| L01 | Sdz1_16 | I synowie Kenity, teścia Mojżesza, wyruszyli z miasta Palm z synami Judy na pustynię Judy, która jest na Negebie Aradu; i poszedł i zamieszkał z ludem. (Sdz1_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Sdz1_16 | I synowie H1121 Kenity H7017 , teścia H2859 Mojżesza H4872 , wyruszyli H5927 z miasta H5892 Palm H8558 z H854 synami H1121 Judy H3063 na pustynię H4057 Judy H3063, która H834 jest na Negebie H5045 Aradu H6166 ; i poszedł H1980 i zamieszkał H3427 z H854 ludem H5971 . (Sdz1_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Sdz1_16 | Synowie Kenity, teścia Mojżesza, wyruszyli z synami Judy z Miasta Palm i udali się na pustynię judzką, leżącą w Negebie koło Arad, i tam zamieszkali z ludem. (Sdz1_16 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Sdz1_16 | Synowie H1121 Kenity H7017 , teścia H2859 Mojżesza H4872 , wyruszyli H5927 z synami H1121 Judy H3063 z Miasta H5892 Palm H8558 i udali się H1980 na pustynię H4057 judzką H3063 , leżącą H834 w Negebie H5045 koło Arad H6166 , i tam zamieszkali H3427 z ludem H5971 . (Sdz1_16 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Sdz1_16 | u•we•<Ne> | ke•<Ni> | cho•<Ten> | mo•<sze> | 'a•<Lu> | me•'<Ir> | hat•te•ma•<Rim> | 'et- | be•<Ne> | je•hu•<Da>, | mid•<Bar> | je•hu•<Da>, | 'a•<szer> | be•<Ne>•gew | 'a•<Rad>; | wai•<je>•lech | wai•<je>•szew | 'et- | ha•'<Am>. |
| L06 | Sdz1_16 | וּבְנֵ֣י | קֵינִי֩ | חֹתֵ֨ן | מֹשֶׁ֜ה | עָל֨וּ | מֵעִ֤יר | הַתְּמָרִים֙ | אֶת־ | בְּנֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | מִדְבַּ֣ר | יְהוּדָ֔ה | אֲשֶׁ֖ר | בְּנֶ֣גֶב | עֲרָ֑ד | וַיֵּ֖לֶךְ | וַיֵּ֥שֶׁב | אֶת־ | הָעָֽם׃ |
| L07 | Sdz1_16 | I synowie | Kenity, | teścia | Mojżesza, | wyruszyli | z miasta | Palm | z | synami | Judy | na pustynię | Judy, | która | jest na Negebie | Aradu; | i poszedł | i zamieszkał | z | ludem. |
| L08 | Sdz1_16 | וּ/בְנֵ֣י | קֵינִי֩ | חֹתֵ֨ן | מֹשֶׁ֜ה | עָל֨וּ | מֵ/עִ֤יר | הַ/תְּמָרִים֙ | אֶת־ | בְּנֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | מִדְבַּ֣ר | יְהוּדָ֔ה | אֲשֶׁ֖ר | בְּ/נֶ֣גֶב | עֲרָ֑ד | וַ/יֵּ֖לֶךְ | וַ/יֵּ֥שֶׁב | אֶת־ | הָ/עָֽם׃ |
| L09 | Sdz1_16 | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz1_16 | ûbünê | qênî | Hötën | möšè | `älû | më`îr | haTTümärîm | ´et- | Bünê | yühûdâ | midBar | yühûdâ | ´ášer | Büneºgeb | `áräd | wayyëºlek | wayy뺚eb | ´et- | hä`äm |
| L11 | Sdz1_16 | H1121 |
H7017 |
H2859 |
H4872 |
H5927 |
H5892 |
H8558 |
H0854 |
H1121 |
H3063 |
H4057 |
H3063 |
H0834 |
H5045 |
H6166 |
H1980 |
H3427 |
H0854 |
H5971 |
| L12 | Sdz1_16 | And the children | of the Kenite | father in law | Moses' | went up | out of the city | of palms | among | with the children | of Judah | into the wilderness | of Judah | which | which [lieth] in the south | of Arad | went | and dwelt | with | the people |
| L13 | Sdz1_16 | u·ve·Nei | kei·Ni | cho·Ten | mo·Sheh | 'a·Lu | me·'Ir | hat·te·ma·Rim | et- | be·Nei | ye·hu·Dah, | mid·Bar | ye·hu·Dah, | 'a·Sher | be·Ne·gev | 'a·Rad; | vai·Ye·lech | vai·Ye·shev | et- | ha·'Am. |
| L14 | Sdz1_16 | בֵּן | קֵינִי | חָתַן | מֹשֶׁה | עָלָה | עִיר | תָּמָר | אֵת | בֵּן | יְהוּדָה | מִדְבָּר | יְהוּדָה | אֲשֶׁר | נֶגֶב | עֲרָד | הָלַךְ | יָשַׁב | אֵת | עַם |
| L15 | Sdz1_16 | (Ben) | ke·(Ni) | cha·(Tan) | mo·(Sze) | 'a·(La) | ('Ir) | ta·(Mar) | ('Et) | (Ben) | je·hu·(Da) | mid·(Bar) | je·hu·(Da) | 'a·(Szer) | (Ne)·gew | 'a·(Rad) | ha·(Lach) | ja·(Szaw) | ('Et) | ('Am) |
| L16 | Sdz1_16 | bēn | qênî | ḥāṯan | mōše(h) | ‘ālā(h) | ‘îr | tāmār | ’ēṯ | bēn | jᵉhûḏā(h) | miḏbār | jᵉhûḏā(h) | ’ᵃ̆šer | nég̱eḇ | ‘ᵃ̆rāḏ | hālaḵ | jāšaḇ | ’ēṯ | ‘am |
| L17 | Sdz1_16 | bēn | qênî | ḥātan | mōšeh | ‘ālāh | ‘îr | tāmār | ’ēt | bēn | jehûdāh | midbār | jehûdāh | ’ăšer | negeb | ‘ărād | hālak | jāšab | ’ēt | ‘am |
| L18 | Sdz1_16 | And the children of the Kenite, Moses' father in law, went up out of the city of palm trees with the children of Judah into the wilderness of Judah, which [lieth] in the south of Arad; and they went and dwelt among the people. (Sdz1_16 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Sdz1_16 | 16 And the children <01121> of the Kenite <07017>, Moses' <04872> father in law <02859> (08802), went up <05927> (08804) out of the city <05892> of palm trees <08558> (08677) <05899> with the children <01121> of Judah <03063> into the wilderness <04057> of Judah <03063>, which lieth in the south <05045> of Arad <06166>; and they went <03212> (08799) and dwelt <03427> (08799) among <0854> the people <05971>. (Sdz1_16 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Sdz1_16 | 1742/4921 | 3/13 | 21/33 | 706/766 | 259/883 | 332/1093 | 5/12 | 280/808 | 1743/4921 | 80/818 | 121/271 | 81/818 | 2176/5499 | 54/111 | 4/5 | 367/1542 | 255/1071 | 281/808 | 516/1866 |
| L21 | Sdz1_16 | Sdz1_16_1 | Sdz1_16_2 | Sdz1_16_3 | Sdz1_16_4 | Sdz1_16_5 | Sdz1_16_6 | Sdz1_16_7 | Sdz1_16_8 | Sdz1_16_9 | Sdz1_16_10 | Sdz1_16_11 | Sdz1_16_12 | Sdz1_16_13 | Sdz1_16_14 | Sdz1_16_15 | Sdz1_16_16 | Sdz1_16_17 | Sdz1_16_18 | Sdz1_16_19 |