| L01 | Sdz1_26 | I poszedł mężczyzna do ziemi Chetytów i zbudował miasto, i nazwał jego imię Luz; to jego imię aż do dnia tego. (Sdz1_26 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Sdz1_26 | I poszedł H1980 mężczyzna H376 do ziemi H776 Chetytów H2850 i zbudował H1129 miasto H5892 , i nazwał H7121 jego imię H8034 Luz H3870 ; to H1931 jego imię H8034 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 . (Sdz1_26 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Sdz1_26 | Udał się więc ten człowiek do ziemi Chetytów, gdzie zbudował miasto, któremu dał nazwę Luz, i nazwa ta istnieje aż do dnia dzisiejszego. (Sdz1_26 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Sdz1_26 | Udał H1980 się więc ten człowiek H376 do ziemi H776 Chetytów H2850 , gdzie zbudował H1129 miasto H5892 , któremu dał H7121 H8034 nazwę Luz H3870 , i nazwa ta H8034 istnieje H5704 aż do dnia H3117 dzisiejszego H2088 . (Sdz1_26 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Sdz1_26 | wai•<je>•lech | ha•'<Isz>, | '<E>•rec | ha•chit•<Tim>; | wai•<ji>•wen | '<Ir>, | wai•jik•<Ra> | sze•<Ma> | <Luz>, | hu | sze•<Ma>, | 'ad | hai•<jom> | haz•<Ze>. | <Pe> |
| L06 | Sdz1_26 | וַיֵּ֣לֶךְ | הָאִ֔ישׁ | אֶ֖רֶץ | הַחִתִּ֑ים | וַיִּ֣בֶן | עִ֗יר | וַיִּקְרָ֤א | שְׁמָהּ֙ | ל֔וּז | ה֣וּא | שְׁמָ֔הּ | עַ֖ד | הַיּ֥וֹם | הַזֶּֽה׃ | פ |
| L07 | Sdz1_26 | I poszedł | mężczyzna | do ziemi | Chetytów | i zbudował | miasto, | i nazwał | jego imię | Luz; | to | jego imię | aż do | dnia | tego. | ¶ |
| L08 | Sdz1_26 | וַ/יֵּ֣לֶךְ | הָ/אִ֔ישׁ | אֶ֖רֶץ | הַ/חִתִּ֑ים | וַ/יִּ֣בֶן | עִ֗יר | וַ/יִּקְרָ֤א | שְׁמָ/הּ֙ | ל֔וּז | ה֣וּא | שְׁמָ֔/הּ | עַ֖ד | הַ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ | פ |
| L09 | Sdz1_26 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Sdz1_26 | wayyëºlek | hä´îš | ´eºrec | haHiTTîm | wayyìºben | `îr | wayyiqrä´ | šümâ | lûz | hû´ | šümäh | `ad | hayyôm | hazzè | P |
| L11 | Sdz1_26 | H1980 |
H0376 |
H0776 |
H2850 |
H1129 |
H5892 |
H7121 |
H8034 |
H3870 |
H1931 |
H8034 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
|
| L12 | Sdz1_26 | went | And the man | into the land | of the Hittites | and built | a city | and called | the name | thereof Luz | which | which [is] the name | against | thereof unto this day | to this | |
| L13 | Sdz1_26 | vai·Ye·lech | ha·'Ish, | 'E·retz | ha·chit·Tim; | vai·Yi·ven | 'Ir, | vai·yik·Ra | she·Mah | Luz, | hu | she·Mah, | 'ad | hai·Yom | haz·Zeh. | Peh |
| L14 | Sdz1_26 | הָלַךְ | אִישׁ | אֶרֶץ | חִתִּי | בָּנָה | עִיר | קָרָא | שֵׁם | לוּז | הוּא | שֵׁם | עַד | יוֹם | זֶה | |
| L15 | Sdz1_26 | ha·(Lach) | ('Isz) | '(E)·rec | chit·(Ti) | ba·(Na) | ('Ir) | ka·(Ra) | (Szem) | (Luz) | (Hu) | (Szem) | ('Ad) | (Jom) | (Ze) | |
| L16 | Sdz1_26 | hālaḵ | ’îš | ’éreṣ | ḥittî | bānā(h) | ‘îr | qārā(’) | šēm | lûz | hû(’) | šēm | ‘aḏ | jôm | ze(h) | |
| L17 | Sdz1_26 | hālak | ’îš | ’ereṣ | ḥittî | bānāh | ‘îr | qārā’ | šēm | lûz | hû’ | šēm | ‘ad | jôm | zeh | |
| L18 | Sdz1_26 | And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name thereof Luz: which [is] the name thereof unto this day. (Sdz1_26 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Sdz1_26 | 26 And the man <0376> went <03212> (08799) into the land <0776> of the Hittites <02850>, and built <01129> (08799) a city <05892>, and called <07121> (08799) the name <08034> thereof Luz <03870>: which is the name <08034> thereof unto this day <03117>. (Sdz1_26 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Sdz1_26 | 369/1542 | 571/2004 | 959/2502 | 26/48 | 53/374 | 339/1093 | 208/731 | 269/864 | 8/8 | 723/1867 | 270/864 | 407/1259 | 748/2302 | 390/1176 | |
| L21 | Sdz1_26 | Sdz1_26_1 | Sdz1_26_2 | Sdz1_26_3 | Sdz1_26_4 | Sdz1_26_5 | Sdz1_26_6 | Sdz1_26_7 | Sdz1_26_8 | Sdz1_26_9 | Sdz1_26_10 | Sdz1_26_11 | Sdz1_26_12 | Sdz1_26_13 | Sdz1_26_14 | Sdz1_26_15 |