֙ | נְתַתָּ֔/נִי | וְ/נָתַתָּ֥ה | לִ֖/י | גֻּלֹּ֣ת | מָ֑יִם | וַ/יִּתֶּן־ | לָ֣/הּ | כָּלֵ֗ב | אֵ֚ת | גֻּלֹּ֣ת | עִלִּ֔ית | וְ/אֵ֖ת | גֻּלֹּ֥ת | תַּחְתִּֽית׃ | פ |
| L09 | Sdz1_15 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp2ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Sdz1_15 | waTTöº´mer | lô | ho|bâ- | llî | büräkâ | Kî | ´eºrec | hanneºgeb | nütaTTäºnî | wünätaTTâ | lî | Gullöt | mäºyim | wayyiTTen- | läh | Kälëb | ´ët | Gullöt | `illît | wü´ët | Gullöt | TaHTît | P |
| L11 | Sdz1_15 | H0559 |
H0000  |
H3051 |
H0000 |
H1293 |
H3588 |
H0776 |
H5045 |
H5414 |
H5414 |
H0000 |
H1543 |
H4325 |
H5414 |
H0000 |
H3612 |
H0853  |
H1543 |
H5942 |
H0853 |
H1543 |
H8482 |
|
| L12 | Sdz1_15 | And she said | unto him Give | me a blessing | since | land | me a south | for thou hast given | give | me also springs | of water | gave | And Caleb | springs | her the upper | springs | and the nether | |||||||
| L13 | Sdz1_15 | vat·To·mer | lo | ha·vah- | li | ve·ra·Chah, | ki | 'E·retz | han·Ne·gev | ne·tat·Ta·ni, | ve·na·tat·Tah | li | gul·Lot | Ma·yim; | vai·yit·ten- | lah | ka·Lev, | 'et | gul·Lot | 'il·Lit, | ve·'Et | gul·Lot | tach·Tit. | Peh |
| L14 | Sdz1_15 | אָמַר | יָהַב | בְּרָכָה | כִּי | אֶרֶץ | נֶגֶב | נָתַן | נָתַן | גֻּלָּה | מַיִם | נָתַן | כָּלֵב | אֵת | גֻּלָּה | עִלִּי | אֵת | גֻּלָּה | תַּחְתִּי | |||||
| L15 | Sdz1_15 | 'a·(Mar) | ja·(Haw) | be·ra·(Cha) | (Ki) | '(E)·rec | (Ne)·gew | na·(Tan) | na·(Tan) | gul·(La) | (Ma)·jim | na·(Tan) | ka·(Lew) | ('Et) | gul·(La) | 'il·(Li) | ('Et) | gul·(La) | tach·(Ti) | |||||
| L16 | Sdz1_15 | ’āmar | jāhaḇ | bᵉrāḵā(h) | kî | ’éreṣ | nég̱eḇ | nāṯan | nāṯan | gullā(h) | májim | nāṯan | kālēḇ | ’ēṯ | gullā(h) | ‘illî | ’ēṯ | gullā(h) | taḥtî | |||||
| L17 | Sdz1_15 | ’āmar | jāhab | berākāh | kî | ’ereṣ | negeb | nātan | nātan | gullāh | majim | nātan | kālēb | ’ēt | gullāh | ‘illî | ’ēt | gullāh | taḥtî | |||||
| L18 | Sdz1_15 | And she said unto him, Give me a blessing: for thou hast given me a south land; give me also springs of water. And Caleb gave her the upper springs and the nether springs. (Sdz1_15 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz1_15 | 15 And she said <0559> (08799) unto him, Give <03051> (08798) me a blessing <01293>: for thou hast given <05414> (08804) me a south <05045> land <0776>; give <05414> (08804) me also springs <01543> of water <04325>. And Caleb <03612> gave <05414> (08799) her the upper <05942> springs <01543> and the nether <08482> springs <01543>. (Sdz1_15 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz1_15 | 1515/5298 | 2155/6521 | 13/33 | 2156/6521 | 33/69 | 1144/4478 | 958/2502 | 53/111 | 740/2007 | 741/2007 | 2157/6521 | 4/15 | 231/579 | 742/2007 | 2158/6521 | 23/35 | 4781/11047 | 5/15 | 2/2 | 4782/11047 | 6/15 | 5/19 | |
| L21 | Sdz1_15 | Sdz1_15_1 | Sdz1_15_2 | Sdz1_15_3 | Sdz1_15_4 | Sdz1_15_5 | Sdz1_15_6 | Sdz1_15_7 | Sdz1_15_8 | Sdz1_15_9 | Sdz1_15_10 | Sdz1_15_11 | Sdz1_15_12 | Sdz1_15_13 | Sdz1_15_14 | Sdz1_15_15 | Sdz1_15_16 | Sdz1_15_17 | Sdz1_15_18 | Sdz1_15_19 | Sdz1_15_20 | Sdz1_15_21 | Sdz1_15_22 | Sdz1_15_23 |