| L01 | Sdz1_23 | I wysłał na zwiad dom Józefa do Bet El; a imię miasta wcześniej Luz. (Sdz1_23 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Sdz1_23 | I wysłał na zwiad H8446 dom H1004 Józefa H3130 do Bet El H1008 ; a imię H8034 miasta H5892 wcześniej H6440 Luz H3870 . (Sdz1_23 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Sdz1_23 | Pokolenie Józefa posłało najpierw wywiadowców do Betel - a nazwa tego miasta brzmiała niegdyś Luz. (Sdz1_23 BT_4) | ||||||||
| L04 | Sdz1_23 | Pokolenie H1004 Józefa H3130 posłało H8446 najpierw wywiadowców H5892 do Betel H1008 - a nazwa H8034 tego miasta H5892 brzmiała H6440 niegdyś Luz H3870 . (Sdz1_23 BT_4) |
||||||||
| L05 | Sdz1_23 | wai•ja•<Ti>•ru | wet- | jo•<Sef> | be•wet- | '<El>; | we•szem- | ha•'<Ir> | le•fa•<Nim> | <Luz>. |
| L06 | Sdz1_23 | וַיָּתִ֥ירוּ | בֵית־ | יוֹסֵ֖ף | בְּבֵֽית־ | אֵ֑ל | וְשֵׁם־ | הָעִ֥יר | לְפָנִ֖ים | לֽוּז׃ |
| L07 | Sdz1_23 | I wysłał na zwiad | dom | Józefa | do Bet | El; | a imię | miasta | wcześniej | Luz. |
| L08 | Sdz1_23 | וַ/יָּתִ֥ירוּ | בֵית־ | יוֹסֵ֖ף | בְּ/בֵֽית־ | אֵ֑ל | וְ/שֵׁם־ | הָ/עִ֥יר | לְ/פָנִ֖ים | לֽוּז׃ |
| L09 | Sdz1_23 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Sdz1_23 | wayyätîºrû | bêt- | yôsëp | Bübê|t- | ´ël | wüšëm- | hä`îr | lüpänîm | lûz |
| L11 | Sdz1_23 | H8446 |
H1004 |
H3130 |
H0000  |
H1008 |
H8034 |
H5892 |
H6440 |
H3870 |
| L12 | Sdz1_23 | sent to descry | And the house | of Joseph | Bethel | (Now the name | of the city | before | Luz | |
| L13 | Sdz1_23 | vai·ya·Ti·ru | veit- | yo·Sef | be·veit- | 'El; | ve·shem- | ha·'Ir | le·fa·Nim | Luz. |
| L14 | Sdz1_23 | תּוּר | בַּיִת | יוֹסֵף | בֵּית־אֵל | שֵׁם | עִיר | פָּנִים | לוּז | |
| L15 | Sdz1_23 | (Tur) | (Ba)·jit | jo·(Sef) | bet ('El) | (Szem) | ('Ir) | pa·(Nim) | (Luz) | |
| L16 | Sdz1_23 | tûr | bájiṯ | jôsēp̱ | bêṯ-’ēl | šēm | ‘îr | pānîm | lûz | |
| L17 | Sdz1_23 | tûr | bajit | jôsēp | bêt-’ēl | šēm | ‘îr | pānîm | lûz | |
| L18 | Sdz1_23 | And the house of Joseph sent to descry Bethel. (Now the name of the city before [was] Luz.) (Sdz1_23 KJV) | ||||||||
| L19 | Sdz1_23 | 23 And the house <01004> of Joseph <03130> sent to descry <08446> (08686) Bethel <01008>. (Now the name <08034> of the city <05892> before <06440> was Luz <03870>.) (Sdz1_23 KJV) | ||||||||
| L20 | Sdz1_23 | 16/23 | 351/2052 | 189/213 | 2161/6521 | 25/72 | 268/864 | 334/1093 | 721/2127 | 7/8 |
| L21 | Sdz1_23 | Sdz1_23_1 | Sdz1_23_2 | Sdz1_23_3 | Sdz1_23_4 | Sdz1_23_5 | Sdz1_23_6 | Sdz1_23_7 | Sdz1_23_8 | Sdz1_23_9 |