| L01 |
Sdz1_16 |
Synowie H1121 Kenity H7017 , teścia H2859 Mojżesza H4872 , wyruszyli H5927 z synami H1121 Judy H3063 z Miasta H5892 Palm H8558 i udali się H1980 na pustynię H4057 judzką H3063 , leżącą H834 w Negebie H5045 koło Arad H6166 , i tam zamieszkali H3427 z ludem H5971 . |
| L02 |
Sdz1_16 |
Synowie Kenity, teścia Mojżesza, wyruszyli z synami Judy z Miasta Palm i udali się na
pustynię judzką, leżącą w Negebie koło Arad, i tam zamieszkali z ludem. |
| L03 |
Sdz1_16 |
וּבְנֵ֣י |
קֵינִי֩ |
חֹתֵ֨ן |
מֹשֶׁ֜ה |
עָל֨וּ |
מֵעִ֤יר |
הַתְּמָרִים֙ |
אֶת־ |
בְּנֵ֣י |
יְהוּדָ֔ה |
מִדְבַּ֣ר |
יְהוּדָ֔ה |
אֲשֶׁ֖ר |
בְּנֶ֣גֶב |
עֲרָ֑ד |
וַיֵּ֖לֶךְ |
וַיֵּ֥שֶׁב |
אֶת־ |
הָעָֽם׃ |
| L04 |
Sdz1_16 |
וּ/בְנֵ֣י |
קֵינִי֩ |
חֹתֵ֨ן |
מֹשֶׁ֜ה |
עָל֨וּ |
מֵ/עִ֤יר |
הַ/תְּמָרִים֙ |
אֶת־ |
בְּנֵ֣י |
יְהוּדָ֔ה |
מִדְבַּ֣ר |
יְהוּדָ֔ה |
אֲשֶׁ֖ר |
בְּ/נֶ֣גֶב |
עֲרָ֑ד |
וַ/יֵּ֖לֶךְ |
וַ/יֵּ֥שֶׁב |
אֶת־ |
הָ/עָֽם׃ |
| L05 |
Sdz1_16 |
u•we•<Ne> |
ke•<Ni> |
cho•<Ten> |
mo•<sze> |
'a•<Lu> |
me•'<Ir> |
hat•te•ma•<Rim> |
et- |
be•<Ne> |
je•hu•<Da>, |
mid•<Bar> |
je•hu•<Da>, |
'a•<szer> |
be•<Ne>•gew |
'a•<Rad>; |
wai•<je>•lech |
wai•<je>•szew |
et- |
ha•'<Am>. |
| L06 | Sdz1_16 | H1121 | H7017 | H2859 | H4872 | H5927 | H5892 | H8558 | H0854  | H1121 | H3063 | H4057 | H3063 | H0834 | H5045 | H6166 | H1980 | H3427 | H0854 | H5971 |
| L07 |
Sdz1_16 |
afflicted |
Kenite |
join in affinity |
Moses |
arise |
Ai |
palm |
against |
afflicted |
Judah |
desert |
Judah |
after |
south country |
Arad |
along |
abide |
against |
folk |
| L08 |
Sdz1_16 |
dotknięty |
Kenity |
przyłączyć się powinowactwem |
Mojżesz |
powstać |
Ai |
palma |
przed |
dotknięty |
Juda |
pustynia |
Juda |
po |
kraj południe |
Arad |
wzdłuż |
przestrzegać |
przed |
ludowy |
| L09 |
Sdz1_16 |
And the children |
of the Kenite |
father in law |
Moses' |
went up |
out of the city |
of palms |
among |
with the children |
of Judah |
into the wilderness |
of Judah |
which |
which [lieth] in the south |
of Arad |
went |
and dwelt |
with |
the people |
| L10 |
Sdz1_16 |
I dzieci |
z Kenity |
teść |
Mojżesza |
wzrosła |
z miasta |
z palmami |
wśród |
z dziećmi |
Judy |
na pustynię |
Judy |
który |
który [Lieth] na południu |
z Arad |
udał się |
i zamieszkało |
z |
ludzie |
| L11 |
Sdz1_16 |
u·ve·Nei |
kei·Ni |
cho·Ten |
mo·Sheh |
'a·Lu |
me·'Ir |
hat·te·ma·Rim |
et- |
be·Nei |
ye·hu·Dah, |
mid·Bar |
ye·hu·Dah, |
'a·Sher |
be·Ne·gev |
'a·Rad; |
vai·Ye·lech |
vai·Ye·shev |
et- |
ha·'Am. |
| L12 |
Sdz1_16 |
u we ne |
qe ni |
Ho ten |
mo sze |
a lu |
me ir |
haT Te ma rim |
et - Be ne |
je hu da |
mid Bar |
je hu da |
a szer |
Be ne gew |
a rad |
waj je lech |
waj je szew |
et - ha am |
|
|
| L13 |
Sdz1_16 |
ûbünê |
qênî |
Hötën |
möšè |
`älû |
më`îr |
haTTümärîm |
´et-Bünê |
yühûdâ |
midBar |
yühûdâ |
´ášer |
Büneºgeb |
`áräd |
wayyëºlek |
wayy뺚eb |
´et-hä`äm |
|
|
| L14 |
Sdz1_16 |
1742/4921 |
3/13 |
21/33 |
706/766 |
259/883 |
332/1093 |
5/12 |
280/808 |
1743/4921 |
80/818 |
121/271 |
81/818 |
2176/5499 |
54/111 |
4/5 |
367/1542 |
255/1071 |
281/808 |
516/1866 |
| L15 |
Sdz1_16 |
And the children of the Kenite, Moses' father in law, went up out of the city of palm trees
with the children of Judah into the wilderness of Judah, which [lieth] in the south of Arad; and they went
and dwelt among the people. |
| L16 |
Sdz1_16 |
16 And the children <01121> of the Kenite <07017>, Moses' <04872> father
in law <02859> (08802), went up <05927> (08804) out of the city <05892> of palm trees
<08558> (08677) <05899> with the children <01121> of Judah <03063> into the
wilderness <04057> of Judah <03063>, which lieth in the south <05045> of Arad
<06166>; and they went <03212> (08799) and dwelt <03427> (08799) among <0854> the
people <05971>. |
