| L01 | Sdz1_22 | I wyruszył dom Józefa, także oni, do Bet El; a Jahwe z nimi. (Sdz1_22 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Sdz1_22 | I wyruszył H5927 dom H1004 Józefa H3130 , także H1571 oni H1992 , do Bet El H1008 ; a Jahwe H3068 z nimi H5973 . (Sdz1_22 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Sdz1_22 | Z kolei i pokolenie Józefa udało się ku Betel, a Pan był z nim. (Sdz1_22 BT_4) | ||||||||
| L04 | Sdz1_22 | Z kolei H1571 i pokolenie H1004 Józefa H3130 udało się H5927 ku Betel H1008 , a Pan H3068 był H1961 z nimi H5973 . (Sdz1_22 BT_4) |
||||||||
| L05 | Sdz1_22 | wai•ja•'a•<Lu> | wet- | jo•<Sef> | gam- | hem | bet- | '<El>; | wa·(Jah)·weQere (czytaj): wa·do·(Naj) | 'im•<Mam>. |
| L06 | Sdz1_22 | וַיַּעֲל֧וּ | בֵית־ | יוֹסֵ֛ף | גַּם־ | הֵ֖ם | בֵּֽית־ | אֵ֑ל | וַֽיהוָ֖ה | עִמָּֽם׃ |
| L07 | Sdz1_22 | I wyruszył | dom | Józefa, | także | oni, | do Bet | El; | a Jahwe | z nimi. |
| L08 | Sdz1_22 | וַ/יַּעֲל֧וּ | בֵית־ | יוֹסֵ֛ף | גַּם־ | הֵ֖ם | בֵּֽית־ | אֵ֑ל | וַֽ/יהוָ֖ה | עִמָּֽ/ם׃ |
| L09 | Sdz1_22 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTaPartykuła twierdząca | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Sdz1_22 | wayya`álû | bêt- | yôsëp | Gam- | hëm | Bê|t- | ´ël | wyhwh(wa|´dönäy) | `immäm |
| L11 | Sdz1_22 | H5927 |
H1004 |
H3130 |
H1571 |
H1992 |
H0000  |
H1008 |
H3068 |
H5973 |
| L12 | Sdz1_22 | they also went up | And the house | of Joseph | again | like | against Bethel | and the LORD | with | |
| L13 | Sdz1_22 | vai·ya·'a·Lu | veit- | yo·Sef | gam- | hem | beit- | 'El; | Yah·weh | 'im·Mam. |
| L14 | Sdz1_22 | עָלָה | בַּיִת | יוֹסֵף | גַּם | הֵם | בֵּית־אֵל | יְהֹוָה | עִם | |
| L15 | Sdz1_22 | 'a·(La) | (Ba)·jit | jo·(Sef) | (Gam) | (Hem) | bet ('El) | (Jah)·we | ('Im) | |
| L16 | Sdz1_22 | ‘ālā(h) | bájiṯ | jôsēp̱ | gam | hēm | bêṯ-’ēl | JHWH | ‘im | |
| L17 | Sdz1_22 | ‘ālāh | bajit | jôsēp | gam | hēm | bêt-’ēl | jhwh | ‘im | |
| L18 | Sdz1_22 | And the house of Joseph, they also went up against Bethel: and the LORD [was] with them. (Sdz1_22 KJV) | ||||||||
| L19 | Sdz1_22 | 22 And the house <01004> of Joseph <03130>, they also went up <05927> (08799) against Bethel <01008>: and the LORD <03068> was with them. (Sdz1_22 KJV) | ||||||||
| L20 | Sdz1_22 | 260/883 | 350/2052 | 188/213 | 191/768 | 189/820 | 2160/6521 | 24/72 | 1977/6220 | 285/1043 |
| L21 | Sdz1_22 | Sdz1_22_1 | Sdz1_22_2 | Sdz1_22_3 | Sdz1_22_4 | Sdz1_22_5 | Sdz1_22_6 | Sdz1_22_7 | Sdz1_22_8 | Sdz1_22_9 |