| L01 | Sdz1_19 | I był Jahwe z Judą, i wziął w posiadanie — góry; lecz nie mógł wypędzić — mieszkańców doliny, ponieważ rydwany żelazne mieli. (Sdz1_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Sdz1_19 | I był H1961 Jahwe H3068 z H854 Judą H3063 , i wziął w posiadanie H3423 — góry H2022 ; lecz H3588 nie H3808 mógł wypędzić H3423 — mieszkańców H3427 doliny H6010 , ponieważ H3588 rydwany H7393 żelazne H1270 mieli. (Sdz1_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Sdz1_19 | A Pan był z Judą. Wziął potem Juda w posiadanie góry, natomiast nie usunął z posiadłości mieszkańców doliny, ponieważ mieli żelazne rydwany (Sdz1_19 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Sdz1_19 | A Pan H3068 był H1961 z H854 Judą H3063 . Wziął potem H3423 Juda w posiadanie góry H2022 , natomiast H3588 nie H3808 usunął H3423 z posiadłości mieszkańców doliny H6010 , ponieważ H3588 mieli żelazne H1270 rydwany H7393 . (Sdz1_19 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Sdz1_19 | waj•<Hi> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | je•hu•<Da>, | wai•<jo>•resz | 'et- | ha•<Har>; | ki | lo | le•ho•<Risz> | 'et- | jo•sze•<we> | ha•'<E>•mek, | ki- | <Re>•chew | bar•<Zel> | la•<Hem>. |
| L06 | Sdz1_19 | וַיְהִ֤י | יְהוָה֙ | אֶת־ | יְהוּדָ֔ה | וַיֹּ֖רֶשׁ | אֶת־ | הָהָ֑ר | כִּ֣י | לֹ֤א | לְהוֹרִישׁ֙ | אֶת־ | יֹשְׁבֵ֣י | הָעֵ֔מֶק | כִּי־ | רֶ֥כֶב | בַּרְזֶ֖ל | לָהֶֽם׃ |
| L07 | Sdz1_19 | I był | Jahwe | z | Judą, | i wziął w posiadanie | — | góry; | lecz | nie | mógł wypędzić | — | mieszkańców | doliny, | ponieważ | rydwany | żelazne | mieli. |
| L08 | Sdz1_19 | וַ/יְהִ֤י | יְהוָה֙ | אֶת־ | יְהוּדָ֔ה | וַ/יֹּ֖רֶשׁ | אֶת־ | הָ/הָ֑ר | כִּ֣י | לֹ֤א | לְ/הוֹרִישׁ֙ | אֶת־ | יֹשְׁבֵ֣י | הָ/עֵ֔מֶק | כִּי־ | רֶ֥כֶב | בַּרְזֶ֖ל | לָ/הֶֽם׃ |
| L09 | Sdz1_19 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Sdz1_19 | wayühî | yhwh(´ädönäy) | ´et- | yühûdâ | wayyöºreš | ´et- | hähär | Kî | lö´ | lühôrîš | ´et- | yöšbê | hä`ëºmeq | Kî- | reºkeb | Barzel | lähem |
| L11 | Sdz1_19 | H1961 |
H3068 |
H0854 |
H3063 |
H3423 |
H0853  |
H2022 |
H3588 |
H3808 |
H3423 |
H0853 |
H3427 |
H6010 |
H3588 |
H7393 |
H1270 |
H0000  |
| L12 | Sdz1_19 | become | And the LORD | was with | was with Judah | and he drave out | [the inhabitants of] the mountain | because | but could not | drive out | the inhabitants | of the valley | because | because they had chariots | of iron | |||
| L13 | Sdz1_19 | vay·Hi | Yah·weh | et- | ye·hu·Dah, | vai·Yo·resh | et- | ha·Har; | ki | lo | le·ho·Rish | et- | yo·she·Vei | ha·'E·mek, | ki- | Re·chev | bar·Zel | la·Hem. |
| L14 | Sdz1_19 | הָיָה | יְהֹוָה | אֵת | יְהוּדָה | יָרַשׁ | אֵת | הַר | כִּי | לֹא | יָרַשׁ | אֵת | יָשַׁב | עֵמֶק | כִּי | רֶכֶב | בַּרְזֶל | |
| L15 | Sdz1_19 | ha·(Ja) | (Jah)·we | ('Et) | je·hu·(Da) | ja·(Rasz) | ('Et) | (Har) | (Ki) | (Lo) | ja·(Rasz) | ('Et) | ja·(Szaw) | '(E)·mek | (Ki) | (Re)·chew | bar·(Zel) | |
| L16 | Sdz1_19 | hājā(h) | JHWH | ’ēṯ | jᵉhûḏā(h) | jāraš | ’ēṯ | har | kî | lō(’) | jāraš | ’ēṯ | jāšaḇ | ‘ḗmeq | kî | réḵeḇ | barzel | |
| L17 | Sdz1_19 | hājāh | jhwh | ’ēt | jehûdāh | jāraš | ’ēt | har | kî | lō’ | jāraš | ’ēt | jāšab | ‘ēmeq | kî | rekeb | barzel | |
| L18 | Sdz1_19 | And the LORD was with Judah; and he drave out [the inhabitants of] the mountain; but could not drive out the inhabitants of the valley, because they had chariots of iron. (Sdz1_19 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Sdz1_19 | 19 And the LORD <03068> was with Judah <03063>; and he drave out <03423> (08686) the inhabitants of the mountain <02022>; but could not <03808> drive out <03423> (08687) the inhabitants <03427> (08802) of the valley <06010>, because they had chariots <07393> of iron <01270>. (Sdz1_19 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Sdz1_19 | 1192/3546 | 1976/6220 | 283/808 | 84/818 | 130/230 | 4792/11047 | 204/546 | 1145/4478 | 1445/5164 | 131/230 | 4793/11047 | 257/1071 | 20/69 | 1146/4478 | 19/119 | 19/76 | 2159/6521 |
| L21 | Sdz1_19 | Sdz1_19_1 | Sdz1_19_2 | Sdz1_19_3 | Sdz1_19_4 | Sdz1_19_5 | Sdz1_19_6 | Sdz1_19_7 | Sdz1_19_8 | Sdz1_19_9 | Sdz1_19_10 | Sdz1_19_11 | Sdz1_19_12 | Sdz1_19_13 | Sdz1_19_14 | Sdz1_19_15 | Sdz1_19_16 | Sdz1_19_17 |