| L01 | Sdz1_2 | I powiedział Jahwe: Juda wyruszy. Oto dałem — ziemię w jego rękę. (Sdz1_2 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Sdz1_2 | I powiedział H559 Jahwe H3068 : Juda H3063 wyruszy H5927 . Oto H2009 dałem H5414 — ziemię H776 w jego rękę H3027 . (Sdz1_2 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Sdz1_2 | Pan odpowiedział: Wystąpi Juda. Oto daję tę ziemię w jego ręce. (Sdz1_2 BT_4) | ||||||||
| L04 | Sdz1_2 | Pan H3068 odpowiedział H559 : Wystąpi H5927 Juda H3063 . Oto daję H5414 tę ziemię H776 w jego ręce H3027 . (Sdz1_2 BT_4) |
||||||||
| L05 | Sdz1_2 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | je•hu•<Da> | ja•'a•<Le>; | hin•<Ne> | na•<Tat>•ti | 'et- | ha•'<A>•rec | be•ja•<Do>. |
| L06 | Sdz1_2 | וַיֹּ֣אמֶר | יְהוָ֖ה | יְהוּדָ֣ה | יַעֲלֶ֑ה | הִנֵּ֛ה | נָתַ֥תִּי | אֶת־ | הָאָ֖רֶץ | בְּיָדֽוֹ׃ |
| L07 | Sdz1_2 | I powiedział | Jahwe: | Juda | wyruszy. | Oto | dałem | — | ziemię | w jego rękę. |
| L08 | Sdz1_2 | וַ/יֹּ֣אמֶר | יְהוָ֖ה | יְהוּדָ֣ה | יַעֲלֶ֑ה | הִנֵּ֛ה | נָתַ֥תִּי | אֶת־ | הָ/אָ֖רֶץ | בְּ/יָדֽ/וֹ׃ |
| L09 | Sdz1_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Sdz1_2 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | yühûdâ | ya`álè | hinnË | nätaºTTî | ´et- | hä´äºrec | Büyädô |
| L11 | Sdz1_2 | H0559 |
H3068 |
H3063 |
H5927 |
H2009 |
H5414 |
H0853  |
H0776 |
H3027 |
| L12 | Sdz1_2 | said | And the LORD | Judah | shall go up | behold | behold I have delivered | the land | into his hand | |
| L13 | Sdz1_2 | vai·Yo·mer | Yah·weh | ye·hu·Dah | ya·'a·Leh; | hin·Neh | na·Tat·ti | et- | ha·'A·retz | be·ya·Do. |
| L14 | Sdz1_2 | אָמַר | יְהֹוָה | יְהוּדָה | עָלָה | הִנֵּה | נָתַן | אֵת | אֶרֶץ | יָד |
| L15 | Sdz1_2 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | je·hu·(Da) | 'a·(La) | hin·(Ne) | na·(Tan) | ('Et) | '(E)·rec | (Jad) |
| L16 | Sdz1_2 | ’āmar | JHWH | jᵉhûḏā(h) | ‘ālā(h) | hinnē(h) | nāṯan | ’ēṯ | ’éreṣ | jāḏ |
| L17 | Sdz1_2 | ’āmar | jhwh | jehûdāh | ‘ālāh | hinnēh | nātan | ’ēt | ’ereṣ | jād |
| L18 | Sdz1_2 | And the LORD said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand. (Sdz1_2 KJV) | ||||||||
| L19 | Sdz1_2 | 2 And the LORD <03068> said <0559> (08799), Judah <03063> shall go up <05927> (08799): behold, I have delivered <05414> (08804) the land <0776> into his hand <03027>. (Sdz1_2 KJV) | ||||||||
| L20 | Sdz1_2 | 1510/5298 | 1974/6220 | 74/818 | 256/883 | 227/840 | 736/2007 | 4765/11047 | 957/2502 | 416/1608 |
| L21 | Sdz1_2 | Sdz1_2_1 | Sdz1_2_2 | Sdz1_2_3 | Sdz1_2_4 | Sdz1_2_5 | Sdz1_2_6 | Sdz1_2_7 | Sdz1_2_8 | Sdz1_2_9 |