| L01 | Sdz1_27 | A nie wypędził Manasses — Bet Szean — jego miejscowości zależnych, — Tanaku — jego miejscowości zależnych, — [mieszkańca K] (mieszkańców Q) Dor — jego miejscowości zależnych, — mieszkańców Jibleam — jego miejscowości zależnych, — mieszkańców Megiddo — jego miejscowości zależnych; i zechciał Kananejczyk mieszkać w ziemi tej. (Sdz1_27 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Sdz1_27 | A nie H3808 wypędził H3423 Manasses H4519 — Bet Szean H1052 — jego miejscowości zależnych H1323 , — Tanaku H8590 — jego miejscowości zależnych H1323, — [mieszkańca K] (mieszkańców Q) Dor H1756 — jego miejscowości zależnych H1323, — mieszkańców H3427 Jibleam H2991 — jego miejscowości zależnych H1323, — mieszkańców H3427 Megiddo H4023 — jego miejscowości zależnych H1323; i zechciał H2974 Kananejczyk H3669 mieszkać H3427 w ziemi H776 tej H2063 . (Sdz1_27 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Sdz1_27 | Natomiast Manasses nie zdobył Bet-Szean i miejscowości przynależnych ani Tanaku i miejscowości przynależnych, ani [nie wypędził] mieszkańców Dor i miejscowości przynależnych, ani mieszkańców Jibleam i miejscowości przynależnych, ani mieszkańców Megiddo i miejscowości przynależnych. Kananejczycy mieszkają w tej ziemi aż do dnia dzisiejszego. (Sdz1_27 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Sdz1_27 | Natomiast Manasses H4519 nie H3808 zdobył H3423 Bet-Szean H1052 i miejscowości H1323 przynależnych, ani Tanaku H8590 i miejscowości H1323 przynależnych, ani [nie wypędził] mieszkańców H3427 Dor H1756 i miejscowości H1323 przynależnych, ani mieszkańców H3427 Jibleam H2991 i miejscowości H1323 przynależnych, ani mieszkańców H3427 Megiddo H4023 i miejscowości H1323 przynależnych. Kananejczycy H3669 mieszkają H3427 w tej ziemi H776 aż do dnia H3117 dzisiejszego H2088 . (Sdz1_27 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Sdz1_27 | we•lo- | ho•<Risz> | me•nasz•<sze>, | 'et- | bet- | sze•'<An> | we•'<Et> | be•no•te•<Ha> | we•'<Et> | ta'•<Nach> | we•'<Et> | be•no•te•<Ha> | we•'<Et> | [jo•szew | ch] | (jo•sze•<we> | k) | <Dor> | we•'<Et> | be•no•<Te>•ha, | we•'<Et> | jo•sze•<we> | jiw•le•'<Am> | we•'<Et> | be•no•<Te>•ha, | we•'<Et> | jo•sze•<we> | me•gid•<Do> | we•'<Et> | be•no•<Te>•ha; | wai•<jo>•'el | hak•ke•na•'a•<Ni>, | la•<sze>•wet | ba•'<A>•rec | haz•<Zot>. |
| L06 | Sdz1_27 | וְלֹא־ | הוֹרִ֣ישׁ | מְנַשֶּׁ֗ה | אֶת־ | בֵּית־ | שְׁאָ֣ן | וְאֶת־ | בְּנוֹתֶיהָ֮ | וְאֶת־ | תַּעְנַ֣ךְ | וְאֶת־ | בְּנֹתֶיהָ֒ | וְאֶת־ | [יֹשֵׁב | כ] | (יֹשְׁבֵ֨י | ק) | ד֜וֹר | וְאֶת־ | בְּנוֹתֶ֗יהָ | וְאֶת־ | יוֹשְׁבֵ֤י | יִבְלְעָם֙ | וְאֶת־ | בְּנֹתֶ֔יהָ | וְאֶת־ | יוֹשְׁבֵ֥י | מְגִדּ֖וֹ | וְאֶת־ | בְּנוֹתֶ֑יהָ | וַיּ֙וֹאֶל֙ | הַֽכְּנַעֲנִ֔י | לָשֶׁ֖בֶת | בָּאָ֥רֶץ | הַזֹּֽאת׃ |
| L07 | Sdz1_27 | A nie | wypędził | Manasses | — | Bet | Szean | — | jego miejscowości zależnych, | — | Tanaku | — | jego miejscowości zależnych, | — | [mieszkańca | K] | (mieszkańców | Q) | Dor | — | jego miejscowości zależnych, | — | mieszkańców | Jibleam | — | jego miejscowości zależnych, | — | mieszkańców | Megiddo | — | jego miejscowości zależnych; | i zechciał | Kananejczyk | mieszkać | w ziemi | tej. |
| L08 | Sdz1_27 | וְ/לֹא־ | הוֹרִ֣ישׁ | מְנַשֶּׁ֗ה | אֶת־ | בֵּית־ | שְׁאָ֣ן | וְ/אֶת־ | בְּנוֹתֶי/הָ֮ | וְ/אֶת־ | תַּעְנַ֣ךְ | וְ/אֶת־ | בְּנֹתֶי/הָ֒ | וְ/אֶת־ | ישב | יֹשְׁבֵ֨י | ד֜וֹר | וְ/אֶת־ | בְּנוֹתֶ֗י/הָ | וְ/אֶת־ | יוֹשְׁבֵ֤י | יִבְלְעָם֙ | וְ/אֶת־ | בְּנֹתֶ֔י/הָ | וְ/אֶת־ | יוֹשְׁבֵ֥י | מְגִדּ֖וֹ | וְ/אֶת־ | בְּנוֹתֶ֑י/הָ | וַ/יּ֙וֹאֶל֙ | הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י | לָ/שֶׁ֖בֶת | בָּ/אָ֥רֶץ | הַ/זֹּֽאת׃ | ||
| L09 | Sdz1_27 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
| L10 | Sdz1_27 | wülö´- | hôrîš | münaššè | ´et- | Bêt- | šü´än | wü´et- | BünôtÊhä | wü´et- | Ta`nak | wü´et- | BünötÊhä | wü´et- | (yöšëb) | [yöšbê] | dôr | wü´et- | Bünôtʺhä | wü´et- | yôšbê | yiblü`äm | wü´et- | Bünötʺhä | wü´et- | yôšbê | mügiDDô | wü´et- | Bünôtʺhä | wayyôº´el | ha|KKüna`ánî | läšeºbet | Bä´äºrec | hazzö´t | ||
| L11 | Sdz1_27 | H3808 |
H3423 |
H4519 |
H0853  |
H0000  |
H1052 |
H0853 |
H1323 |
H0853 |
H8590 |
H0853 |
H1323 |
H0853 |
H1756 |
H0853 |
H1323 |
H0853 |
H3427 |
H2991 |
H0853 |
H1323 |
H0853 |
H3427 |
H4023 |
H0853 |
H1323 |
H2974 |
H3669 |
H3427 |
H0776 |
H2063 |
||||
| L12 | Sdz1_27 | did not | drive out | Neither did Manasseh | [the inhabitants of] Bethshean | and her towns | nor Taanach | and her towns | the inhabitants | of Dor | and her towns | nor the inhabitants | of Ibleam | and her towns | nor the inhabitants | of Megiddo | and her towns | would | but the Canaanites | nor the inhabitants | in that land | It | ||||||||||||||
| L13 | Sdz1_27 | ve·lo- | ho·Rish | me·nash·Sheh, | et- | beit- | she·'An | ve·'Et | be·no·tei·Ha | ve·'Et | ta'·Nach | ve·'Et | be·no·tei·Ha | ve·'Et | [yo·shev | ch] | (yo·she·Vei | k) | Dor | ve·'Et | be·no·Tei·ha, | ve·'Et | yo·she·Vei | yiv·le·'Am | ve·'Et | be·no·Tei·ha, | ve·'Et | yo·she·Vei | me·gid·Do | ve·'Et | be·no·Tei·ha; | vai·Yo·'el | hak·ke·na·'a·Ni, | la·She·vet | ba·'A·retz | haz·Zot. |
| L14 | Sdz1_27 | לֹא | יָרַשׁ | מְנַשֶּׁה | אֵת | בֵּית שְׁאָן | אֵת | בַּת | אֵת | תַּעֲנָךְ | אֵת | בַּת | אֵת | דּוֹר | אֵת | בַּת | אֵת | יָשַׁב | יִבְלְעָם | אֵת | בַּת | אֵת | יָשַׁב | מְגִדּוֹן | אֵת | בַּת | יָאַל | כְּנַעַנִי | יָשַׁב | אֶרֶץ | זֹאת | |||||
| L15 | Sdz1_27 | (Lo) | ja·(Rasz) | me·nasz·(Sze) | ('Et) | bet sze·('An) | ('Et) | (Bat) | ('Et) | ta·'a·(Nach) | ('Et) | (Bat) | ('Et) | (Dor) | ('Et) | (Bat) | ('Et) | ja·(Szaw) | jiw·le·'(Am) | ('Et) | (Bat) | ('Et) | ja·(Szaw) | me·gid·(Don) | ('Et) | (Bat) | ja·('Al) | ke·na·'a·(Ni) | ja·(Szaw) | '(E)·rec | (Zot) | |||||
| L16 | Sdz1_27 | lō(’) | jāraš | mᵉnašše(h) | ’ēṯ | bêṯ šᵉ’ān | ’ēṯ | baṯ | ’ēṯ | ta‘ᵃ̆nāḵ | ’ēṯ | baṯ | ’ēṯ | dôr | ’ēṯ | baṯ | ’ēṯ | jāšaḇ | jiḇlᵉ‘ām | ’ēṯ | baṯ | ’ēṯ | jāšaḇ | mᵉg̱iddôn | ’ēṯ | baṯ | jā’al | kᵉna‘anî | jāšaḇ | ’éreṣ | zō(’)ṯ | |||||
| L17 | Sdz1_27 | lō’ | jāraš | menaššeh | ’ēt | bêt š’ān | ’ēt | bat | ’ēt | ta‘ănāk | ’ēt | bat | ’ēt | dôr | ’ēt | bat | ’ēt | jāšab | jible‘ām | ’ēt | bat | ’ēt | jāšab | megiddôn | ’ēt | bat | jā’al | kena‘anî | jāšab | ’ereṣ | zō’t | |||||
| L18 | Sdz1_27 | Neither did Manasseh drive out [the inhabitants of] Bethshean and her towns, nor Taanach and her towns, nor the inhabitants of Dor and her towns, nor the inhabitants of Ibleam and her towns, nor the inhabitants of Megiddo and her towns: but the Canaanites would dwell in that land. (Sdz1_27 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Sdz1_27 | 27 Neither did Manasseh <04519> drive out <03423> (08689) the inhabitants of Bethshean <01052> and her towns <01323>, nor Taanach <08590> and her towns <01323>, nor the inhabitants <03427> (08802) of Dor <01756> and her towns <01323>, nor the inhabitants <03427> (08802) of Ibleam <02991> and her towns <01323>, nor the inhabitants <03427> (08802) of Megiddo <04023> and her towns: <01323>: but the Canaanites <03669> would <02974> (08686) dwell <03427> (08800) in that land <0776>. (Sdz1_27 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Sdz1_27 | 1447/5164 | 134/230 | 80/146 | 4802/11047 | 2163/6521 | 3/9 | 4803/11047 | 223/588 | 4804/11047 | 4/7 | 4805/11047 | 224/588 | 4806/11047 | 1/11 | 5/7 | 4807/11047 | 225/588 | 4808/11047 | 260/1071 | 2/3 | 4809/11047 | 226/588 | 4810/11047 | 261/1071 | 3/12 | 4811/11047 | 227/588 | 7/19 | 54/74 | 262/1071 | 960/2502 | 209/603 | |||
| L21 | Sdz1_27 | Sdz1_27_1 | Sdz1_27_2 | Sdz1_27_3 | Sdz1_27_4 | Sdz1_27_5 | Sdz1_27_6 | Sdz1_27_7 | Sdz1_27_8 | Sdz1_27_9 | Sdz1_27_10 | Sdz1_27_11 | Sdz1_27_12 | Sdz1_27_13 | Sdz1_27_14 | Sdz1_27_15 | Sdz1_27_16 | Sdz1_27_17 | Sdz1_27_18 | Sdz1_27_19 | Sdz1_27_20 | Sdz1_27_21 | Sdz1_27_22 | Sdz1_27_23 | Sdz1_27_24 | Sdz1_27_25 | Sdz1_27_26 | Sdz1_27_27 | Sdz1_27_28 | Sdz1_27_29 | Sdz1_27_30 | Sdz1_27_31 | Sdz1_27_32 | Sdz1_27_33 | Sdz1_27_34 | Sdz1_27_35 |