| L01 | Sdz1_18 | I zdobył Juda — Gazę — jej granicę, — Aszkelon — jej granicę, — Ekron — jej granicę. (Sdz1_18 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Sdz1_18 | I zdobył H3920 Juda H3063 — Gazę H5804 — jej granicę H1366 , — Aszkelon H831 — jej granicę H1366, — Ekron H6138 — jej granicę H1366. (Sdz1_18 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Sdz1_18 | Zdobył też Juda Gazę i jej okolice, Aszkelon i jego okolice oraz Ekron i jego okolice. (Sdz1_18 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Sdz1_18 | Zdobył H3920 też Juda H3063 Gazę H5804 i jej okolice H1366 , Aszkelon H831 i jego okolice H1366 oraz Ekron H6138 i jego okolice H1366 . (Sdz1_18 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Sdz1_18 | wai•jil•<Kod> | je•hu•<Da> | 'et- | 'az•<Za> | we•'<Et> | ge•wu•<La>, | we•'<Et> | asz•ke•<Lon> | we•'<Et> | ge•wu•<La>; | we•'<Et> | ek•<Ron> | we•'<Et> | ge•wu•<La>. |
| L06 | Sdz1_18 | וַיִּלְכֹּ֤ד | יְהוּדָה֙ | אֶת־ | עַזָּ֣ה | וְאֶת־ | גְּבוּלָ֔הּ | וְאֶֽת־ | אַשְׁקְל֖וֹן | וְאֶת־ | גְּבוּלָ֑הּ | וְאֶת־ | עֶקְר֖וֹן | וְאֶת־ | גְּבוּלָֽהּ׃ |
| L07 | Sdz1_18 | I zdobył | Juda | — | Gazę | — | jej granicę, | — | Aszkelon | — | jej granicę, | — | Ekron | — | jej granicę. |
| L08 | Sdz1_18 | וַ/יִּלְכֹּ֤ד | יְהוּדָה֙ | אֶת־ | עַזָּ֣ה | וְ/אֶת־ | גְּבוּלָ֔/הּ | וְ/אֶֽת־ | אַשְׁקְל֖וֹן | וְ/אֶת־ | גְּבוּלָ֑/הּ | וְ/אֶת־ | עֶקְר֖וֹן | וְ/אֶת־ | גְּבוּלָֽ/הּ׃ |
| L09 | Sdz1_18 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Sdz1_18 | wayyilKöd | yühûdâ | ´et- | `azzâ | wü´et- | Gübûläh | wü´e|t- | ´ašqülôn | wü´et- | Gübûläh | wü´et- | `eqrôn | wü´et- | Gübûläh |
| L11 | Sdz1_18 | H3920 |
H3063 |
H0853  |
H5804 |
H0853 |
H1366 |
H0853 |
H0831 |
H0853 |
H1366 |
H0853 |
H6138 |
H0853 |
H1366 |
| L12 | Sdz1_18 | took | Also Judah | Gaza | with the coast | thereof and Askelon | with the coast | thereof and Ekron | with the coast | ||||||
| L13 | Sdz1_18 | vai·yil·Kod | ye·hu·Dah | et- | 'az·Zah | ve·'Et | ge·vu·Lah, | ve·'Et | ash·ke·Lon | ve·'Et | ge·vu·Lah; | ve·'Et | ek·Ron | ve·'Et | ge·vu·Lah. |
| L14 | Sdz1_18 | לָכַד | יְהוּדָה | אֵת | עַזָּה | אֵת | גְּבוּל | אֵת | אַשְׁקְלוֹן | אֵת | גְּבוּל | אֵת | עֶקְרוֹן | אֵת | גְּבוּל |
| L15 | Sdz1_18 | la·(Chad) | je·hu·(Da) | ('Et) | 'az·(Za) | ('Et) | ge·(Wul) | ('Et) | asz·ke·(Lon) | ('Et) | ge·(Wul) | ('Et) | ek·(Ron) | ('Et) | ge·(Wul) |
| L16 | Sdz1_18 | lāḵaḏ | jᵉhûḏā(h) | ’ēṯ | ‘azzā(h) | ’ēṯ | gᵉḇûl | ’ēṯ | ’ašqᵉlôn | ’ēṯ | gᵉḇûl | ’ēṯ | ‘eqrôn | ’ēṯ | gᵉḇûl |
| L17 | Sdz1_18 | lākad | jehûdāh | ’ēt | ‘azzāh | ’ēt | gebûl | ’ēt | ’ašqelôn | ’ēt | gebûl | ’ēt | ‘eqrôn | ’ēt | gebûl |
| L18 | Sdz1_18 | Also Judah took Gaza with the coast thereof, and Askelon with the coast thereof, and Ekron with the coast thereof. (Sdz1_18 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Sdz1_18 | 18 Also Judah <03063> took <03920> (08799) Gaza <05804> with the coast <01366> thereof, and Askelon <0831> with the coast <01366> thereof, and Ekron <06138> with the coast <01366> thereof. (Sdz1_18 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Sdz1_18 | 35/121 | 83/818 | 4786/11047 | 6/21 | 4787/11047 | 137/240 | 4788/11047 | 1/12 | 4789/11047 | 138/240 | 4790/11047 | 6/22 | 4791/11047 | 139/240 |
| L21 | Sdz1_18 | Sdz1_18_1 | Sdz1_18_2 | Sdz1_18_3 | Sdz1_18_4 | Sdz1_18_5 | Sdz1_18_6 | Sdz1_18_7 | Sdz1_18_8 | Sdz1_18_9 | Sdz1_18_10 | Sdz1_18_11 | Sdz1_18_12 | Sdz1_18_13 | Sdz1_18_14 |