| L01 | Sdz1_28 | I stało się, gdy wzmocnił się Izrael, że poddał — Kananejczyków pracy przymusowej, lecz wypędzając nie wypędził ich. (Sdz1_28 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Sdz1_28 | I stało się H1961 , gdy H3588 wzmocnił się H2388 Izrael H3478 , że poddał H7760 — Kananejczyków H3669 pracy przymusowej H4522 , lecz wypędzając H3423 nie H3808 wypędził ich H3423. (Sdz1_28 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Sdz1_28 | Jednakże kiedy Izrael się wzmocnił, poddał wprawdzie Kananejczyków robotom przymusowym, ale ich nie wypędził. (Sdz1_28 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Sdz1_28 | Jednakże H3588 kiedy Izrael H3478 się wzmocnił H2388 , poddał H7760 wprawdzie Kananejczyków H3669 robotom przymusowym H4522 , ale ich nie H3808 wypędził H3423 . (Sdz1_28 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Sdz1_28 | wa·je·(hi) | ki- | cha•<Zak> | jis•ra•'<El>, | wai•<ja>•sem | 'et- | hak•ke•na•'a•<Ni> | la•<Mas>; | we•ho•<Resz> | lo | ho•ri•<szo>. | sa•<Mek> |
| L06 | Sdz1_28 | וַֽיְהִי֙ | כִּֽי־ | חָזַ֣ק | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַיָּ֥שֶׂם | אֶת־ | הַֽכְּנַעֲנִ֖י | לָמַ֑ס | וְהוֹרֵ֖ישׁ | לֹ֥א | הוֹרִישֽׁוֹ׃ | ס |
| L07 | Sdz1_28 | I stało się, | gdy | wzmocnił się | Izrael, | że poddał | — | Kananejczyków | pracy przymusowej, | lecz wypędzając | nie | wypędził ich. | § |
| L08 | Sdz1_28 | וַֽ/יְהִי֙ | כִּֽי־ | חָזַ֣ק | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַ/יָּ֥שֶׂם | אֶת־ | הַֽ/כְּנַעֲנִ֖י | לָ/מַ֑ס | וְ/הוֹרֵ֖ישׁ | לֹ֥א | הוֹרִישֽׁ/וֹ׃ | ס |
| L09 | Sdz1_28 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVhp3ms/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Sdz1_28 | wa|yühî | Kî|- | Häzaq | yiSrä´ël | wayyäºSem | ´et- | ha|KKüna`ánî | lämas | wühôrêš | lö´ | hôrîšô | s |
| L11 | Sdz1_28 | H1961 |
H3588 |
H2388 |
H3478 |
H7760 |
H0853  |
H3669 |
H4522 |
H3423 |
H3808 |
H3423 |
|
| L12 | Sdz1_28 | came | when | was strong | And it came to pass when Israel | that they put | the Canaanites | to tribute | and did not utterly | out | drive them out | ||
| L13 | Sdz1_28 | vay·Hi | ki- | cha·Zak | Yis·ra·'El, | vai·Ya·sem | et- | hak·ke·na·'a·Ni | la·Mas; | ve·ho·Reish | lo | ho·ri·Sho. | sa·Mek |
| L14 | Sdz1_28 | הָיָה | כִּי | חָזַק | יִשְׂרָאֵל | שׂוּם | אֵת | כְּנַעַנִי | מַס | יָרַשׁ | לֹא | יָרַשׁ | |
| L15 | Sdz1_28 | ha·(Ja) | (Ki) | cha·(Zak) | jis·ra·'(El) | (Sum) | ('Et) | ke·na·'a·(Ni) | (Mas) | ja·(Rasz) | (Lo) | ja·(Rasz) | |
| L16 | Sdz1_28 | hājā(h) | kî | ḥāzaq | jiśrā’ēl | śûm | ’ēṯ | kᵉna‘anî | mas | jāraš | lō(’) | jāraš | |
| L17 | Sdz1_28 | hājāh | kî | ḥāzaq | jiśrā’ēl | śûm | ’ēt | kena‘anî | mas | jāraš | lō’ | jāraš | |
| L18 | Sdz1_28 | And it came to pass, when Israel was strong, that they put the Canaanites to tribute, and did not utterly drive them out. (Sdz1_28 KJV) | |||||||||||
| L19 | Sdz1_28 | 28 And it came to pass, when Israel <03478> was strong <02388> (08804), that they put <07760> (08799) the Canaanites <03669> to tribute <04522>, and did not utterly <03423> (08687) drive them out <03423> (08689). (Sdz1_28 KJV) | |||||||||||
| L20 | Sdz1_28 | 1193/3546 | 1147/4478 | 41/290 | 749/2505 | 164/581 | 4812/11047 | 55/74 | 6/23 | 135/230 | 1448/5164 | 136/230 | |
| L21 | Sdz1_28 | Sdz1_28_1 | Sdz1_28_2 | Sdz1_28_3 | Sdz1_28_4 | Sdz1_28_5 | Sdz1_28_6 | Sdz1_28_7 | Sdz1_28_8 | Sdz1_28_9 | Sdz1_28_10 | Sdz1_28_11 | Sdz1_28_12 |