| L01 | Sdz1_25 | I pokazał im — wejście do miasta; i pobili — miasto ostrzem miecza, — mężczyznę — całą jego rodzinę wypuścili. (Sdz1_25 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Sdz1_25 | I pokazał im H7200 — wejście H3996 do miasta H5892 ; i pobili H5221 — miasto H5892 ostrzem H6310 miecza H2719 , — mężczyznę H376 — całą H3605 jego rodzinę H4940 wypuścili H7971 . (Sdz1_25 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Sdz1_25 | Ten wskazał im wejście do miasta, a oni wycięli ostrzem miecza miasto, tego zaś człowieka wraz z całą jego rodziną wypuścili na wolność. (Sdz1_25 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Sdz1_25 | Ten wskazał H7200 im wejście H3996 do miasta H5892 , a oni wycięli H5221 ostrzem H2719 miecza miasto H5892 , tego zaś człowieka H376 wraz z całą H3605 jego rodziną H4940 wypuścili H7971 na wolność. (Sdz1_25 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Sdz1_25 | wai•jar•'<Em> | 'et- | me•<wo> | ha•'<Ir>, | wai•jak•<Ku> | 'et- | ha•'<Ir> | le•fi- | <Cha>•rew; | we•'<Et> | ha•'<Isz> | we•'<Et> | kol- | misz•pach•<To> | szil•<Le>•chu. |
| L06 | Sdz1_25 | וַיַּרְאֵם֙ | אֶת־ | מְב֣וֹא | הָעִ֔יר | וַיַּכּ֥וּ | אֶת־ | הָעִ֖יר | לְפִי־ | חָ֑רֶב | וְאֶת־ | הָאִ֥ישׁ | וְאֶת־ | כָּל־ | מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ | שִׁלֵּֽחוּ׃ |
| L07 | Sdz1_25 | I pokazał im | — | wejście | do miasta; | i pobili | — | miasto | ostrzem | miecza, | — | mężczyznę | — | całą | jego rodzinę | wypuścili. |
| L08 | Sdz1_25 | וַ/יַּרְאֵ/ם֙ | אֶת־ | מְב֣וֹא | הָ/עִ֔יר | וַ/יַּכּ֥וּ | אֶת־ | הָ/עִ֖יר | לְ/פִי־ | חָ֑רֶב | וְ/אֶת־ | הָ/אִ֥ישׁ | וְ/אֶת־ | כָּל־ | מִשְׁפַּחְתּ֖/וֹ | שִׁלֵּֽחוּ׃ |
| L09 | Sdz1_25 | HC/Vhw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Sdz1_25 | wayyar´ëm | ´et- | mübô´ | hä`îr | wayyaKKû | ´et- | hä`îr | lüpî- | Häºreb | wü´et- | hä´îš | wü´et- | Kol- | mišPaHTô | šillëºHû |
| L11 | Sdz1_25 | H7200 |
H0853  |
H3996 |
H5892 |
H5221 |
H0853 |
H5892 |
H6310 |
H2719 |
H0853 |
H0376 |
H0853 |
H3605 |
H4940 |
H7971 |
| L12 | Sdz1_25 | And when he shewed | them the entrance | into the city | they smote | the city | with the edge | of the sword | the man | and all | and all his family | but they let go | ||||
| L13 | Sdz1_25 | vai·yar·'Em | et- | me·Vo | ha·'Ir, | vai·yak·Ku | et- | ha·'Ir | le·fi- | Cha·rev; | ve·'Et | ha·'Ish | ve·'Et | kol- | mish·pach·To | shil·Le·chu. |
| L14 | Sdz1_25 | רָאָה | אֵת | מָבוֹא | עִיר | נָכָה | אֵת | עִיר | פֶּה | חֶרֶב | אֵת | אִישׁ | אֵת | כֹּל | מִשְׁפָּחָה | שָׁלַח |
| L15 | Sdz1_25 | ra·('A) | ('Et) | ma·(Wo) | ('Ir) | na·(Cha) | ('Et) | ('Ir) | (Pe) | (Che)·rew | ('Et) | ('Isz) | ('Et) | (Kol) | misz·pa·(Cha) | sza·(Lach) |
| L16 | Sdz1_25 | rā’ā(h) | ’ēṯ | māḇô(’) | ‘îr | nāḵā(h) | ’ēṯ | ‘îr | pe(h) | ḥéreḇ | ’ēṯ | ’îš | ’ēṯ | kōl | mišpāḥā(h) | šālaḥ |
| L17 | Sdz1_25 | rā’āh | ’ēt | mābô’ | ‘îr | nākāh | ’ēt | ‘îr | peh | ḥereb | ’ēt | ’îš | ’ēt | kōl | mišpāḥāh | šālaḥ |
| L18 | Sdz1_25 | And when he shewed them the entrance into the city, they smote the city with the edge of the sword; but they let go the man and all his family. (Sdz1_25 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Sdz1_25 | 25 And when he shewed <07200> (08686) them the entrance <03996> into the city <05892>, they smote <05221> (08686) the city <05892> with the edge <06310> of the sword <02719>; but they let go <07971> (08765) the man <0376> and all his family <04940>. (Sdz1_25 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Sdz1_25 | 414/1296 | 4798/11047 | 5/23 | 337/1093 | 144/500 | 4799/11047 | 338/1093 | 153/497 | 60/412 | 4800/11047 | 570/2004 | 4801/11047 | 1835/5415 | 233/302 | 226/847 |
| L21 | Sdz1_25 | Sdz1_25_1 | Sdz1_25_2 | Sdz1_25_3 | Sdz1_25_4 | Sdz1_25_5 | Sdz1_25_6 | Sdz1_25_7 | Sdz1_25_8 | Sdz1_25_9 | Sdz1_25_10 | Sdz1_25_11 | Sdz1_25_12 | Sdz1_25_13 | Sdz1_25_14 | Sdz1_25_15 |