| L01 | Sdz1_20 | I dali Kalebowi — Hebron, jak przemówił Mojżesz; i wypędził stamtąd — trzech synów Anaka. (Sdz1_20 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Sdz1_20 | I dali H5414 Kalebowi H3612 — Hebron H2275 , jak H834 przemówił H1696 Mojżesz H4872 ; i wypędził H3423 stamtąd H8033 — trzech H7969 synów H1121 Anaka H6061 . (Sdz1_20 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Sdz1_20 | Kalebowi dano w posiadanie Hebron, zgodnie z podziałem dokonanym przez Mojżesza, a ten pozbawił tam posiadłości trzech synów Anaka. (Sdz1_20 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Sdz1_20 | Kalebowi H3612 dano H5414 w posiadanie Hebron H2275 , zgodnie z podziałem dokonanym przez Mojżesza H4872 , a ten pozbawił H3423 tam posiadłości trzech H7969 synów H1121 Anaka H6062 . (Sdz1_20 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Sdz1_20 | wai•jit•te•<Nu> | le•cha•<Lew> | 'et- | chew•<Ron>, | ka•'a•<szer> | dib•<Ber> | mo•<sze>; | wai•<jo>•resz | misz•<szam>, | 'et- | sze•lo•<sza> | be•<Ne> | ha•'a•<Nak>. |
| L06 | Sdz1_20 | וַיִּתְּנ֤וּ | לְכָלֵב֙ | אֶת־ | חֶבְר֔וֹן | כַּֽאֲשֶׁ֖ר | דִּבֶּ֣ר | מֹשֶׁ֑ה | וַיּ֣וֹרֶשׁ | מִשָּׁ֔ם | אֶת־ | שְׁלֹשָׁ֖ה | בְּנֵ֥י | הָעֲנָֽק׃ |
| L07 | Sdz1_20 | I dali | Kalebowi | — | Hebron, | jak | przemówił | Mojżesz; | i wypędził | stamtąd | — | trzech | synów | Anaka. |
| L08 | Sdz1_20 | וַ/יִּתְּנ֤וּ | לְ/כָלֵב֙ | אֶת־ | חֶבְר֔וֹן | כַּֽ/אֲשֶׁ֖ר | דִּבֶּ֣ר | מֹשֶׁ֑ה | וַ/יּ֣וֹרֶשׁ | מִ/שָּׁ֔ם | אֶת־ | שְׁלֹשָׁ֖ה | בְּנֵ֥י | הָ/עֲנָֽק׃ |
| L09 | Sdz1_20 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | Sdz1_20 | wayyiTTünû | lükälëb | ´et- | Hebrôn | Ka|´ášer | DiBBer | möšè | wayyôºreš | miššäm | ´et- | šülöšâ | Bünê | hä`ánäq |
| L11 | Sdz1_20 | H5414 |
H3612 |
H0853  |
H2275 |
H0834 |
H1696 |
H4872 |
H3423 |
H8033 |
H0853 |
H7969 |
H1121 |
H6061 |
| L12 | Sdz1_20 | And they gave | unto Caleb | Hebron | after | said | as Moses | and he expelled | there | thence the three | sons | of Anak | ||
| L13 | Sdz1_20 | vai·yit·te·Nu | le·cha·Lev | et- | chev·Ron, | ka·'a·Sher | dib·Ber | mo·Sheh; | vai·Yo·resh | mish·Sham, | et- | she·lo·Shah | be·Nei | ha·'a·Nak. |
| L14 | Sdz1_20 | נָתַן | כָּלֵב | אֵת | חֶבְרוֹן | אֲשֶׁר | דָבַר | מֹשֶׁה | יָרַשׁ | שָׁם | אֵת | שָׁלוֹשׁ | בֵּן | עָנָק |
| L15 | Sdz1_20 | na·(Tan) | ka·(Lew) | ('Et) | chew·(Ron) | 'a·(Szer) | da·(War) | mo·(Sze) | ja·(Rasz) | (Szam) | ('Et) | sza·(Losz) | (Ben) | 'a·(Nak) |
| L16 | Sdz1_20 | nāṯan | kālēḇ | ’ēṯ | ḥeḇrôn | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | mōše(h) | jāraš | šām | ’ēṯ | šālôš | bēn | ‘ānāq |
| L17 | Sdz1_20 | nātan | kālēb | ’ēt | ḥebrôn | ’ăšer | dābar | mōšeh | jāraš | šām | ’ēt | šālôš | bēn | ‘ānāq |
| L18 | Sdz1_20 | And they gave Hebron unto Caleb, as Moses said: and he expelled thence the three sons of Anak. (Sdz1_20 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Sdz1_20 | 20 And they gave <05414> (08799) Hebron <02275> unto Caleb <03612>, as Moses <04872> said <01696> (08765): and he expelled <03423> (08686) thence the three <07969> sons <01121> of Anak <06061>. (Sdz1_20 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Sdz1_20 | 743/2007 | 24/35 | 4794/11047 | 27/71 | 2177/5499 | 448/1142 | 707/766 | 132/230 | 288/832 | 4795/11047 | 132/429 | 1744/4921 | 9/9 |
| L21 | Sdz1_20 | Sdz1_20_1 | Sdz1_20_2 | Sdz1_20_3 | Sdz1_20_4 | Sdz1_20_5 | Sdz1_20_6 | Sdz1_20_7 | Sdz1_20_8 | Sdz1_20_9 | Sdz1_20_10 | Sdz1_20_11 | Sdz1_20_12 | Sdz1_20_13 |