Sdz1_17

L01
Sdz1_17
Potem H1980 ruszył Juda H3063 z Symeonem H8095 , bratem H251 swoim, na podbój H5221 Kananejczyków H3669 zamieszkujących H3427 Sefat H6857 , które obłożyli klątwą H2763 , i stąd nadano H7121 H8034 temu miastu H5892 nazwę Chorma H2767 .

L02
Sdz1_17
Potem ruszył Juda z Symeonem, bratem swoim, na podbój Kananejczyków zamieszkujących Sefat,
          które obłożyli klątwą, i stąd nadano temu miastu nazwę Chorma.

L03
Sdz1_17
וַיֵּ֤לֶךְ
יְהוּדָה֙
אֶת־
שִׁמְע֣וֹן
אָחִ֔יו
וַיַּכּ֕וּ
אֶת־
הַֽכְּנַעֲנִ֖י
יוֹשֵׁ֣ב
צְפַ֑ת
וַיַּחֲרִ֣ימוּ
אוֹתָ֔הּ
וַיִּקְרָ֥א
אֶת־
שֵׁם־
הָעִ֖יר
חָרְמָֽה׃

L04
Sdz1_17
וַ/יֵּ֤לֶךְ
יְהוּדָה֙
אֶת־
שִׁמְע֣וֹן
אָחִ֔י/ו
וַ/יַּכּ֕וּ
אֶת־
הַֽ/כְּנַעֲנִ֖י
יוֹשֵׁ֣ב
צְפַ֑ת
וַ/יַּחֲרִ֣ימוּ
אוֹתָ֔/הּ
וַ/יִּקְרָ֥א
אֶת־
שֵׁם־
הָ/עִ֖יר
חָרְמָֽה׃

L05
Sdz1_17
wai•<je>•lech
je•hu•<Da>
et-
szim•'on
'a•<Chiw>,
wai•jak•<Ku>
et-
hak•ke•na•'a•<Ni>
jo•<szew>
ce•<Fat>;
wai•ja•cha•<Ri>•mu
o•<Ta>,
wai•jik•<Ra>
et-
szem-
ha•'<Ir>
cha•re•<Ma>.

L06Sdz1_17 H1980   H3063   H0854   H8095   H0251   H5221   H0853   H3669   H3427   H6857   H2763   H0853   H7121   H0853   H8034   H5892   H2767  

L07
Sdz1_17
along
Judah
against
Simeon
another
beat

Canaanite
abide
Zephath
make accursed

bewray

base
Ai
Hormah

L08
Sdz1_17
wzdłuż
Juda
przed
Symeon
inny
bić

Kananejczyk
przestrzegać
Zephath
uczynić przeklęty

bewray

podstawa
Ai
Chorma

L09
Sdz1_17
went
And Judah
with
with Simeon
his brother
and they slew

the Canaanites
that inhabited
Zephath
and utterly destroyed

was called

it And the name
of the city
Hormah

L10
Sdz1_17
udał się
Juda
z
z Symeona
jego brat
i zabili

Kananejczycy
że zamieszkuje
Zephath
i całkowicie zniszczony

został powołany

to i nazwa
z miasta
Chorma

L11
Sdz1_17
vai·Ye·lech
ye·hu·Dah
et-
shim·'on
'a·Chiv,
vai·yak·Ku
et-
hak·ke·na·'a·Ni
yo·Shev
tze·Fat;
vai·ya·cha·Ri·mu
o·Tah,
vai·yik·Ra
et-
shem-
ha·'Ir
cha·re·Mah.

L12
Sdz1_17
waj je lech
je hu da
et - szi mon
a Hiw
waj jaK Ku
et - haK Ke na a ni
jo szew
ce fat
waj ja Ha ri mu
o ta
waj jiq ra
et - szem - ha ir
Hor ma





L13
Sdz1_17
wayyëºlek
yühûdâ
´et-šim`ôn
´äHîw
wayyaKKû
´et-ha|KKüna`ánî
yôšëb
cüpat
wayyaHárîºmû
´ôtäh
wayyiqrä´
´et-šëm-hä`îr
Hormâ





L14
Sdz1_17
368/1542
82/818
282/808
33/44
301/630
143/500
4783/11047
53/74
256/1071
1/1
29/52
4784/11047
207/731
4785/11047
267/864
333/1093
7/9

L15
Sdz1_17
And Judah went with Simeon his brother, and they slew the Canaanites that inhabited Zephath,
          and utterly destroyed it. And the name of the city was called Hormah.

L16
Sdz1_17
17 And Judah <03063> went <03212> (08799) with Simeon <08095> his brother
          <0251>, and they slew <05221> (08686) the Canaanites <03669> that inhabited <03427>
          (08802) Zephath <06857>, and utterly destroyed <02763> (08686) it. And the name <08034> of
          the city <05892> was called <07121> (08799) Hormah <02767>.