| L01 | Sdz1_17 | I poszedł Juda z Symeonem, swoim bratem, i pobili — Kananejczyków mieszkających w Sefat; i obłożyli klątwą — i nazwał — imię miasta Chorma. (Sdz1_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Sdz1_17 | I poszedł H1980 Juda H3063 z H854 Symeonem H8095 , swoim bratem H251 , i pobili H5221 — Kananejczyków H3669 mieszkających H3427 w Sefat H6857 ; i obłożyli klątwą H2763 — i nazwał H7121 — imię H8034 miasta H5892 Chorma H2767 . (Sdz1_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Sdz1_17 | Potem ruszył Juda z Symeonem, bratem swoim, na podbój Kananejczyków zamieszkujących Sefat, które obłożyli klątwą, i stąd nadano temu miastu nazwę Chorma. (Sdz1_17 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Sdz1_17 | Potem H1980 ruszył Juda H3063 z Symeonem H8095 , bratem H251 swoim, na podbój H5221 Kananejczyków H3669 zamieszkujących H3427 Sefat H6857 , które obłożyli klątwą H2763 , i stąd nadano H7121 H8034 temu miastu H5892 nazwę Chorma H2767 . (Sdz1_17 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Sdz1_17 | wai•<je>•lech | je•hu•<Da> | 'et- | szim•'on | 'a•<Chiw>, | wai•jak•<Ku> | 'et- | hak•ke•na•'a•<Ni> | jo•<szew> | ce•<Fat>; | wai•ja•cha•<Ri>•mu | o•<Ta>, | wai•jik•<Ra> | 'et- | szem- | ha•'<Ir> | cha•re•<Ma>. |
| L06 | Sdz1_17 | וַיֵּ֤לֶךְ | יְהוּדָה֙ | אֶת־ | שִׁמְע֣וֹן | אָחִ֔יו | וַיַּכּ֕וּ | אֶת־ | הַֽכְּנַעֲנִ֖י | יוֹשֵׁ֣ב | צְפַ֑ת | וַיַּחֲרִ֣ימוּ | אוֹתָ֔הּ | וַיִּקְרָ֥א | אֶת־ | שֵׁם־ | הָעִ֖יר | חָרְמָֽה׃ |
| L07 | Sdz1_17 | I poszedł | Juda | z | Symeonem, | swoim bratem, | i pobili | — | Kananejczyków | mieszkających | w Sefat; | i obłożyli klątwą | — | i nazwał | — | imię | miasta | Chorma. |
| L08 | Sdz1_17 | וַ/יֵּ֤לֶךְ | יְהוּדָה֙ | אֶת־ | שִׁמְע֣וֹן | אָחִ֔י/ו | וַ/יַּכּ֕וּ | אֶת־ | הַֽ/כְּנַעֲנִ֖י | יוֹשֵׁ֣ב | צְפַ֑ת | וַ/יַּחֲרִ֣ימוּ | אוֹתָ֔/הּ | וַ/יִּקְרָ֥א | אֶת־ | שֵׁם־ | הָ/עִ֖יר | חָרְמָֽה׃ |
| L09 | Sdz1_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Sdz1_17 | wayyëºlek | yühûdâ | ´et- | šim`ôn | ´äHîw | wayyaKKû | ´et- | ha|KKüna`ánî | yôšëb | cüpat | wayyaHárîºmû | ´ôtäh | wayyiqrä´ | ´et- | šëm- | hä`îr | Hormâ |
| L11 | Sdz1_17 | H1980 |
H3063 |
H0854 |
H8095 |
H0251 |
H5221 |
H0853  |
H3669 |
H3427 |
H6857 |
H2763 |
H0853 |
H7121 |
H0853 |
H8034 |
H5892 |
H2767 |
| L12 | Sdz1_17 | went | And Judah | with | with Simeon | his brother | and they slew | the Canaanites | that inhabited | Zephath | and utterly destroyed | was called | it And the name | of the city | Hormah | |||
| L13 | Sdz1_17 | vai·Ye·lech | ye·hu·Dah | et- | shim·'on | 'a·Chiv, | vai·yak·Ku | et- | hak·ke·na·'a·Ni | yo·Shev | tze·Fat; | vai·ya·cha·Ri·mu | o·Tah, | vai·yik·Ra | et- | shem- | ha·'Ir | cha·re·Mah. |
| L14 | Sdz1_17 | הָלַךְ | יְהוּדָה | אֵת | שִׁמְעוֹן | אָח | נָכָה | אֵת | כְּנַעַנִי | יָשַׁב | צְפַת | חָרַם | אֵת | קָרָא | אֵת | שֵׁם | עִיר | חׇרְמָה |
| L15 | Sdz1_17 | ha·(Lach) | je·hu·(Da) | ('Et) | szim·'(On) | '(Ach) | na·(Cha) | ('Et) | ke·na·'a·(Ni) | ja·(Szaw) | ce·(Fat) | cha·(Ram) | ('Et) | ka·(Ra) | ('Et) | (Szem) | ('Ir) | chor·(Ma) |
| L16 | Sdz1_17 | hālaḵ | jᵉhûḏā(h) | ’ēṯ | šim‘ôn | ’āḥ | nāḵā(h) | ’ēṯ | kᵉna‘anî | jāšaḇ | ṣᵉp̱aṯ | ḥāram | ’ēṯ | qārā(’) | ’ēṯ | šēm | ‘îr | ḥormā(h) |
| L17 | Sdz1_17 | hālak | jehûdāh | ’ēt | šim‘ôn | ’āḥ | nākāh | ’ēt | kena‘anî | jāšab | ṣepat | ḥāram | ’ēt | qārā’ | ’ēt | šēm | ‘îr | ḥormāh |
| L18 | Sdz1_17 | And Judah went with Simeon his brother, and they slew the Canaanites that inhabited Zephath, and utterly destroyed it. And the name of the city was called Hormah. (Sdz1_17 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Sdz1_17 | 17 And Judah <03063> went <03212> (08799) with Simeon <08095> his brother <0251>, and they slew <05221> (08686) the Canaanites <03669> that inhabited <03427> (08802) Zephath <06857>, and utterly destroyed <02763> (08686) it. And the name <08034> of the city <05892> was called <07121> (08799) Hormah <02767>. (Sdz1_17 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Sdz1_17 | 368/1542 | 82/818 | 282/808 | 33/44 | 301/630 | 143/500 | 4783/11047 | 53/74 | 256/1071 | 1/1 | 29/52 | 4784/11047 | 207/731 | 4785/11047 | 267/864 | 333/1093 | 7/9 |
| L21 | Sdz1_17 | Sdz1_17_1 | Sdz1_17_2 | Sdz1_17_3 | Sdz1_17_4 | Sdz1_17_5 | Sdz1_17_6 | Sdz1_17_7 | Sdz1_17_8 | Sdz1_17_9 | Sdz1_17_10 | Sdz1_17_11 | Sdz1_17_12 | Sdz1_17_13 | Sdz1_17_14 | Sdz1_17_15 | Sdz1_17_16 | Sdz1_17_17 |