| L01 | Sdz1_24 | I zobaczyli strażnicy mężczyznę wychodzącego z miasta; i powiedzieli do niego: Pokaż nam proszę — wejście do miasta, a okażemy ci łaskę. (Sdz1_24 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Sdz1_24 | I zobaczyli H7200 strażnicy H8104 mężczyznę H376 wychodzącego H3318 z H4480 miasta H5892 ; i powiedzieli H559 do niego: Pokaż nam H7200 proszę H4994 — wejście H3996 do miasta H5892, a okażemy H6213 ci H5973 łaskę H2617 . (Sdz1_24 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Sdz1_24 | I spotkali wywiadowcy człowieka wychodzącego z miasta. Wskaż nam wejście do miasta - powiedział do niego - a okażemy ci łaskę. (Sdz1_24 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Sdz1_24 | I spotkali H7200 wywiadowcy H8104 człowieka H376 wychodzącego H3318 z miasta H5892 . Wskaż H7200 nam wejście H3996 do miasta H5892 - powiedzieli H559 do niego - a okażemy ci łaskę H2617 . (Sdz1_24 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Sdz1_24 | wai•jir•'<U> | hasz•<szo>•me•<Rim>, | 'isz | jo•<ce> | min- | ha•'<Ir>; | wai•<jo>•me•ru | lo, | har•'<E>•nu | na | 'et- | me•<wo> | ha•'<Ir>, | we•'a•<Si>•nu | 'im•me•<Cha> | <Cha>•sed. |
| L06 | Sdz1_24 | וַיִּרְאוּ֙ | הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים | אִ֖ישׁ | יוֹצֵ֣א | מִן־ | הָעִ֑יר | וַיֹּ֣אמְרוּ | ל֗וֹ | הַרְאֵ֤נוּ | נָא֙ | אֶת־ | מְב֣וֹא | הָעִ֔יר | וְעָשִׂ֥ינוּ | עִמְּךָ֖ | חָֽסֶד׃ |
| L07 | Sdz1_24 | I zobaczyli | strażnicy | mężczyznę | wychodzącego | z | miasta; | i powiedzieli | do niego: | Pokaż nam | proszę | — | wejście | do miasta, | a okażemy | ci | łaskę. |
| L08 | Sdz1_24 | וַ/יִּרְאוּ֙ | הַ/שֹּׁ֣מְרִ֔ים | אִ֖ישׁ | יוֹצֵ֣א | מִן־ | הָ/עִ֑יר | וַ/יֹּ֣אמְרוּ | ל֗/וֹ | הַרְאֵ֤/נוּ | נָא֙ | אֶת־ | מְב֣וֹא | הָ/עִ֔יר | וְ/עָשִׂ֥ינוּ | עִמְּ/ךָ֖ | חָֽסֶד׃ |
| L09 | Sdz1_24 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhv2ms/Sp1cpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTePartykuła zachęcająca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Sdz1_24 | wayyir´û | haššöºmrîm | ´îš | yôcë´ | min- | hä`îr | wayyöº´mürû | lô | har´ëºnû | nä´ | ´et- | mübô´ | hä`îr | wü`äSîºnû | `immükä | Häºsed |
| L11 | Sdz1_24 | H7200 |
H8104 |
H0376 |
H3318 |
H4480 |
H5892 |
H0559 |
H0000  |
H7200 |
H4994 |
H0853  |
H3996 |
H5892 |
H6213 |
H5973 |
H2617 |
| L12 | Sdz1_24 | saw | And the spies | a man | come forth | out | out of the city | and they said | unto him Shew | Please | us we pray thee the entrance | into the city | and we will shew | you | thee mercy | ||
| L13 | Sdz1_24 | vai·yir·'U | hash·Sho·me·Rim, | 'ish | yo·Tze | min- | ha·'Ir; | vai·Yo·me·ru | lo, | har·'E·nu | na | et- | me·Vo | ha·'Ir, | ve·'a·Si·nu | 'im·me·Cha | Cha·sed. |
| L14 | Sdz1_24 | רָאָה | שָׁמַר | אִישׁ | יָצָא | מִן | עִיר | אָמַר | רָאָה | נָא | אֵת | מָבוֹא | עִיר | עָשָׂה | עִם | חֵסֵד | |
| L15 | Sdz1_24 | ra·('A) | sza·(Mar) | ('Isz) | ja·(Ca) | (Min) | ('Ir) | 'a·(Mar) | ra·('A) | (Na) | ('Et) | ma·(Wo) | ('Ir) | a·(Sa) | ('Im) | (Che)·sed | |
| L16 | Sdz1_24 | rā’ā(h) | šāmar | ’îš | jāṣā(’) | min | ‘îr | ’āmar | rā’ā(h) | nā(’) | ’ēṯ | māḇô(’) | ‘îr | ‘āśā(h) | ‘im | ḥḗsēḏ | |
| L17 | Sdz1_24 | rā’āh | šāmar | ’îš | jāṣā’ | min | ‘îr | ’āmar | rā’āh | nā’ | ’ēt | mābô’ | ‘îr | ‘āśāh | ‘im | ḥēsēd | |
| L18 | Sdz1_24 | And the spies saw a man come forth out of the city, and they said unto him, Shew us, we pray thee, the entrance into the city, and we will shew thee mercy. (Sdz1_24 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Sdz1_24 | 24 And the spies <08104> (08802) saw <07200> (08799) a man <0376> come forth <03318> (08802) out of the city <05892>, and they said <0559> (08799) unto him, Shew <07200> (08685) us, we pray thee, the entrance <03996> into the city <05892>, and we will shew <06213> (08804) thee mercy <02617>. (Sdz1_24 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Sdz1_24 | 412/1296 | 160/468 | 569/2004 | 400/1060 | 439/1215 | 335/1093 | 1516/5298 | 2162/6521 | 413/1296 | 114/402 | 4797/11047 | 4/23 | 336/1093 | 925/2617 | 286/1043 | 25/243 |
| L21 | Sdz1_24 | Sdz1_24_1 | Sdz1_24_2 | Sdz1_24_3 | Sdz1_24_4 | Sdz1_24_5 | Sdz1_24_6 | Sdz1_24_7 | Sdz1_24_8 | Sdz1_24_9 | Sdz1_24_10 | Sdz1_24_11 | Sdz1_24_12 | Sdz1_24_13 | Sdz1_24_14 | Sdz1_24_15 | Sdz1_24_16 |