| L01 |
Sdz1_26 |
Udał H1980 się więc ten człowiek H376 do ziemi H776 Chetytów H2850 , gdzie zbudował H1129 miasto H5892 , któremu dał H7121 H8034 nazwę Luz H3870 , i nazwa ta H8034 istnieje H5704 aż do dnia H3117 dzisiejszego H2088 . |
| L02 |
Sdz1_26 |
Udał się więc ten człowiek do ziemi Chetytów, gdzie zbudował miasto, któremu dał nazwę Luz,
i nazwa ta istnieje aż do dnia dzisiejszego. |
| L03 |
Sdz1_26 |
וַיֵּ֣לֶךְ |
הָאִ֔ישׁ |
אֶ֖רֶץ |
הַחִתִּ֑ים |
וַיִּ֣בֶן |
עִ֗יר |
וַיִּקְרָ֤א |
שְׁמָהּ֙ |
ל֔וּז |
ה֣וּא |
שְׁמָ֔הּ |
עַ֖ד |
הַיּ֥וֹם |
הַזֶּֽה׃ |
פ |
| L04 |
Sdz1_26 |
וַ/יֵּ֣לֶךְ |
הָ/אִ֔ישׁ |
אֶ֖רֶץ |
הַ/חִתִּ֑ים |
וַ/יִּ֣בֶן |
עִ֗יר |
וַ/יִּקְרָ֤א |
שְׁמָ/הּ֙ |
ל֔וּז |
ה֣וּא |
שְׁמָ֔/הּ |
עַ֖ד |
הַ/יּ֥וֹם |
הַ/זֶּֽה׃ |
פ |
| L05 |
Sdz1_26 |
wai•<je>•lech |
ha•'<Isz>, |
'<E>•rec |
ha•chit•<Tim>; |
wai•<ji>•wen |
'<Ir>, |
wai•jik•<Ra> |
sze•<Ma> |
<Luz>, |
hu |
sze•<Ma>, |
'ad |
hai•<jom> |
haz•<Ze>. |
<Pe> |
| L06 | Sdz1_26 | H1980 | H0376 | H0776 | H2850 | H1129 | H5892 | H7121 | H8034 | H3870 | H1931  | H8034 | H5704 | H3117 | H2088 | |
| L07 |
Sdz1_26 |
along |
great |
common |
Hittite |
build |
Ai |
bewray |
base |
Luz |
he |
base |
against |
age |
he |
|
| L08 |
Sdz1_26 |
wzdłuż |
wielki |
wspólny |
Hetycki |
budować |
Ai |
bewray |
podstawa |
Luz |
on |
podstawa |
przed |
wiek |
on |
|
| L09 |
Sdz1_26 |
went |
And the man |
into the land |
of the Hittites |
and built |
a city |
and called |
the name |
thereof Luz |
which |
which [is] the name |
against |
thereof unto this day |
to this |
|
| L10 |
Sdz1_26 |
udał się |
A człowiek |
do ziemi |
z Hetytów |
i zbudowany |
miasto |
i wezwał |
nazwa |
jego Luz |
który |
co [jest] nazwa |
przed |
jego aż do dnia dzisiejszego |
do tego |
|
| L11 |
Sdz1_26 |
vai·Ye·lech |
ha·'Ish, |
'E·retz |
ha·chit·Tim; |
vai·Yi·ven |
'Ir, |
vai·yik·Ra |
she·Mah |
Luz, |
hu |
she·Mah, |
'ad |
hai·Yom |
haz·Zeh. |
Peh |
| L12 |
Sdz1_26 |
waj je lech |
ha isz |
e rec |
ha HiT Tim |
waj ji wen |
ir |
waj jiq ra |
sze ma |
luz |
hu |
sze ma |
ad |
haj jom |
haz ze |
P |
| L13 |
Sdz1_26 |
wayyëºlek |
hä´îš |
´eºrec |
haHiTTîm |
wayyìºben |
`îr |
wayyiqrä´ |
šümâ |
lûz |
hû´ |
šümäh |
`ad |
hayyôm |
hazzè |
P |
| L14 |
Sdz1_26 |
369/1542 |
571/2004 |
959/2502 |
26/48 |
53/374 |
339/1093 |
208/731 |
269/864 |
8/8 |
723/1867 |
270/864 |
407/1259 |
748/2302 |
390/1176 |
|
| L15 |
Sdz1_26 |
And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name
thereof Luz: which [is] the name thereof unto this day. |
| L16 |
Sdz1_26 |
26 And the man <0376> went <03212> (08799) into the land <0776> of the
Hittites <02850>, and built <01129> (08799) a city <05892>, and called <07121>
(08799) the name <08034> thereof Luz <03870>: which is the name <08034> thereof unto this
day <03117>. |
